negrita = Texto principal
Jornada, Nov. gris = Texto de comentario
1 2, 3| NOVELA TERCERA~ ~Calandrino, Bruno y Buffalmacco van
2 2, 3| busca del heliotropo , y Calandrino cree haberlo encontrado;
3 2, 3| tiempo, un pintor llamado Calandrino hombre simple y de costumbres
4 2, 3| los cuales trataban con Calandrino porque de sus maneras y
5 2, 3| cosas sobre la simpleza de Calandrino, se propuso divertirse de
6 2, 3| juntos se acercaron a donde Calandrino estaba sentado solo, y haciendo
7 2, 3| razonamientos dando oídos Calandrino y luego de un rato poniéndose
8 2, 3| palabras, fue preguntado por Calandrino que dónde estas piedras
9 2, 3| mezclada.~ - ¡Oh! - dijo Calandrino - , ése es un buen país;
10 2, 3| los vascos.~Dijo entonces Calandrino:~ - ¿Has ido allí alguna
11 2, 3| como mil!~Dijo entonces Calandrino:~ - ¿Y cuántas millas tiene?~ -
12 2, 3| cantando a pleno pulmón Dijo Calandrino:~ - Pues debe ser más allá
13 2, 3| de nones .~El simple de Calandrino, viendo a Maso decir estas
14 2, 3| donde no está.~Entonces Calandrino dijo:~ - Grandes virtudes
15 2, 3| se solía encontrar. Dijo Calandrino:~ - ¿De qué tamaño es esa
16 2, 3| de color casi como negro.~Calandrino, habiendo todas estas cosas
17 2, 3| mucho y alabaron la idea de Calandrino; pero preguntó Buffalmacco
18 2, 3| nombre tenía esta piedra. A Calandrino, que era de mollera dura,
19 2, 3| dijo Bruno - , ¿cómo es?~Calandrino dijo:~ - Las hay de distintas
20 2, 3| dijo:~ - A mí me parece que Calandrino dice bien; pero no me parece
21 2, 3| alabó la opinión de Bruno, y Calandrino concordó con ellos, y decidieron
22 2, 3| todas las cosas les rogó Calandrino que con nadie en el mundo
23 2, 3| afirmando que era así.~Cuando Calandrino se separó de ellos, lo que
24 2, 3| arreglaron entre ellos.~Calandrino esperó con ansiedad el domingo
25 2, 3| abajo, buscando piedras. Calandrino iba, como más afanoso, delante
26 2, 3| una u otra cogían; pero Calandrino no había andado mucho camino
27 2, 3| Buffalmacco y Bruno que Calandrino estaba cargado y la hora
28 2, 3| Buffalmacco:~ - ¿Dónde está Calandrino?~Buffalmacco, que lo veía
29 2, 3| una piedra tan milagrosa?~Calandrino, al oír estas palabras,
30 2, 3| Vámonos; pero juro a Dios que Calandrino no me hace ni una más; y
31 2, 3| estirar el brazo y darle a Calandrino con el guijarro en el calcañar
32 2, 3| el calcañar fue todo uno. Calandrino, sintiendo el dolor, levantó
33 2, 3| ahora mismo en los riñones a Calandrino!~Y, soltándolo, le dio con
34 2, 3| no verlo, dejaron pasar a Calandrino con la mayor risa del mundo.
35 2, 3| a la burla que mientras Calandrino por el río se venía y luego
36 2, 3| almorzando. Entró, así pues, Calandrino, tan cargado, en su casa.
37 2, 3| vienes a comer.~Lo que oyendo Calandrino y viendo que lo veía, lleno
38 2, 3| poco de lejos a seguir a Calandrino; y llegados junto a su puerta,
39 2, 3| llegaban entonces, le llamaron. Calandrino, todo sudado, rojo y cansado,
40 2, 3| dolorosamente; y por otra parte Calandrino, desceñido y jadeante a
41 2, 3| dijeron:~ - ¿Qué es esto, Calandrino? ¿Quieres hacer un muro,
42 2, 3| qué novedades son éstas?~Calandrino, cansado por el peso de
43 2, 3| Buffalmacco recomenzó:~ - Calandrino, si estabas airado por algo,
44 2, 3| hacernos.~A estas palabras, Calandrino, esforzándose, repuso:~ -
45 2, 3| frecuencia confirmaban lo que Calandrino decía, y sentían tan grandes
46 2, 6| Buffalmacco le roban un cerdo a Calandrino; le hacen hacer la prueba
47 2, 6| soy llevada yo por el de Calandrino y de sus compañeros a contar
48 2, 6| creo, os gustará.~Quién Calandrino, Bruno y Buffalmacco fueron
49 2, 6| pasando más adelante, digo que Calandrino tenía una pequeña tierra
50 2, 6| la mujer bien de salud, Calandrino se fue solo a hacer la matanza;
51 2, 6| ver a un cura vecino de Calandrino y grandísimo amigo suyo,
52 2, 6| con él algunos días. Había Calandrino, la mañana en que éstos
53 2, 6| hermosísimo, y le oyeron a Calandrino que lo iba a poner en salazón
54 2, 6| dile que te lo han robado.~Calandrino dijo:~ - No, no lo creería,
55 2, 6| pero de nada sirvieron. Calandrino les invitó a cenar con tal
56 2, 6| Buffalmacco, qué avaro es Calandrino y con cuánto gusto bebe
57 2, 6| Bruno, así lo hicieron. Calandrino, viendo que el cura no le
58 2, 6| instrumentos para entrar en casa de Calandrino por donde Bruno había planeado,
59 2, 6| colgándolo, se fueron a dormir. Calandrino, habiéndosele ido el vino
60 2, 6| levantándose, se fueron hacia Calandrino para oír lo que decía del
61 2, 6| una vez!~ - ¡Ay! - dijo Calandrino - , que digo la verdad.~ -
62 2, 6| parezca que ha sido así.~Calandrino gritaba entonces más fuerte
63 2, 6| parezca verdadero.~Dijo Calandrino:~ - Me harás dar el alma
64 2, 6| que te lo han robado?~Dijo Calandrino:~ - Es tal como te digo.~ - ¡
65 2, 6| posible?~ - Ciertamente - dijo Calandrino - , es así; por lo que estoy
66 2, 6| si es verdad; pero sabes, Calandrino, que ayer te enseñé yo a
67 2, 6| parienta y de nosotros.~Calandrino comenzó a gritar y a decir:~ - ¡
68 2, 6| recuperarlo.~ - ¿Y qué modo - dijo Calandrino - podremos encontrar?~Dijo
69 2, 6| cierto dices verdad; y tú, Calandrino, ¿qué dices?, ¿lo hacemos?~
70 2, 6| dices?, ¿lo hacemos?~Dijo Calandrino:~ - Os lo ruego por el amor
71 2, 6| me das los dineros.~Tenía Calandrino unos cuarenta sueldos, que
72 2, 6| se volvió al pueblo con Calandrino, y le dijo:~ - Hace falta
73 2, 6| haya que decir y que hacer.~Calandrino lo hizo así. Reunida, pues,
74 2, 6| tengáis que quejaros de mí. A Calandrino, que aquí está, le quitaron
75 2, 6| poniéndolos en fila y puesto a Calandrino entre ellos, comenzando
76 2, 6| suya; y al estar junto a Calandrino, tomando una de las perrunas,
77 2, 6| se la puso en la mano. Calandrino prestamente se la echó a
78 2, 6| la lengua notó el áloe, Calandrino, no pudiendo soportar el
79 2, 6| a sus espaldas~ - Vamos, Calandrino, ¿qué quiere decir esto?~
80 2, 6| volviéndose, y viendo que Calandrino había escupido la suya,
81 2, 6| otras que tenía que dar. Calandrino, si la primera le había
82 2, 6| todos dijeron que por cierto Calandrino se había quitado el cerdo
83 2, 6| Bruno y Buffalmacco con Calandrino, le comenzó a decir Buffalmacco:~ -
84 2, 6| dineros que habías sacado.~Calandrino, que todavía no había escupido
85 2, 6| buena fe, ¿sacaste seis?~Calandrino, al oír esto comenzó a desesperarse;
86 2, 6| Bruno dijo:~ - Oye bien, Calandrino, que en la compañía hubo
87 2, 6| diremos todo a doña Tessa.~Calandrino, viendo que no era creído,
88 2, 6| llevaron a Florencia, dejando a Calandrino cornudo y apaleado.~ ~
89 2, 7| señoras del desdichado de Calandrino, y más se hubieran reído
90 3, 3| y de Nello, hace creer a Calandrino que está preñado, el cual
91 3, 3| la boca una historia de Calandrino que estaba por deciros;
92 3, 3| mostrado muy claro quién era Calandrino y los otros de quienes tengo
93 3, 3| que sucedió que una tía de Calandrino murió y le dejo doscientas
94 3, 3| contante; por la cual cosa, Calandrino comenzó a decir que quería
95 3, 3| untarse el hocico a costa de Calandrino; y sin tardanza, habiendo
96 3, 3| ver cuándo salía de casa Calandrino, y no habiendo andado éste
97 3, 3| y dijo:~ - Buenos días, Calandrino.~Calandrino le contestó
98 3, 3| Buenos días, Calandrino.~Calandrino le contestó que Dios le
99 3, 3| mirarle a la cara; a quien Calandrino dijo:~ - ¿Qué miras?~Y Nello
100 3, 3| No me pareces el mismo.~Calandrino, incontinenti comenzó a
101 3, 3| otra cosa - y le dejó ir. Calandrino, todo asustado, pero no
102 3, 3| preguntó que si le dolía algo. Calandrino repuso:~ - No sé, hace un
103 3, 3| pareces medio muerto.~A Calandrino ya le parecía tener calentura;
104 3, 3| antes de decir nada dijo:~ - Calandrino, ¿qué cara es ésa? Pareces
105 3, 3| un muerto; ¿qué te pasa?~Calandrino, al oír a todos éstos hablar
106 3, 3| uniéndoseles Nello, con Calandrino se volvieron a su casa;
107 3, 3| es necesario a traerlo.~Calandrino entonces dijo:~ - ¡Ah, si,
108 3, 3| criadita:~ - Ve y dile a Calandrino que no coja frío e iré en
109 3, 3| su mujer, dijo:~ - Mira, Calandrino, hablándote como a amigo,
110 3, 3| que estás preñado.~Cuando Calandrino oyó esto, dolorosamente
111 3, 3| palabra salió de la alcoba. Calandrino, continuando con su quejumbre,
112 3, 3| estallaban al oír las palabras de Calandrino, pero se aguantaban; pero
113 3, 3| Pero, por fin, poniéndose Calandrino en manos del médico y rogándole
114 3, 3| le dijo el maestro:~ - Calandrino, no quiero que te aterrorices,
115 3, 3| que gastar un poco.~Dijo Calandrino:~ - ¡Ay!, maestro mío, sí,
116 3, 3| vaso grande de cada vez.~Calandrino, oído esto, dijo:~ - Maestro
117 3, 3| compañeros se los comió. Calandrino bebió jarabe tres mañanas;
118 3, 3| tomándole el pulso, le dijo:~ - Calandrino, estás curado sin duda,
119 3, 3| de quedarte más en casa.~Calandrino, contento, se levantó y
120 3, 3| ingenio, burlar la avaricia de Calandrino, aunque doña Tessa, apercibiéndose,
121 3, 4| las palabras dichas por Calandrino a su mujer; pero callándose
122 3, 4| suficientemente la necedad de Calandrino, que ninguna necesidad tenía,
123 3, 5| NOVELA QUINTA~ ~Calandrino se enamora de una joven
124 3, 5| nosotros de las aventuras de Calandrino, mirando (como hace poco
125 3, 5| llevaron consigo a Nello y Calandrino y comenzaron a trabajar.
126 3, 5| de la casona, sucedió que Calandrino vino allí a por agua y familiarmente
127 3, 5| comenzó a mirarle, más porque Calandrino le parecía un hombre raro
128 3, 5| que por otra coquetería. Calandrino comenzó a mirarla a ella,
129 3, 5| suspirillo; por la cual cosa Calandrino súbitamente se encalabrinó
130 3, 5| a la alcoba de Filippo.~Calandrino, volviendo a trabajar, no
131 3, 5| diablo tienes, compadre Calandrino? No haces más que resoplar.~
132 3, 5| más que resoplar.~Al que Calandrino dijo:~ - Compadre, si tuviera
133 3, 5| Cómo? - dijo Bruno.~A quien Calandrino dijo:~ - No hay que decírselo
134 3, 5| la mujer de Filippo.~Dijo Calandrino:~ - Creo que sí, porque
135 3, 5| no está él conmigo.~Dijo Calandrino:~ - Buffalmacco no me preocupa,
136 3, 5| por lo que, habiéndose ido Calandrino un poco del trabajo e ido
137 3, 5| La has visto?~Repuso Calandrino:~ - ¡Ay, sí, me ha matado!~
138 3, 5| ordenadamente les contó quién era Calandrino y lo que les había dicho,
139 3, 5| con el enamoramiento de Calandrino; y volviéndose a Calandrino
140 3, 5| Calandrino; y volviéndose a Calandrino dijo:~ - Sí es ella: y por
141 3, 5| que pueda hablarle?~Repuso Calandrino:~ - ¡Rediez! Le dirás antes
142 3, 5| un rato en servicio de Calandrino se quedaron allí, y Calandrino
143 3, 5| Calandrino se quedaron allí, y Calandrino comenzó a mirar a Niccolosa
144 3, 5| del mundo con los modos de Calandrino. Filippo, con Buffalmacco
145 3, 5| con grandísimo fastidio de Calandrino se fueron; y viniendo hacia
146 3, 5| hacia Florencia dijo Bruno a Calandrino:~ - Bien te digo que la
147 3, 5| para venir contigo.~Dijo Calandrino:~ - ¿Te parece, compadre?, ¿
148 3, 5| repuso Bruno.~A quien repuso Calandrino:~ - No me lo creías hoy
149 3, 5| luego comértela toda entera.~Calandrino, al oír estas palabras,
150 3, 5| sacaban de los hechos de Calandrino la mayor diversión del mundo,
151 3, 5| falsas sin valor con las que Calandrino hacía fiestas maravillosas;
152 3, 5| haber hecho más, viendo Calandrino que el trabajo se venía
153 3, 5| había que hacer, dijo a Calandrino:~ - Mira, compadre, esta
154 3, 5| no, si tú quieres.~Repuso Calandrino:~ - ¡Ah!, sí, por amor de
155 3, 5| breve que te dé yo?~Dijo Calandrino:~ - Claro que sí.~ - Pues -
156 3, 5| bendita, y déjame hacer.~Calandrino pasó toda la noche siguiente
157 3, 5| y se lo llevó y dijo:~ - Calandrino, entérate de que si la tocas
158 3, 5| lo que tienes que hacer.~Calandrino se sintió el hombre más
159 3, 5| déjame a mí.~Nello, de quien Calandrino se ocultaba, se divertía
160 3, 5| Florencia a la mujer de Calandrino y le dijo:~ - Tessa, sabes
161 3, 5| sabes cuántos golpes te dio Calandrino sin razón el día que volvió
162 3, 5| cosa, Filippo, yendo donde Calandrino y los otros trabajando,
163 3, 5| visto, ver lo que hacía Calandrino.~Calandrino, cuando creyó
164 3, 5| lo que hacía Calandrino.~Calandrino, cuando creyó que Filippo
165 3, 5| había le mostró, con lo que Calandrino la tocó con el escrito.~
166 3, 5| cerrada la puerta abrazó a Calandrino y sobre la paja que estaba
167 3, 5| miraba diciendo:~ - Oh, dulce Calandrino mío, alma mía, bien mío,
168 3, 5| ser cierto que te tenga?~Calandrino, pudiéndose mover apenas,
169 3, 5| y oían esto; y yendo ya Calandrino a besar a Niccolosa, he
170 3, 5| vio a Niccolosa encima de Calandrino; la cual, al ver a la mujer,
171 3, 5| con las uñas a la cara de Calandrino que todavía no estaba levantado,
172 3, 5| tan buena como eres tú!~Calandrino, al ver venir a su mujer,
173 3, 5| tranquilizada la mujer, dieron a Calandrino el consejo de que se fuese
174 3, 5| hiciese daño. Así pues, Calandrino, triste y afligido, todo
175 3, 6| palabras pacifica a todos .~ ~Calandrino, que otras veces había hecho
176 3, 6| de la Niccolosa amada por Calandrino me ha traído a la memoria
177 Not | municipales florentinas» (Branca).~Calandrino era el apodo del pintor
178 Not | quedado el proverbio "far Calandrino" como «burlarse de alguien».
179 Not | Maso del Saggio cuenta a Calandrino.~La tierra de los vascos
180 Not | burlón busca entontecer a Calandrino.~Continúa la serie de negaciones
181 Not | Faenza, trabajó efectivamente Calandrino, como cuenta Vasari en la "
182 Not | 10) y Maso del Saggio con Calandrino (VIII, 3). A estos inventos
183 Not | cercano a Florencia adonde Calandrino fue a buscar sus piedras
|