negrita = Texto principal
Jornada, Nov. gris = Texto de comentario
1 2, 3| NOVELA TERCERA~ ~Calandrino, Bruno y Buffalmacco van por el
2 2, 3| trataba, llamados el uno Bruno y el otro Buffalmacco hombres
3 2, 3| hacerlo sin que lo supiesen Bruno y Buffalmacco, a quienes
4 2, 3| que lo hace el caracol.~Bruno y Buffalmacco, al oírle,
5 2, 3| esperar.~ - Pero bien - dijo Bruno - , ¿cómo es?~Calandrino
6 2, 3| perdamos tiempo, vamos.~A quien Bruno dijo:~ - Pero espera.~Y
7 2, 3| Buffalmacco alabó la opinión de Bruno, y Calandrino concordó con
8 2, 3| que, viendo Buffalmacco y Bruno que Calandrino estaba cargado
9 2, 3| establecido entre ellos, dijo Bruno a Buffalmacco:~ - ¿Dónde
10 2, 3| delante de nosotros.~Dijo Bruno:~ - ¡Que hace poco! Me parece
11 2, 3| esto, Buffalmacco dijo a Bruno:~ - ¿Qué hacemos nosotros? ¿
12 2, 3| qué no nos vamos?~A quien Bruno respondió:~ - Vámonos; pero
13 2, 3| que recogido había, dijo a Bruno:~ - ¡Ah, mira el guijo:
14 2, 3| brazos en cruz. Buffalmacco y Bruno, luego de que con los guardianes
15 2, 3| de nuevo. Buffalmacco y Bruno, oyendo estas cosas, ponían
16 2, 6| NOVELA SEXTA~ ~Bruno y Buffalmacco le roban un
17 2, 6| gustará.~Quién Calandrino, Bruno y Buffalmacco fueron no
18 2, 6| matanza; la cual cosa oyendo Bruno y Buffalmacco, y sabiendo
19 2, 6| salazón para su familia. Y Bruno le dijo:~ - ¡Ah, qué bruto
20 2, 6| se separaron de él. Dijo Bruno a Buffalmacco:~ - ¿Por qué
21 2, 6| Pues cómo podríamos?~Dijo Bruno:~ - El cómo bien lo veo
22 2, 6| mucho la idea. Dijo entonces Bruno:~ - Aquí se necesita un
23 2, 6| solo en casa.~Como lo dijo Bruno, así lo hicieron. Calandrino,
24 2, 6| a la cama. Buffalmacco y Bruno se fueron a cenar con el
25 2, 6| de Calandrino por donde Bruno había planeado, se fueron
26 2, 6| habían robado el cerdo. Bruno y Buffalmacco, levantándose,
27 2, 6| me han robado el cerdo!~Bruno, acercándose, le dijo en
28 2, 6| verdad.~ - Dices bien - decía Bruno - , grita fuerte para que
29 2, 6| que me lo han robado! Y Bruno decía:~ - Dices bien, dices
30 2, 6| han robado.~Dijo entonces Bruno:~ - ¡Ah!, ¿cómo va a poder
31 2, 6| te digo.~ - ¡Ah! - dijo Bruno - , ¿es posible?~ - Ciertamente -
32 2, 6| todo el año.~Dijo entonces Bruno:~ - Así me ayude Dios, eso
33 2, 6| ha robado.~ - ¡Sí - dijo Bruno - , mucho vas a hacerle
34 2, 6| dijo Buffalmacco.~Repuso Bruno:~ - Habría que hacerse con
35 2, 6| consolado.~ - Pues venga - dijo Bruno - , estoy listo para ir
36 2, 6| cuarenta sueldos, que le dio. Bruno, yéndose a Florencia a ver
37 2, 6| iglesia y alrededor del olmo, Bruno y Buffalmacco vinieron con
38 2, 6| haciéndoles poner en corro, dijo Bruno:~ - Señores, me es necesario
39 2, 6| de buen grado; por lo que Bruno, poniéndolos en fila y puesto
40 2, 6| suya; y no habiendo todavía Bruno terminado de darlas no haciendo
41 2, 6| beber a la compañía y a Bruno; los cuales, juntos con
42 2, 6| hubieron ido, quedándose Bruno y Buffalmacco con Calandrino,
43 2, 6| a desesperarse; a quien Bruno dijo:~ - Oye bien, Calandrino,
44 2, 9| habiendo sido hecho ir por Bruno y Buffalmacco (para entrar
45 2, 9| ha hablado hoy dos veces, Bruno y Buffalmacco, que siempre
46 2, 9| ocurrió hacer amistad con Bruno. Y Bruno, conociendo en
47 2, 9| hacer amistad con Bruno. Y Bruno, conociendo en las pocas
48 2, 9| le enseñase cómo hacían. Bruno, oyendo al médico y pareciéndole
49 2, 9| persona.~ - ¡Ay! - dijo Bruno - , maestro, ¿qué me pedís?
50 2, 9| Debéis, pues, saber - dijo Bruno - , endulzado maestro mío,
51 2, 9| tanta fe a las palabras de Bruno cuanta sería debida a cualquier
52 2, 9| Por la cual cosa, repuso a Bruno que con certeza no era maravilla
53 2, 9| no parecía sino que sin Bruno el maestro no podía ni sabía
54 2, 9| no podía ni sabía vivir. Bruno, pareciéndole que le iba
55 2, 9| Oh, maestro mío - decía Bruno - , no me maravillo de ello,
56 2, 9| Hipócrates y Avicena.~Dijo Bruno:~ - Por mi madre que no
57 2, 9| estaba de conversación con Bruno mientras le sostenía la
58 2, 9| estando solos, dijo:~ - Bruno, sabe Dios que no hay nadie
59 2, 9| golpe se puso a cantar. Bruno tenía tan grande gana de
60 2, 9| Qué te parece?~Dijo Bruno:~ - Por cierto que con vos
61 2, 9| cierto decís verdad - dijo Bruno.~Dijo el maestro:~ - Muchas
62 2, 9| oficio te cobraré un dinero.~Bruno, oyéndole, y pareciéndole,
63 2, 9| responderé.~Terminados los rabos, Bruno, haciendo que mucho le pesaba
64 2, 9| Pues está muy bien - dijo Bruno - si ese tal se fiaba, bien
65 2, 9| sapientísimo.~Arreglado esto, Bruno le contó, por su orden,
66 2, 9| almuerzos del mundo, y a Bruno junto con él, y se garapiñaban
67 2, 9| maestro, como había hecho con Bruno requirió a Buffalmacco;
68 2, 9| muy enojado y le hizo a Bruno un gran alboroto, diciendo:~ -
69 2, 9| bautizado en domingo . Y aunque Bruno me había dicho que habíais
70 2, 9| palabra en la boca, dijo a Bruno:~ - ¡Qué cosa es hablar
71 2, 9| que lo he conseguido?~Dijo Bruno:~ - ¡Aun mejor!~Entonces
72 2, 9| así lo hice.~Dijo entonces Bruno a Buffalmacco:~ - ¿Qué te
73 2, 9| dice!~Dijo el médico:~ - Bruno dice verdad, pero aquí no
74 2, 9| así preparado, viniendo Bruno detrás para ver cómo iba
75 2, 9| Ognisanti, donde se encontró con Bruno que, por no poder contener
76 2, 9| puerta de nuevo, cuando Bruno y Buffalmacco estaban allí
77 2, 9| a la mañana siguiente, Bruno y Buffalmacco, habiéndose
78 2, 9| diese buenos días; al cual Bruno y Buffalmacco, como habían
79 3, 3| maestro Simón, a instancias de Bruno y de Buffalmacco y de Nello,
80 3, 3| de la posesión deseada. Bruno y Buffalmacco, que estas
81 3, 3| calentura; y he aquí que Bruno aparece, y antes de decir
82 3, 3| preguntó:~ - ¿Qué hago?~Dijo Bruno:~ - A mí me parece que te
83 3, 3| tiene la enseña del melón. Y Bruno dijo a sus compañeros:~ -
84 3, 3| qué siento aquí dentro!~Bruno, yendo a buscar al maestro
85 3, 3| tiempo cuando el médico y Bruno vinieron, y sentándose al
86 3, 3| podrá morir de las ganas.~Bruno y Buffalmacco y Nello tenían
87 3, 3| digáis.~Y dando cinco liras a Bruno y dineros para tres pares
88 3, 3| de jarabe y se lo mandó. Bruno, comprados los capones y
89 3, 3| días sin ningún dolor; y Bruno y Buffalmacco y Nello se
90 3, 5| se enamora de una joven y Bruno le hace un breve, con el
91 3, 5| honorable y rica casona, y con Bruno y con Buffalmacco concertó
92 3, 5| sino resoplar, por lo que Bruno, dándose cuenta, porque
93 3, 5| estaría bien.~ - ¿Cómo? - dijo Bruno.~A quien Calandrino dijo:~ -
94 3, 5| por agua.~ - ¡Ay! - dijo Bruno - , cuidado que no sea la
95 3, 5| podría decirlo.~Dijo entonces Bruno:~ - Compadre, te voy a explicar
96 3, 5| echaría todo a perder.~Dijo Bruno:~ - Dices bien.~Pues Bruno
97 3, 5| Bruno:~ - Dices bien.~Pues Bruno sabía quién era ella, como
98 3, 5| del trabajo e ido a verla, Bruno contó todo a Nello y a Buffalmacco,
99 3, 5| suyo.~Y al volver, le dijo Bruno en voz baja:~ - ¿La has
100 3, 5| sí, me ha matado!~Dijo Bruno:~ - Quiero ir a ver si es
101 3, 5| hacer a mí. Bajando, pues, Bruno y encontrando a Filippo
102 3, 5| has entendido bien?~Dijo Bruno:~ - Sí, déjame a mí.~Llegada
103 3, 5| los consejos recibidos de Bruno, divirtiéndose lo más del
104 3, 5| viniendo hacia Florencia dijo Bruno a Calandrino:~ - Bien te
105 3, 5| lo traiga?~ - Sí - repuso Bruno.~A quien repuso Calandrino:~ -
106 3, 5| el hijo.~ - ¡Oh! - dijo Bruno - , te la hocicarás: y me
107 3, 5| según los consejos que Bruno le había dado, muy bien
108 3, 5| bien le daba ocasiones. Bruno, por otra parte, se ocupaba
109 3, 5| verla. Y de esta guisa, Bruno y Buffalmacco, que andaban
110 3, 5| importunar mucho y a solicitar a Bruno; por la cual cosa, habiendo
111 3, 5| venido la joven, habiendo Bruno primero con Filippo y con
112 3, 5| hagámoslo pronto.~Dijo Bruno:~ - ¿Tendrás valor para
113 3, 5| Claro que sí.~ - Pues - dijo Bruno - búscame un trozo de pergamino
114 3, 5| otras cosas y se lo llevó a Bruno; el cual, retirándose a
115 3, 5| burla; y por ello, tal como Bruno le había ordenado, se fue
116 3, 5| la cual, al verla venir Bruno de lejos, dijo a Filippo:~ -
117 3, 5| este dulce rostro tuyo!~Bruno y Buffalmacco se habían
118 3, 5| Dios le dé mala ventura!~Bruno y Buffalmacco, que con Filippo
119 Not | VIII, 7; IX, 3 y IX, 5.~Bruno di Giovanni d'Olivieri fue,
120 Not | son inventos burlescos de Bruno que, para dejar estupefacto
121 Not | donde, según cuenta Vasari, Bruno y Buffalmacco habían pintado
|