negrita = Texto principal
    Jornada, Nov.                                  gris = Texto de comentario

501   1, 9  |            que por qué lo hacían.~La señora le dijo:~ - No lo hagas,
502   1, 9  |              me la saque.~A quien la señora dijo:~ - No plazca a Dios
503   1, 9  |               salió de la cámara.~La señora, tomando la muela, enseguida
504   1, 9  |        dispuesto a todo su gusto. La señora, deseando asegurarlo más
505   1, 9  |         sentados algún rato, dijo la señora, que ya había hecho informar
506   1, 9  |              eso que hacéis? ¿Y vos, señora, cómo no os avergonzáis
507   1, 9  |          hacerlo en mi presencia.~La señora, volviéndose al marido,
508   1, 9  |           Pirro:~ - No desvarío, no, señora; ¿no creéis que vea?~Nicostrato
509   1, 9  |              quedaría en él.~Dijo la señora entonces:~ - ¿Qué puede
510   1, 9  |        comenzó a bajar del peral. La señora y Pirro decían:~ - Estamos
511   1, 9  |             sino que ni lo pensé.~La señora, después, que como toda
512   1, 9  |          quien subía encima.~Pero la señora, que de la opinión que Nicostrato
513   1, 9  |             el peral, el que como la señora viese caído, dijo a Nicostrato:~ -
514   1, Con|             de Laureta, diciendo:~ - Señora, con vos misma os corono
515   1, Con|              consuelo de todos, como señora mandaréis - y volvió a sentarse.~
516   2, 1  |             en Milán, su amor en una señora muy hermosa llamada doña
517   2, 1  |             que ella le ordenase.~La señora, luego de muchos discursos,
518   2, 1  |       compañía en lo que hiciese. La señora, como una mala mujer, al
519   2, 1  |             se fue a Génova, como la señora había dicho; por la cual
520   2, 1  |          dicho; por la cual cosa, la señora mandó a decir a Gulfardo
521   2, 1  |       compañero, se fue a casa de la señora, y encontrándola que lo
522   2, 1  |             amigo, y así le dijo:~ - Señora, tened estos dineros y se
523   2, 1  |             marido cuando vuelva.~La señora los tomó, y no se apercibió
524   2, 1  |           gozó sin costo de su avara señora.~ ~
525   2, 4  |           suya, y los hermanos de la señora hacen que su obispo lo descubra .~ ~
526   2, 4  |          mundo, quería que una noble señora viuda le amase, quisiera
527   2, 4  |       iglesia mayor, tenía una noble señora viuda, llamada doña Piccarda,
528   2, 4  |        sucedió que frecuentando esta señora la iglesia mayor y siendo
529   2, 4  |             que él mismo dijo a esta señora su deseo, y le rogó que
530   2, 4  |              le quería poco era esta señora misma, que no solamente
531   2, 4  |             y demasiado enojoso a la señora, pensó en quitárselo de
532   2, 4  |             ella en conversación. La señora, viéndole venir y mirando
533   2, 4  |            del modo acostumbrado, la señora luego de un gran suspiro
534   2, 4  |              todo contento, dijo:~ - Señora, mucho os lo agradezco y
535   2, 4  |         nosotros juntos?~A lo que la señora repuso:~ - Dulce señor mío,
536   2, 4  |             entonces el preboste:~ - Señora, que no quede por ello por
537   2, 4  |          parte con más comodidad.~La señora dijo:~ - Señor, esto es
538   2, 4  |           preboste dijo entonces:~ - Señora, no temáis por ello, y si
539   2, 4  |         volvió a su casa.~Tenía esta señora una criada, que no era demasiado
540   2, 4  |             maliciosa. A la cual, la señora llamó, y le dijo:~ - Ciutazza,
541   2, 4  |           mentar la camisa, dijo:~ - Señora, si me dais una camisa,
542   2, 4  |                Pues bien - - dijo la señora - , quiero que esta noche
543   2, 4  |             los dos jóvenes, como la señora había combinado, estaban
544   2, 4  |          entrando en la alcoba de la señora, se fue a la cama como ella
545   2, 4  |      Ciutazza, bien informada por la señora de lo que tenía que hacer.
546   2, 4  |        preboste, creyendo tener a su señora al lado, se echó en los
547   2, 4  |       largamente deseados. Cuando la señora hubo hecho esto, ordenó
548   2, 4  |               al ver el engaño de la señora, tanto por él como por el
549   2, 4  |             obispo, mucho alabó a la señora, y también a los jóvenes
550   2, 4  |            de tal manera la valerosa señora se quitó de encima el fastidio
551   2, 7  |       SÉPTIMA~ ~Un escolar ama a una señora viuda, la cual, enamorada
552   2, 7  |           posesión de ella. La joven señora, que no tenía los ojos puestos
553   2, 7  |           aquellas idas. Al cual, la señora, por la razón ya dicha vanagloriándose
554   2, 7  |           amor, rogándole que con su señora obrase de tal manera que
555   2, 7  |         criada prometió mucho y a su señora lo contó, la cual, con la
556   2, 7  |          encontrarlo, hizo lo que su señora le había ordenado. El escolar,
557   2, 7  |         ordenada se fue a casa de la señora, y llevado por la criada
558   2, 7  |          allí comenzó a esperar a la señora. La señora, habiendo aquella
559   2, 7  |              esperar a la señora. La señora, habiendo aquella noche
560   2, 7  |              ver con obras lo que la señora con palabras le daba a entender.
561   2, 7  |          soportaba pacientemente. La señora a su amante dijo después
562   2, 7  |              y decir:~ - Rinieri, mi señora es la mujer más afligida
563   2, 7  |           verdad, repuso:~ - Di a mi señora que no se ocupe nada en
564   2, 7  |          dentro, se fue a dormir.~La señora, entonces, dijo a su amante:~ -
565   2, 7  |   entretenimiento del hermano con la señora, y todo lo que oía creía
566   2, 7  |              sería una puerta que la señora abría, pero en vano esperaba.
567   2, 7  |            tuyos.~ - Pues - decía la señora - bésame mil veces para
568   2, 7  |      estuvieron algún tanto, dijo la señora:~ - ¡Ah!, levantémonos un
569   2, 7  |              igual. Entonces dijo la señora:~ - ¿Qué dices, mi dulce
570   2, 7  |             Deleite mío, sí.~Dijo la señora:~ - Quiero que vayamos abajo
571   2, 7  |              Y allí, sin abrirla, la señora en voz baja, por un agujerito
572   2, 7  |         puerta, dijo:~ - Aquí estoy, señora; abrid por Dios, que me
573   2, 7  |             que me muero de frío.~La señora dijo:~ - ¡Ah, sí, que ya
574   2, 7  |             Dijo el escolar:~ - ¡Ah, señora!, os ruego, por Dios que
575   2, 7  |              cuanto queráis.~Dijo la señora:~ - ¡Ay, dulce bien mío,
576   2, 7  |            apenas me siento.~Dijo la señora:~ - No puede ser eso, si
577   2, 7  |             criada, advertida por la señora, bajando, abrió el patio,
578   2, 7  |             hubiese desagradado a mi señora.~El escolar, airado como
579   2, 7  |              he visto que de ello la señora no tiene ninguna culpa,
580   2, 7  |     encontrando modo de apartar a su señora del dolor sentido por el
581   2, 7  |              obligar al amante de su señora a amarla como antes hacía
582   2, 7  |           maestro; y se lo dijo a su señora. La señora, poco discreta,
583   2, 7  |              lo dijo a su señora. La señora, poco discreta, sin pensar
584   2, 7  |             la criada:~ - Dirás a mi señora que no sufra por eso, que
585   2, 7  |              Prado.~Viniendo allí la señora y el escolar, y hablando
586   2, 7  |             y el escolar le dijo:~ - Señora, es verdad que entre las
587   2, 7  |     dispuesta a hacerlas.~A quien la señora, más enamorada que prudente,
588   2, 7  |            la cola marcada, dijo:~ - Señora, tendré que hacer yo una
589   2, 7  |           nunca por ninguna otra.~La señora, oyendo estas cosas y prestándoles
590   2, 7  |          bien conocía el lugar de la señora y la torrecilla, contento
591   2, 7  |            de su intención, dijo:~ - Señora, yo no he estado nunca en
592   2, 7  |             habéis hecho.~A quien la señora le contestó que lo haría
593   2, 7  |       pareció oportuno la mandó a la señora, y le mandó a decir que
594   2, 7  |        llevar a cabo su proyecto. La señora, por otra parte, con su
595   2, 7  |           propósito y la dejó ir. La señora, subiendo a la torre y vuelta
596   2, 7  |            subía al terrado donde la señora estaba, y luego esperó a
597   2, 7  |           qué decía y hacía ella. La señora, siete veces dichas sus
598   2, 7  |        escolar dijo:~ - Buenos días, señora, ¿han venido ya las damiselas?~
599   2, 7  |          venido ya las damiselas?~La señora, viéndolo y oyéndolo, volvió
600   2, 7  |           fue en esto muy cortés. La señora, echándose bocabajo sobre
601   2, 7  |             conversación, repuso:~ - Señora, tu confianza no se ha puesto
602   2, 7  |           dormir y acordándose de su señora, para ver lo que era de
603   2, 7  |           Buena mujer, ¿qué es de tu señora?~A quien la criada respondió:~ -
604   2, 7  |             día, un labrador de esta señora extraviado dos cerdos, y
605   2, 7  |          Quién está llorando ahí?~La señora conoció la voz de su labrador,
606   2, 7  |          conociéndola, dijo:~ - ¡Ay, señora!, ¿y quién os subió ahí?
607   2, 7  |              a gritar:~ - ¡Ay, dulce señora mía!, ¿dónde estáis?~La
608   2, 7  |              mía!, ¿dónde estáis?~La señora, oyéndola, lo más fuerte
609   2, 7  |            al terrado; y viendo a su señora que no parecía tener cuerpo
610   2, 7  |            estuviese muerta. Pero la señora le rogó por Dios que se
611   2, 7  |          mucha charla, llevando a la señora en brazos, porque no podía
612   2, 7  |            El labrador, dejando a la señora en un prado, fue a ver qué
613   2, 7  |           prado y la dejó junto a su señora; la cual, viendo esto añadirse
614   2, 7  |              plugo a la desconsolada señora, fue a su casa y llamando
615   2, 7  |            ella colocaron a criada y señora y a casa las llevaron; y
616   2, 7  |          llevaron; y reconfortada la señora con un poco de agua fresca
617   2, 7  |              y así se hizo. Allí, la señora, que gran acopio de embustes
618   2, 7  |            dolor y sufrimiento de la señora, que toda la piel dejó muchas
619   2, 7  |          cadera; por la cual cosa la señora, olvidado su amante, de
620   2, 8  |           agarrándola bien, dijo:~ - Señora, antes de quejarte, escucha
621   2, 8  |              dijo otra cosa sino:~ - Señora me habéis dado un pan por
622   2, 8  |          dentro del cual enseñó a la señora a su Spinelloccio. Y largo
623   2, 9  |             mundo. Veríais allí a la señora de los barbáricos, la reina
624   2, 9  |             pepino mío , es una gran señora y pocos casos hay en el
625   2, 9  |              os acordáis. A tan gran señora, pues (dejando a un lado
626   2, 10 |      estimando que ella era una gran señora, pensó que por su hermosura
627   2, 10 |    amabilidad había conquistado a su señora de tal manera que no encontraba
628   2, 10 |             la bolsa, de parte de su señora se lo dio. Salabaetto, al
629   2, 10 |              pues, la mensajera a su señora con esta respuesta, a Salabaetto
630   2, 10 |          había sido alquilada por la señora. Y casi acababa de entrar
631   2, 10 |       óptimamente. Y poco después la señora, seguida por otras dos esclavas,
632   2, 10 |              la otra en la otra a la señora, y cogiéndolos en brazos
633   2, 10 |            de que, por mandato de la señora, dejando una antorcha encendida
634   2, 10 |             Pero después de que a la señora le pareció tiempo de levantarse,
635   2, 10 |              queriendo irse, dijo la señora a Salabaetto:~ - Si te agradase,
636   2, 10 |             cuerpo amado, repuso:~ - Señora, todo vuestro gusto me es
637   2, 10 |      ordenado.~Volviéndose, pues, la señora a casa, y haciendo bien
638   2, 10 |             bien servido cenó con la señora. Después, entrando en la
639   2, 10 |            aquélla una grande y rica señora; y por mucho que hubiese
640   2, 10 |             más verdaderas, dijo:~ - Señora, yo no podré ofreceros mil,
641   2, 10 |             estas palabras, dijo:~ - Señora, por eso no quiero que lo
642   2, 10 |            pedido.~ - ¡Ay! - dijo la señora - , Salabaetto mío, bien
643   2, 10 |            se echó a reír y dijo:~ - Señora, en verdad me desagradó
644   2, 10 |     volviéndolos a guardar, dijo:~ - Señora, sé que decís verdad, pero
645   2, Con|            señorilmente diciendo:~ - Señora, no sé cuán placentera reina
646   3, 1  |            se los quita de encima.~ ~Señora, mucho me agrada, puesto
647   3, 1  |              talento de una valerosa señora aplicado a quitarse de encima
648   3, 1  |         Pistoya hubo una hermosísima señora viuda a la cual dos de nuestros
649   3, 1  |            amor. Y siendo esta noble señora, cuyo nombre fue Francesca
650   3, 1  |         criada dio la respuesta a la señora, que esperó a ver si estaban
651   3, 1  |          porque no me dejarán con la señora; y la señora dirá después
652   3, 1  |          dejarán con la señora; y la señora dirá después que he desobedecido
653   3, 1  |            sido mandado decir por su señora; y al ir, entró en muchos
654   3, 1  |          primera cosa que esta noble señora, a quien tanto he amado
655   3, 1  |               hacia casa de la noble señora comenzó a ir; y andando
656   3, 1  |              a la puerta de la noble señora, que a la ventana con su
657   3, 1  |         también se echó a correr. La señora, con la luz encendida por
658   3, 2  |           todos el buen juicio de la señora para quitarse de encima
659   3, 2  |            por nombre, buena y santa señora según su opinión y de cualquiera
660   3, 2  |       contestaba, dijeron:~ - ¡Sús!, señora, levantaos deprisa, que
661   3, 2  | tranquilizada por completo, dijo:~ - Señora, así os ayude Dios, ataos
662   3, 2  |            joven, otra vez, dijo:~ - Señora, os ruego que os atéis la
663   3, 5  |            veces, como pedido por su señora, cuándo un peine de marfil
664   4, 4  |             cual joven, de una noble señora llamada doña Catalina, mujer
665   4, 4  |      correspondido por el amor de la señora, como desesperado y siendo
666   4, 4  |            su rostro acercó al de la señora y muchas veces derramando
667   4, 4  |           madre, valerosa y discreta señora, que después que de su hijo
668   4, 4  |         volver en sí la cual, dio la señora un gran suspiro y dijo:~ - ¡
669   4, 4  |          estoy?~A lo que la valerosa señora respondió:~ - Tranquilízate,
670   4, 4  |             micer Gentile repuso:~ - Señora, cualquiera que mi deseo
671   4, 4  |            voy a pediros.~Al cual la señora benignamente repuso que
672   4, 4  |            Gentile dijo entonces:~ - Señora, todos vuestros parientes
673   4, 4  |              también encontrado a la señora más hermosa y más sana que
674   4, 4  |              dicho primeramente a la señora lo que intentaba hacer y
675   4, 4  |           servidores, los envió a la señora, a quien había hecho vestir
676   4, 4  |         boloñesa era o forastera. La señora, oyendo que su marido le
677   4, 4  |       Gentile, sentándose junto a la señora, dijo:~ - Señores, esta
678   4, 4  |               dijo:~ - Señores, esta señora es aquel siervo leal y fiel
679   4, 4  |         demás que allí estaban, y la señora lloraban de compasión; pero
680   4, 4  |           brazos al pequeñito y a la señora de la mano y yendo hacia
681   4, 4  |              que quiero darte a esta señora, mi comadre, con este hijito
682   4, 4  |           dicho esto, se volvió a la señora y dijo:~ - Señora, ahora
683   4, 4  |        volvió a la señora y dijo:~ - Señora, ahora ya de todas las promesas
684   4, 4  |              fue de quien lo oyó. La señora, con maravillosa fiesta
685   4, 4  |             parientes y de los de la señora.~¿Qué, pues, diréis, aquí,
686   4, 5  |            vivió una hermosa y noble señora llamada doña Dianora y mujer
687   4, 5  |         buena índole; y mereció esta señora por su valor ser sumamente
688   4, 5  |            se cansaba. Y siendo a la señora penosas las solicitaciones
689   4, 5  |             buena mujer:~ - ¿Qué es, señora, lo que deseáis que haga?~
690   4, 5  |          deseáis que haga?~Repuso la señora:~ - Lo que deseo es esto:
691   4, 5  |         petición, y la promesa de su señora, aunque muy difícil cosa
692   4, 5  |     ocultamente los hizo llevar a su señora, e invitarla a ver el jardín
693   4, 5  |        procurase luego cumplirla. La señora, vistos las flores y los
694   4, 5  |          ella le dijese la razón. La señora, por vergüenza, lo calló
695   4, 5  |              la pura intención de la señora, arrojando fuera de sí la
696   4, 5  |           camarera detrás, se fue la señora a casa de micer Ansaldo.
697   4, 5  |               El cual, al oír que su señora había venido a verle, se
698   4, 5  |          haciéndola sentar, dijo:~ - Señora, os ruego, si el largo amor
699   4, 5  |         venir y con tal compañía.~La señora, vergonzosa y casi con las
700   4, 5  |            se maravilló, oyendo a la señora mucho más comenzó a maravillarse,
701   4, 5  |         comenzó a cambiar y dijo:~ - Señora, no plazca a Dios, puesto
702   4, 5  |             amigo y por servidor.~La señora, oyendo estas palabras,
703   4, 5  |              de micer Ansaldo con la señora, dijo:~ - No quiera Dios
704   4, 5  |         Antepondremos la casi muerta señora y el amor entibiecido por
705   4, 7  |             una mano, diciéndole:~ - Señora, ¿qué quiere decir esto?
706   4, 7  |              amor sin licencia de mi señora la reina. Y de tanta benignidad
707   4, 7  |         cuanta es la vuestra y de mi señora la reina que está aquí,
708   4, 8  |               diré que soy de ciudad señora de todo el mundo y él de
709   4, 9  |           Pavia dio la embajada a la señora, la cual, no con ánimo mujeril
710   4, 9  |           micer Torello. Entonces la señora, con alegre gesto, dijo:~ -
711   4, 9  |               pero sin embargo, a la señora respondió uno de ellos:~ -
712   4, 9  |              de ellos:~ - Éstas son, señora, grandísimas cosas y no
713   4, 9  |             vuelto micer Torello, la señora, encomendándolos a Dios,
714   4, 9  |        Terminadas estas palabras, la señora, llorando, se abrazó a micer
715   4, 9  |              estaban las cosas de la señora en estos términos, y ya
716   4, 9  |         jovencito dio el recado a la señora, la cual, como cortés y
717   4, 9  |              tapó y se la envió a la señora. La cual, cogiéndola, para
718   4, 9  |              que más le agradase. La señora, el anillo y la corona recibidas
719   4, 10 |           quien elija, si no es como señora acatada por vosotros, experimentaréis
720   4, 10 |          contentos y acataríais como señora a cualquiera que yo eligiese;
721   4, 10 |         quien fuese, la tendrían por señora y la acatarían en todas
722   4, 10 |            en todas las cosas como a señora; y después de esto todos
723   4, 10 |             Cuyas palabras oyendo la señora, sin cambiar de gesto ni
724   4, 10 |             muy doliente le dijo:~ - Señora, si no quiero morir tengo
725   4, 10 |           que... - y no dijo más.~La señora, oyendo las palabras y viendo
726   4, 10 |      Gualtieri lo que dicho había la señora, maravillándose él de su
727   4, 10 |               Sucedió después que la señora se quedó embarazada, y al
728   4, 10 |            los ruegos, por lo que la señora, en camisa y descalza y
729   4, 10 |          dijo:~ - Voy a traer a esta señora a quien acabo de prometerme
730   4, 10 |          recíbelas como si fueses la señora de la casa; luego, celebradas
731   4, 10 |                   Bien venida sea mi señora!~Las damas, que mucho habían (
732   4, 10 |         volvieron a vestir, y como a señora, que ya lo parecía en sus
733   4, Con|             su lado, dijo riendo:~ - Señora, sería gran cortesía que
734 Not     |             alusivo al aspecto de la señora, figura documentado como