negrita = Texto principal
   Jornada, Nov.                              gris = Texto de comentario

 1   1, 2|                   NOVELA SEGUNDA~ ~Peronella mete a su amante en una
 2   1, 2|        atrayente jovencita llamada Peronella; y él con su oficio, que
 3   1, 2|  galanteador, viendo un día a esta Peronella y gustándole mucho, se enamoró
 4   1, 2|           en su casa y estando con Peronella, luego de algún rato (cuando
 5   1, 2|      entrar aquí que la molestase.~Peronella, oyendo al marido, que conoció
 6   1, 2|  prestamente entró en la tinaja, y Peronella, yendo a la puerta, le abrió
 7   1, 2|           liriados !~Dijo entonces Peronella:~ - Y todo esto es ocasión
 8   1, 2|            buena hora!~Y se fue.~Y Peronella dijo al marido:~ - ¡Ven
 9   1, 2|         oídas las explicaciones de Peronella, prestamente salió de la
10   1, 2|       antes no la veo limpia.~Dijo Peronella entonces:~ - No, por eso
11   1, 2| incontinenti y comenzó a raspar.~Y Peronella, como si quisiera ver lo
12   1, 2|           tinaja, y él se apartó y Peronella quitó la cabeza de la tinaja,
13   1, 2|            salió fuera.~Por lo que Peronella dijo a Giannello:~ - Coge
14 Not   |         Boccaccio sitúa la casa de Peronella.~El «punto» es la posición
15 Not   |           a los demás. La frase de Peronella significa: ¡bajo qué mala