1-500 | 501-801
negrita = Texto principal
Jornada, Nov. gris = Texto de comentario
501 1, 2 | y él con su oficio, que era de albañil, y ella hilando,
502 1, 2 | boca de la tinaja, que no era muy alta, y además de esto
503 1, 3 | facilidad porque la sospecha era menor, muchas y muchas veces
504 1, 4 | de que fuese a ser lo que era, esto es, de que la mujer
505 1, 4 | ventanas y preguntaron qué era aquello.~La mujer comenzó
506 1, 5 | como a él (argumento que era de hombre desdichado y de
507 1, 5 | por la cual cosa su vida era desdichadísima, y aguantaba
508 1, 5 | llegó a darse cuenta de que era una alcoba allí donde daba
509 1, 5 | tanto hizo que, por ver qué era aquello, el joven se acercó
510 1, 5 | quería decírselo porque no era cosa honesta ni conveniente.~
511 1, 5 | venas.~La mujer dijo que no era verdad que estuviera enamorada
512 1, 5 | que lo que te confesaba era la verdad sin que en ella
513 1, 6 | de un joven que Leonetto era llamado, muy amable y cortés,
514 1, 6 | temiéndolo y sabiendo cómo era, se plegó a hacer su deseo.~
515 1, 6 | querer preguntarle quién era y qué le pasaba, hete aquí
516 1, 7 | le pluguiese decirle cuál era la razón de sus suspiros.~
517 1, 7 | en los ojos le dijo quién era él, lo que de ella había
518 1, 7 | te lo diré. Yo creía que era que fuese como tú dices
519 1, 7 | Y basándose en aquello, era de la opinión de que tenía
520 1, 8 | encontrando que aquello no era verdad, le injurian .~ ~
521 1, 8 | la puerta para ver quién era aquél y para hacerle daño.
522 1, 8 | daño. Ahora, Arriguccio era, aunque fuese mercader,
523 1, 8 | sintiéndolo, se dio cuenta que era quien era, es decir, que
524 1, 8 | dio cuenta que era quien era, es decir, que quien abría
525 1, 8 | que quien abría la puerta era Arriguccio; por lo que prestamente
526 1, 8 | su madre, sintiendo que era Arriguccio se levantaron
527 1, 8 | creía que podía probar no era así, no se atrevía a decir
528 1, 8 | mismo si lo que había hecho era verdad o si lo había soñado,
529 1, 9 | Nicostrato haría creer que no era verdad.~Pirro, pues, se
530 1, 9 | creyendo que no de otra manera era su afecto por Nicostrato
531 1, 9 | pero también (como a quien era de alto ingenio y amor la
532 1, 10 | almas de quienes morían era según sus méritos, concedida
533 1, 10 | vez a esta su comadre, que era una hermosísima y atrayente
534 1, 10 | sucedió que Tingoccio, a quien era más fácil poder abrir a
535 1, 10 | Tingoccio respondió que sí, y era que hiciera decir por él
536 1, 10 | entonces que qué pecado era aquél; y le dije: «El pecado
537 1, Con| de que el día siguiente era viernes, así a todos placenteramente
538 2, 1 | a los tudescos; y porque era, en los préstamos de dinero
539 2, 1 | Guasparruolo Cagastraccio, el cual era asaz conocido suyo y amigo;
540 2, 1 | oro, quería que él, que era rico, se los diese, y después,
541 2, 2 | Mazzo, la cual en verdad era una agradable y fresca rusticaza,
542 2, 2 | ninguna otra; y además de ello era la que mejor sabía tocar
543 2, 2 | Florencia, pensó el cura que era el momento de ir a la Belcolor
544 2, 2 | recuperarlo sin costos. Y porque era un tanto maliciosillo, pensó
545 2, 2 | porque al día siguiente, que era fiesta, mandó a un muchacho
546 2, 3 | poniéndose en pie, viendo que no era secreto, se unió a ellos,
547 2, 3 | piedra. A Calandrino, que era de mollera dura, ya se le
548 2, 3 | juramentos afirmando que era así.~Cuando Calandrino se
549 2, 4 | muy grande; y porque no era la mujer más acomodada del
550 2, 4 | amarlo como él la amaba. Era este preboste ya viejo de
551 2, 4 | si alguien le quería poco era esta señora misma, que no
552 2, 4 | señora una criada, que no era demasiado joven y que tenía
553 2, 4 | y además de todo esto, era coja y un tanto manca del
554 2, 4 | lívida cara tenía, por todos era llamada Ciutazza ; y aunque
555 2, 4 | contrahecha en la figura, era, sin embargo, bastante maliciosa.
556 2, 5 | sentado, pareciéndole que era un pajarraco raro, todo
557 2, 5 | incontinenti, porque el juez era flaco y escurrido; el cual,
558 2, 5 | tenía que conocer y saber si era costumbre en Florencia quitarle
559 2, 6 | sacaba cada año un cerdo; y era su costumbre que siempre
560 2, 6 | Vieron ellos que el cerdo era hermosísimo, y le oyeron
561 2, 6 | beber; no pensarían que era por eso y vendrían; y lo
562 2, 6 | Calandrino, viendo que no era creído, pareciéndole haber
563 2, 7 | en tanto y más de lo que era, moviéndolos con arte miraba
564 2, 7 | con sus encantos, tanto era su hermosura de mayor precio,
565 2, 7 | agradaba, aprendiendo cuál era su casa, comenzó a pasar
566 2, 7 | a mandar regalos, y todo era aceptado, pero en recompensa
567 2, 7 | El escolar, creyendo que era verdad, repuso:~ - Di a
568 2, 7 | que por el demasiado frío era tan salteada y rápida que
569 2, 7 | si no hubiese sido porque era joven y porque llegaba el
570 2, 7 | Pero acordándose de quién era él y cuál fuese la ofensa
571 2, 7 | está contenta, se verá que era falsa; y si a estas cosas
572 2, 7 | los pies, y poco tiempo era preciso para que por necesidad (
573 2, 7 | quedó dormida. El sol, que era ardentísimo, habiendo ya
574 2, 7 | lo que ninguna maravilla era. Y el terrado de la torre
575 2, 7 | señora, para ver lo que era de ella se volvió a la torre,
576 2, 9 | quien con él estuviese quién era cualquier hombre que hubiese
577 2, 9 | alegremente, cómo vivían y cuál era su condición preguntó a
578 2, 9 | había estado que este médico era un animal, comenzó a divertirse
579 2, 9 | oír esto, y sin saber qué era, creyéndolo, se maravilló
580 2, 9 | ardentísimo deseo de saber qué era andar de corsarios, afirmándole
581 2, 9 | Michele Scotto , porque era de Escocia y que de muchos
582 2, 9 | Bruno que con certeza no era maravilla que estuviesen
583 2, 9 | mostrarle desmesurado amor; y era tan grande y tan continua
584 2, 9 | Saliceto hiciese, cuando era juez del podestá de Forimpópoli,
585 2, 9 | condesa Civillari , que era la cosa más hermosa que
586 2, 9 | Preguntó el médico quién era esta condesa; al cual dijo
587 2, 9 | una venir con nosotros (y era una desgraciadilla, lo que
588 2, 9 | bestia. Buffalmacco, que era grande y robusto de persona,
589 2, 9 | tenía el rostro del diablo y era cornuda. Y así preparado,
590 2, 9 | temblar todo él como quien era más miedoso que una hembra,
591 2, 9 | estaban allí para oír cómo era acogido el maestro por su
592 2, 10 | quien en ella fue burlada era mayor maestra en burlar
593 2, 10 | apercibiéndose él, estimando que ella era una gran señora, pensó que
594 2, 10 | aquélla, que con certeza era hermosísima, y cien años
595 2, 10 | creyendo firmemente que era para ella como el corazón
596 2, 10 | necesidad.~Y con certeza era yo toda tuya sin esto, y
597 2, 10 | antes la visita a la mujer era libre todas las veces que
598 2, 10 | esto estaba bien dicho y era muy buena garantía; y por
599 3, 1 | hubiesen sido sus antepasados, era reputado el peor hombre
600 3, 1 | mundo; y además de esto, era tan contrahecho y de rostro
601 3, 1 | menores el Degüelladiós (así era llamado aquel mal hombre
602 3, 1 | casas había; y la noche era tan lóbrega y oscura que
603 3, 1 | sacaron una luz para ver qué era y dónde iba, y cogiendo
604 3, 2 | dándose cuenta de lo que era, tranquilizada por completo,
605 3, 2 | falta y viendo que por todas era vista y no podía ocultarla,
606 3, 2 | llegó a la conclusión de que era imposible defenderse de
607 3, 3 | mostrado muy claro quién era Calandrino y los otros de
608 3, 3 | que muy honesta persona era, oyendo decir tal cosa al
609 3, 4 | apuesto y cortés hombre era, mal estar en Siena con
610 3, 4 | con la asignación que le era dada por su padre, enterándose
611 3, 4 | del papa un cardenal que era mucho su protector, se dispuso
612 3, 4 | no porque no supiese que era capaz de todo servicio sino
613 3, 4 | al cual, decirles quién era él y cómo había ido el asunto,
614 3, 5 | cuales, como el trabajo era mucho, llevaron consigo
615 3, 5 | a quien un rufián, que era llamado el Tragón, teniéndola
616 3, 5 | relación con sus semejantes, era de buenas maneras y hablaba
617 3, 5 | Pues Bruno sabía quién era ella, como quien la había
618 3, 5 | ordenadamente les contó quién era Calandrino y lo que les
619 3, 5 | ella no estaba allí, que era la mayor parte del tiempo,
620 3, 5 | una salsa. Por Dios que no era Tessa quien te preñaba, ¡
621 3, 5 | aquella que estaba con él era mujer del de la casa.~La
622 3, 6 | comer y beber; y aunque era una persona pobre y tenía
623 3, 6 | tenía éste una mujer que era asaz hermosa hembra, de
624 3, 6 | tenía dos hijos: y el uno era una jovencita hermosa y
625 3, 6 | no tenía marido; el otro era un niño pequeñito que todavía
626 3, 6 | había caído al suelo no era la tal cosa, no se preocupó
627 3, 6 | encontrando la cuna, creyó que era aquélla la del huésped;
628 3, 6 | pagar.~Pinuccio, que no era el joven más sabio del mundo,
629 3, 6 | a sí misma se decía que era la única en haber velado.~ ~
630 3, 8 | a micer Filippo y que no era hombre para gastarle bromas.~
631 3, 9 | camino un joven cuyo nombre era Melisso, muy noble y rico,
632 3, 9 | ciudad de Layazo, de donde era él y donde vivía. Y cabalgando
633 3, 9 | ya Josefo a Melisso cuál era su condición y de dónde
634 3, 9 | hacer con su mujer, que era más que ninguna otra mujer
635 3, 9 | él por su parte, de dónde era y adónde iba y para qué
636 3, 9 | ora en la grupa; pero todo era inútil. Por lo que Melisso
637 3, 9 | volviendo a su casa, a uno que era un hombre sabio le dijo
638 3, 10 | soy.~Compadre Pietro, que era más bien corto de alcances,
639 3, Con| lo que más por su gusto era atraído; y así hicieron
640 4, 1 | como dándolas a quien no era digno; y porque a él, que
641 4, 1 | se consideraba, nada le era dado, juzgó que mucho disminuía
642 4, 2 | Señor, cuando Ghino era más joven estudió medicina,
643 4, 2 | buena gana si tan de pro era como decía, y que lo hiciese
644 4, 3 | viéndose no menos rico que lo era Natán, sintiéndose celoso
645 4, 3 | le dijera al joven que él era Natán; y así se hizo. Pero
646 4, 3 | padre, le preguntó que quién era; al cual respondió Natán:~ -
647 4, 3 | cortésmente le preguntó quién era y qué asunto le traía por
648 4, 3 | consejo y la ayuda; y quién era él y por qué había venido,
649 4, 3 | súbitamente reconoció que era aquel que le había benignamente
650 4, 3 | consejo te di que creí que era bueno para obtener la mía
651 4, 4 | se enamoró; y porque mal era correspondido por el amor
652 4, 4 | a ello si es que podía y era honesto. Micer~Gentile dijo
653 4, 4 | caballero y que la petición era honesta, aunque mucho desease
654 4, 4 | Niccoluccio Caccianernici, porque era un conversador bueno y ornado,
655 4, 4 | dado, afirmó que él también era de aquella opinión y luego
656 4, 4 | que le habrían dicho quién era si por muerta no la hubiesen
657 4, 4 | en deseos de saber quién era ella, no pudiendo contenerse
658 4, 4 | le preguntó si boloñesa era o forastera. La señora,
659 4, 4 | Algún otro le preguntó si era suyo aquel niñito, y alguno
660 4, 4 | aquel niñito, y alguno si era la mujer de micer Gentile
661 4, 6 | Y habiendo oído de quién era, pensó que, porque a un
662 4, 6 | uno de sus acompañantes era, mandó que se sentase a
663 4, 6 | de la cintura para arriba era estrechísimo y de allí para
664 4, 6 | él mismo cuál de las dos era la que más le agradaba,
665 4, 6 | semejante en todas las cosas era una a la otra. Pero luego
666 4, 6 | conde Guido.~El cual, que era valeroso hombre, le dijo:~ -
667 4, 7 | las que allí estaban, que era gibelina, no quisiese alabarlo,
668 4, 7 | de Bernardo, cuyo nombre era Lisa, desde una ventana
669 4, 7 | en este asunto le dolía era el conocimiento de su ínfima
670 4, 7 | con medicinas en lo que era posible le ayudaban; pero
671 4, 7 | venir a Minuccio de Arezzo . Era en aquellos tiempos Minuccio
672 4, 7 | cantor y músico y con agrado era recibido por el rey Pedro,
673 4, 7 | haciéndoselo decir, él, que era hombre amable, incontinenti
674 4, 7 | cuando él lo que creía era consolarla. Después de esto,
675 4, 7 | liberal y benigno señor era, habiendo luego pensado
676 4, 7 | preguntó a Bernardo que qué era de su hija, si la había
677 4, 7 | hizo llamar a un joven, que era hombre noble aunque pobre,
678 4, 8 | llamado Cremetes, el cual era muy viejo amigo suyo. Por
679 4, 8 | ciudadana de Atenas, cuyo nombre era Sofronia, de edad de unos
680 4, 8 | éstos, y por último de quién era la victoria y que se moría
681 4, 8 | mucho más merecido es que lo era al mío.~Tito, al oír hablar
682 4, 8 | mostrándole que cuanto mejor era la liberalidad de Gisippo,
683 4, 8 | mujer. Ella, creyendo que era Gisippo, le contesto que
684 4, 8 | sido víctima, afirmando que era la mujer de Tito y no de
685 4, 8 | todos decían no sólo que era digno de reprobación, sino
686 4, 8 | soportaba; y conociendo que era costumbre de los griegos
687 4, 8 | Y muy bien conozco que era aquí, y debía ser y debe
688 4, 8 | que no me preguntó quién era. Éste es, pues, el gran
689 4, 8 | acuerdo deliberaron que mejor era tener a Tito por pariente,
690 4, 8 | romanos, y enterado de cuál era su casa, delante de ella
691 4, 8 | una disputa, el uno, que era más fuerte, mató al otro
692 4, 8 | cruz, tal como entonces era costumbre. Había Tito, por
693 4, 8 | Gisippo miró y vio que aquél era Tito y muy bien conoció
694 4, 9 | gentilhombre cuyo nombre era micer Torello de Strata
695 4, 9 | bien venidos.~Saladino, que era sagacísimo, se dio cuenta
696 4, 9 | ellos que este caballero era el hombre más amable y el
697 4, 9 | mujer, que discretísima era y de grandísimo ánimo, se
698 4, 9 | la mesa, y en ella, según era la cena improvisada, fueron
699 4, 9 | bien comprendieron lo que era aquello y dijeron:~ - Micer
700 4, 9 | caballero, que sabían que era burgués y no noble. Terminada
701 4, 9 | negarse a recibirlos no era oportuno, muy cortésmente
702 4, 9 | domesticar halcones, en lo que era grandísimo maestro; y de
703 4, 9 | halconero. Micer Torello, que no era llamado por Saladino sino «
704 4, 9 | Pietro en Cieldoro, que era su tío. Y estando en estos
705 4, 9 | vuestra creencia en lo que era mi mercancía, como al separarme
706 4, 9 | de poca monta cuyo nombre era micer Torello de Dignes ;
707 4, 9 | micer Torello», creyó que era micer Torello de Strá y
708 4, 9 | veces oído decir que aquello era posible y se había hecho
709 4, 9 | la guisa sarracena, que era la cosa más rica y más bella
710 4, 9 | contestó con pocas palabras que era imposible que nunca sus
711 4, 9 | haría si es que el tiempo le era concedido. Por lo que Saladino,
712 4, 9 | encendida parecía, cuyo valor era inestimable; luego le hizo
713 4, 9 | que no temiese, porque él era Torello su sobrino. El abad,
714 4, 9 | Torello al abad que quién era el nuevo marido de su mujer.
715 4, 9 | el abad decía a todos que era un sarraceno enviado por
716 4, 9 | discreta, pensando que aquél era un gran infanzón, para mostrar
717 4, 10 | haciendo llamar a su padre, que era pobrísimo, convino con él
718 4, 10 | ánimo y el comportamiento. Era, como ya hemos dicho, hermosa
719 4, 10 | rostro, y todo lo hermosa que era pareció agradable, placentera
720 4, 10 | conocido; y además de esto era tan obediente a su marido
721 4, 10 | los súbditos de su marido era tan graciosa y tan benigna
722 4, 10 | haberla tomado por mujer) que era el más discreto y el más
723 4, 10 | menos que ellos y que no era digna de este honor al que
724 4, 10 | sin nunca decir de quién era hija, diligentemente la
725 4, 10 | condición y que de ningún modo era apropiada a vuestra nobleza,
726 4, 10 | Dios y de vos sabía que era y nunca mío lo hice o lo
727 4, 10 | pobre y tan vilmente como era saliendo en camisa; pero
728 4, 10 | nunca había podido creer que era cierto que Gualtieri tenía
729 4, 10 | manifestar a nadie sobre quién era ella. El gentilhombre, haciendo
730 4, 10 | servirles. La jovencita era mirada por todos y todos
731 4, 10 | porque muy bien sabía que era discreta, le pareció ya
732 4, 10 | por ello, para probar si era cierto, de cuantas maneras
733 4, Con| y daño veo volver quien era mi ventura verdadera.~Si
734 Con | dijo una vecina mía que era la mejor y la más dulce
735 Not | Filostrato" (¿1335?). Emilia era un nombre muy usado en la
736 Not | la Edad Medía.~Babilonia era el nombre que solía darse
737 Not | Boccaccio creía que Saladino era hombre de humilde nacimiento,
738 Not | El marqués de Monferrato era entonces Conrado de los
739 Not | Augusto (1165 - 1223), que era llamado el Tuerto, condujo
740 Not | apellido de San Juan Crisóstomo era popular.~Cinciglione: borracho
741 Not | XIII. Cangrande della Scala era vasallo suyo como señor
742 Not | señoría. El libro del señor era el registro donde se anotaban
743 Not | San Julián el Hospitalario era un santo famoso en la Europa
744 Not | padrenuestro de San Julián era, en realidad, una oración
745 Not | murió en 1308.~Cada sueldo era un veinteavo de florín y
746 Not | Egeo, poblado de islas, era el archipiélago por antonomasia
747 Not | lat. medieval "caudica", era una nave de proa y popa
748 Not | en 1250 y Manfredo, que era su hijo natural, asumió
749 Not | Sicilia por Clemente IV - que era también francés - y luego
750 Not | Imperio Bizantino. Clarentza era un puerto del Peloponeso.~
751 Not | in - man". San Cresci era un santo mártir florentino.~
752 Not | de Valois Courtenay, que era emperatriz de Constantinopla
753 Not | de sus epístolas.~Escocia era nombre que, en la época,
754 Not | de lagartija gusanera».~Era fama que en Rávena había
755 Not | cumplimiento o fruto", que era la entrega mutua de los
756 Not | Entregar el guante a alguien era, según la costumbre germánica,
757 Not | Rosillon, de quien Cabestanh era vasallo. Ambos caballeros
758 Not | modo que, por su estupidez, era llamado Coalemo (estúpido).
759 Not | este caso, italiano. Ladino era, en la Edad Media, sinónimo
760 Not | 1309)» (Vittore Branca).~Era la época del destierro del
761 Not | alimentado por Petrarca, era fuerte en Boccaccio.~Los
762 Not | castillo de que aquí se habla era de Niccolo Orsini, amigo
763 Not | que la tomó.~"Medicina" era apellido no infrecuente
764 Not | de 1296 a 1297.~Restituta era nombre muy habitual en Ischia,
765 Not | Boccaccio. Santa Reparata era la iglesia que había en
766 Not | Porcellana o Porcelloni que era portero del Hospital de
767 Not | que Boccaccio.~Lippo Topo era un pintor mediocre, conocido
768 Not | de Boccaccio.~Altopascio era una abadía de la provincia
769 Not | veces por semana.~Chatillón era un rico feudo francés.~Porcellana
770 Not | la India.~Maso del Saggio era conocido en Florencia por
771 Not | que el Valle de las Damas era un lugar real y estaba situado
772 Not | fantasima de que habla Emilia era un animal imaginario, entre
773 Not | que no posee «fantasma».~Era presidente de los inscritos
774 Not | una Tessa que, a su vez, era hija de un Minuccio, con
775 Not | establece entre ellas Boccaccio.~Era una costumbre de origen
776 Not | virgo".~En los conjuros era considerado muy eficaz escupir.~
777 Not | el compadre y la comadre era considerada incestuosa.~
778 Not | la de los seglares, que era pequeña.~Era el modo en
779 Not | seglares, que era pequeña.~Era el modo en que se confesaban
780 Not | estuche.~Sueldo: el sueldo era una moneda de oro llamada
781 Not | Edad Media. Boccaccio no era un incrédulo con relación
782 Not | florentinas» (Branca).~Calandrino era el apodo del pintor Giovanozzo
783 Not | iglesias de Florencia y Arezzo.~Era un mediador y agente de
784 Not | maravilloso.~El «dinero» era la doceava parte del sueldo.
785 Not | parte del sueldo. El sueldo era una moneda de oro equivalente
786 Not | de Hainaut, en Bélgica, era de sayos estrechos y cortos.~
787 Not | las monedas.~Región donde era frecuente la malaria.~Cuita
788 Not | información de Rua, aclara lo que era esta prueba: «Se hacían
789 Not | que llevaba este nombre era un trozo de la que es hoy
790 Not | español «melón».~San Gallo era un hospital en cuya fachada
791 Not | demás. El examen de la orina era uno de los medios de diagnóstico
792 Not | V.~Branca).~«Parece que era un barrio florentino de
793 Not | Alfonso.~Pietro de Canigiano era florentino, de la misma
794 Not | Salabaetto, estaba vivo y era muy conocido cuando Boccaccio
795 Not | Catalano, nombre propio que era usado con frecuencia en
796 Not | de Dante, explica quién era Ciacco de modo parecido
797 Not | impía» (trad. de Á. Crespo). Era fama que Benincasa había
798 Not | marzo de 1282.~El rey Pedro era trovador y le gustaba reunirse
799 Not | Picias: dos amigos cuyo amor era tan perfecto que, habiendo
800 Not | abuelo de Federico II, era hijo de Federico de Suabia
801 Not | griegas».~Pánago o Pánico era feudo de una rama de los
1-500 | 501-801 |