negrita = Texto principal
Jornada, Nov. gris = Texto de comentario
1 1, Pr | leyes, a cuya solicitud está el buen vivir de todos los
2 1, Pr | creemos que nuestra vida está atada con cadenas más fuertes
3 1, Pr | dijo:~ - Como veis, el sol está alto y el calor es grande,
4 1, Pr | placer de la otra o de quien está mirando, sino novelando (
5 1, 2 | hombre rico como eres tú todo está lleno de peligros. ¿No crees
6 1, 2 | mi parecer esta idea tuya está de sobra. Piensa que tales
7 1, 3 | en muchos ejemplos que no está ahora en nuestro ánimo contar,
8 1, 3 | de los anillos, todavía está pendiente la cuestión.~Conoció
9 1, 4 | es una hermosa joven, y está aquí donde nadie en el mundo
10 1, 4 | nunca, y el pecado tapado está medio perdonado. Un caso
11 2, 1 | porque he oído que la plaza está llena de tudescos y de otra
12 2, 1 | iglesia, por lo que se dice, está tan llena de gente que nadie
13 2, 2 | ábrele sin hacer ruido; aquí está esta cena que no habría
14 2, 2 | aquel baño, que todavía está caliente.~Y él, sin esperar
15 2, 3 | que no lo sé; ves que todo está lleno, y puedes ver a mis
16 2, 3 | posadero dijo:~ - Pero así está el asunto, y puedes, si
17 2, 3 | reverencia, de los cuales está llena esta ciudad, como
18 2, 5 | llamado y dicho: «¡Aquí está Andreuccio!», la vio arriba
19 2, 5 | y fiera dijo:~ - ¿Quién está ahí abajo?~Andreuccio, levantando
20 2, 5 | estupefactos preguntaron:~ - ¿Quién está ahí?~Andreuccio se callaba;
21 2, 5 | si no te hubieras caído, está seguro de que, al haberte
22 2, 6 | Arrighetto, mi padre, si está vivo o muerto, y si está
23 2, 6 | está vivo o muerto, y si está vivo, en qué estado; y plenamente
24 2, 7 | estimo que, porque bien no le está decirlo a ella, lo haya
25 2, 8 | como quien a andar a pie no está acostumbrado. Allí había
26 2, 8 | en las manos de Giannetta está, a la cual, tal como he
27 2, 8 | impongas, que yo no haga si está en mi poder, como quien
28 2, 8 | casa, como soy yo, y que está al servicio ajeno, como
29 2, 8 | yo, no se le pide ni le está bien servir a Amor.~A lo
30 2, 8 | Perotto, Giachetto que aquí está tiene a tu hermana por mujer;
31 2, 8 | hija, que es mi mujer y no está aquí, pronto vendrá con
32 2, 10 | el cual, sabiendo dónde está ella, va y se hace amigo
33 3, 1 | la mano y decía: «Esto no está bien»; y me daba tanto coraje
34 3, 3 | también porque a vos os está bien de tales cosas no ya
35 3, 3 | su culpa; ¡y hermano, así está ello!~Y dicho esto, siempre
36 3, 5 | de mí, porque en vos sola está el hacerme el más feliz
37 3, 5 | esperanza porque micer Francesco está por irse dentro de pocos
38 3, 5 | así:~ - Carísima señora, está por la superabundante alegría
39 3, 6 | gritáis, y sabéis que la gente está más dispuesta a creer lo
40 3, 7 | Aldobrandino Palermini, que está preso, lo mató porque estaba
41 3, 7 | y él ha confesado y ya está escrita la sentencia, pero
42 3, 7 | en el mismo peligro que está Aldobrandino.~Y dicho esto,
43 3, 7 | atribuléis; vuestra paz está cerca.~La señora, al oírle,
44 3, 7 | razón ha estado y todavía está en peligro, y vos en tribulación.~
45 3, 7 | Tedaldo no podrá nunca volver: está muerto, y por ello lo que
46 3, 7 | dijo:~ - Señora, Tedaldo no está muerto, según Dios me revela,
47 3, 7 | Dios me revela, sino que está vivo y sano y en buen estado
48 3, 7 | digáis os aseguro que Tedaldo está vivo; y si queréis prometer
49 3, 7 | más que ninguna otra le está obligada, considerando que
50 3, 8 | prisión y persuadido de que está en el purgatorio, y luego,
51 3, 8 | santidad no disminuye, porque está en el alma y lo que yo os
52 3, 9 | marido que vuestra hija está dispuesta a hacer lo que
53 3, 9 | mandaréis decir que vuestra hija está dispuesta a hacer su gusto,
54 3, 9 | mandé las mantengas: y aquí está tu anillo en mi dedo, y
55 3, 10 | Rústico, si tu diablo está castigado y ya no te molesta,
56 4, Pr | han dicho que a mi edad no está bien perseguir ya estas
57 4, 1 | Amor, a cuyos ojos nada está tan secreto que no lo alcance,
58 4, 1 | ocultado después esta ley, no está todavía arrancada ni destruída
59 4, 1 | ella? Estoy segura de que está todavía aquí dentro y que
60 4, 2 | que el arcángel Gabriel está enamorado de ella y, como
61 4, 2 | estar conmigo muchas veces; ¿está claro?~La comadre, cuando
62 4, 4 | nave que se ve ahí delante está, la cual, junto con la cosa
63 4, 5 | sueños y le muestra dónde está enterrado, ella ocultamente
64 4, 8 | todavía no tiene catorce años, está tan enamorado de una hija
65 4, 8 | casada, por lo que ya no me está bien escuchar a otro hombre
66 4, 10 | siguió de ello, Ruggeri está a punto de perder la vida,
67 5, 3 | muchos días felices, como está de acuerdo con nuestro argumento,
68 5, 3 | acompañaremos hasta un castillo que está a cinco millas de aquí,
69 5, 4 | arriba a la galería que está junto al jardín de tu padre,
70 5, 4 | camita en la galería que está junto a su alcoba y sobre
71 5, 7 | pecado bien se sabrá, pero está seguro de que el tuyo, si
72 5, 7 | hombre libre e hijo mío, y está presto a tomar por mujer
73 5, 8 | mujer amada a almorzar donde está él, la cual ve despedazar
74 5, 8 | méritos, del mismo modo fue (y está) condenada a las penas del
75 5, Con| gustaría: «Sal fuera que está podado como un mayo en la
76 VII, Pr | Señora, la sentencia está dada sin oír más; y digo
77 VII, 2 | Qué es eso, Cisti? ¿Está bueno?~Cisti, poniéndose
78 VII, 7 | Señora, como veis, aquí está Rinaldo vuestro marido y
79 VII, 10 | miráis al sol que todavía está en mitad del cielo.~Certaldo,
80 VII, Con| deshonestamente toda conversación está permitida. Pues ¿no sabéis
81 VII, Con| sino hoy, puesto que el sol está aún alto; y por ello, si
82 1, 2 | ha vendido ella a uno que está dentro mirando a ver si
83 1, 2 | mío, muerta soy, que aquí está mi marido que Dios confunda,
84 1, 2 | sabes que ya hace tiempo nos está estorbando en casa: ¡y me
85 1, 2 | tenido dentro heces, que está todo embadurnado con no
86 1, 2 | buen hombre, y mira si está tan limpia como quieres~
87 1, 3 | Muerta soy, que aquí está mi marido, ahora se dará
88 1, 4 | arrojaré a este pozo que está cerca, en el cual luego
89 1, 4 | estuviera en la calle como está él y él estuviese en casa
90 1, 5 | amante suyo por el tejado y está con él.~ ~A su argumento
91 1, 5 | tienen celos sin motivo está bien hecho. Y si todas las
92 1, 5 | dejadlo, que le daré lo que está buscando.»~Fingiendo, pues,
93 1, 5 | puerta y se viene dentro y está conmigo; y esto nunca falla.~
94 1, 5 | celoso:~ - Señora, esto está mal hecho y tenéis que absteneros
95 1, 6 | Señora, micer Lambertuccio está ahí abajo él solo.~La señora,
96 1, 6 | y dijo:~ - Señora, aquí está el señor que vuelve: creo
97 1, 6 | señor que vuelve: creo que está ya en el patio.~La mujer,
98 1, 8 | bien en su cara, todavía está medio borracho. Pero sea
99 1, 8 | tal moza como tú. ¡Bueno está! ¡Ni aunque te hubiese recogido
100 1, 9 | porque no siempre la fortuna está dispuesta de un modo, ni
101 1, 9 | gran fuego tu señora y mía está por el amor que te tiene,
102 1, 9 | aparecer la aurora, Nicostrato está levantado y montado a caballo,
103 1, 9 | me parece, no solamente está dañada, sino que está toda
104 1, 9 | solamente está dañada, sino que está toda podrida, y con seguridad
105 1, 9 | un maestro; me parece que está de manera que sin ningún
106 1, 9 | quiero ver si ese peral está encantado y quien está ahí
107 1, 9 | peral está encantado y quien está ahí arriba ve maravillas!~
108 1, 9 | hacerlas delante de tus ojos. Está seguro de esto, de que si
109 1, 10 | hecho, y le cuenta cómo se está en el más allá .~ ~Quedaba
110 1, Con| pasión de Nuestro Señor está consagrado, el cual, si
111 2, 2 | molemos sólo cuando el caz está colmado. Pero, en verdad,
112 2, 3 | bajorrelieves del tabernáculo que está sobre el altar de la iglesia,
113 2, 3 | dijo:~ - Demasiado lejos está de mis asuntos; pero si
114 2, 3 | otra persona visto donde no está.~Entonces Calandrino dijo:~ -
115 2, 3 | hora de ello porque el sol está alto y da dentro del Muñone
116 2, 3 | a Buffalmacco:~ - ¿Dónde está Calandrino?~Buffalmacco,
117 2, 3 | estar seguro de que ahora está en casa almorzando y nos
118 2, 4 | entran en mi alcoba; pero está la suya tan al lado de la
119 2, 5 | que ese ladroncillo que está ahí al lado se vaya a otra
120 2, 6 | luego será muy fácil porque está solo en casa.~Como lo dijo
121 2, 6 | Así me ayude Dios, eso está mal si es verdad; pero sabes,
122 2, 6 | A Calandrino, que aquí está, le quitaron ayer noche
123 2, 7 | Valdarno de arriba, que está bastante cerca del río,
124 2, 7 | desnuda? Tu honestidad, está contenta, se verá que era
125 2, 7 | bajo aquella poca hermosura está escondido. No se contentan
126 2, 7 | cuanto pudo, gritó:~ - ¿Quién está llorando ahí?~La señora
127 2, 7 | subió ahí? Vuestra criada está todo el día buscándoos; ¿
128 2, 8 | cual dijo Zeppa:~ - Aquí está la joya que te doy.~Spinelloccio,
129 2, 8 | estamos igualados, y por ello está bien, como le decías antes
130 2, 9 | demás placeres que hay allí está el de las mujeres bellas,
131 2, 9 | cosa he deseado tanto. Y no está fuera de razón, como verás,
132 2, 9 | Bergamina: ¡mira tú!~ - Pues está muy bien - dijo Bruno -
133 2, 9 | capitán en las calendas, y así está establecido; y quien es
134 2, 9 | diciendo:~ - ¡Ah, qué bien te está! Te has ido con cualquiera
135 2, 9 | hubieran ahogado! ¡Aquí está el médico honrado, tiene
136 2, 10 | ti; y así como mi persona está a tu disposición, así está
137 2, 10 | está a tu disposición, así está todo lo que hay, y lo que
138 2, 10 | en molicies; pero ¿qué? Está hecho, y hay que pensar
139 2, 10 | grandísima aflicción; y quien está en tal estado, por mucho
140 2, 10 | porque el barco en que está la mercancía que yo esperaba
141 2, Con| hablado, que, como a quien está necesitado de vagar algún
142 2, Con| alegría rebosa, tan de gozo está lleno por lo que me has
143 3, 1 | miedo de él aun muerto como está, no querría tenerlo; por
144 3, 1 | sepultura donde Degüelladiós está enterrado, y ponerte sus
145 3, 1 | si dice que lo hará bien está; si dice que no quiere hacerlo,
146 3, 1 | Doña Francesca dice que está pronta a hacer tu gusto
147 3, 2 | ella, diciendo:~ - ¿Dónde está esa maldita de Dios?~Y con
148 3, 3 | hace creer a Calandrino que está preñado, el cual da a los
149 3, 3 | vete y ven a decirme cómo está la cosa, que yo no sé qué
150 3, 3 | pedazos, aunque muy bien me está, que nunca debía haberla
151 3, 5 | puedo hablarle nunca si no está él conmigo.~Dijo Calandrino:~ -
152 3, 5 | nada, y me parece que te está tomando el pelo; y por ello,
153 3, 5 | tócala y vete al pajar que está aquí al lado, que es el
154 3, 5 | dijo a Filippo:~ - Aquí está nuestro amigo.~Por la cual
155 3, 6 | Pinuccio? ¿Por qué no se está en su cama?~Por otra parte,
156 3, 7 | bosque.~La mujer dijo:~ - Está bien.~Y luego empezó a decirse
157 3, 8 | decirte que micer Filippo te está buscando; no sé qué es lo
158 3, 9 | multitud de las mujeres está a los hombres sometida por
159 3, 10 | compadre Pietro dijo:~ - Ya está bien: no quería yo esa cola. ¿
160 3, Con| ya reposadas, pienso que está bien volver a la ley acostumbrada,
161 4, 1 | en uno de estos cofres está mi corona, el cetro real
162 4, 1 | joyas que tengo; el otro está lleno de tierra. Coged uno,
163 4, 3 | aunque algo más salvaje sea, está más cerca de tu casa y por
164 4, 4 | podamos discurrir (tan ocupado está todo por la excelencia de
165 4, 4 | apetito de los hombres no está nunca contento con ningún
166 4, 7 | Pero como por la memoria me está rondando una cosa tal vez
167 4, 7 | doy mi palabra, por la que está segura de que nunca serás
168 4, 7 | Repuso Bernardo:~ - Señor, no está casada sino que ha estado
169 4, 7 | sino que ha estado y aún está muy enferma; aunque es verdad
170 4, 7 | de mi señora la reina que está aquí, Dios os conceda por
171 4, 8 | joven, y la juventud toda está sometida a las amorosas
172 4, 8 | el Capitolio romano; y no está por la vejez marchita sino
173 4, 8 | Gisippo? Ciertamente, ninguno. Está, pues, Sofronia bien casada
174 4, 8 | plazca o no os plazca lo que está hecho, si entendéis obrar
175 4, 8 | y a este desdichado que está aquí lo vi allí que dormía
176 4, 9 | que va a separarme de vos está cerca, y como yo no puedo
177 4, 9 | necesita para la fiesta está preparado.~Micer Torello,
178 4, 10 | vergonzosamente:~ - Señor mío, está en casa.~Entonces Gualtieri,
179 4, 10 | placerme devolvéroslo: aquí está vuestro anillo, con el que
180 4, 10 | señor del mundo; pero cuanto está en mi poder os ruego que
181 4, 10 | es más joven como porque está educada en la blandura mientras
182 Con | y muelen cuando el caz está colmado y no lo cuentan;
183 Not | llama así a su libro porque está escrito con la intención
184 Not | Probablemente la escena está imaginada en el Palazzo
185 Not | aunque su tipo de peripecia está en II, 5 muy fundida con
186 Not | llamada Villa Schifanoia, que está sobre la colina Camerata,
187 Not | latín.~«El buen augurio está tal vez en el posible sentido
188 Not | golfo de Nápoles; el Scalea está en el golfo de Policastro.~
189 Not | el episodio entre los dos está, sin duda, influido por
190 Not | Giovanni es el Baptisterio que está frente al actual Duomo de
191 Not | a Mateo de Vendomé, que está transcrita de mano de Boccaccio
192 Not | Este discurso de Bentivegna está hecho de manera tan desatinada
193 Not | desatinada que "vicenda" está por "faccenda", "parentorio"
194 Not | Molonez" tiene, claro está, el significado de «estupidez».~
195 Not | burlesca; ¿tal vez el nombre está forjado sobre alguna sugerencia
196 Not | en el Valdamo, pero aquí está usado el nombre por su semejanza
197 Not | de la mendiga inoportuna está en la Vida de San Juan el
198 Not | Véase nota 3 a X, 4.~Friuli está al norte del Véneto. Boccaccio
199 Not | Arezzo, cuya existencia no está documentada.~Esta historia,
200 Not | cuyo antecedente directo está en la "Disciplina clericalis"
|