Jornada, Nov.

 1 Not  | español, así como del idioma original de la obra, aunque también
 2 Not  |       c. 1280 - 1348).~En el original, "valorose". El uso de los
 3 Not  |  valerosa" siempre que en el original indican la posesión por
 4 Not  | puerto del Peloponeso.~En el original, "santo - cresci - in -
 5 Not  |       Señer» ("segner" en el original bocaciano) es el calco fonético
 6 Not  |   perdía ni se ganaba.~En el original hay un juego de palabras
 7 Not  |     desdichado vicio» (en el original bocaciano, tristezza), se
 8 Not  |       Estafia y Befia (en el original, Truffia derivado de truffa -
 9 Not  |     VIII, 3 y VIII, 5.~En el original hay un juego de palabras
10 Not  |      Roman de la Rose.~En el original: "Verbum - caro - fatti -
11 Not  |  espantajo» el fantasima del original porque el significado de
12 Not  |    situar esta novela.~En el original, "generali e cattive". Es
13 Not  |     los significados del it. original "troiata" es el de «pocilga»;