Jornada, Nov.

 1   1, 2|       Espíritu Santo ponía en la lengua del hombre simple lo hiciesen,
 2   2, 5|      dientes ni le balbuceaba la lengua, acordándose ser verdad
 3   2, 7|    porque poco o nada de aquella lengua entendía; por lo que cada
 4   2, 7|        se enamoró; y sabiendo su lengua (lo que mucho le agradaba,
 5   2, 7|    habiendo algo aprendido de su lengua, preguntándome quién yo
 6   2, 7|         prestamente y en nuestra lengua, para no ser entendida por
 7   2, 9|     Sicurán, el cual ya sabía la lengua óptimamente, y así lo hizo.~
 8   5, 1|    llamado Cimone , lo que en su lengua sonaba como en la nuestra «
 9   5, 2| enseñándosela ellas, aprendió su lengua.~Viviendo, pues, la joven
10   5, 7|          padre y acordarse de la lengua armenia; por lo que, cuando
11 VII, 1|        cinto que el novelar a la lengua, oído esto, comenzó una
12 VII, 9|        lo más que pueda decir la lengua sabía honrar a quien le
13   2, 6|          pero tan pronto como la lengua notó el áloe, Calandrino,
14   2, 9|      míos; pero «gudmedra» en la lengua del Gran Khan quiere decir
15   4, 8|       sus matrimonios que con la lengua, y la necesidad ha hecho
16 Con   |          que digan que tengo una lengua mala y venenosa porque en
17 Con   |        así podría ocurrir con mi lengua; la cual, no confiando yo
18 Not   |   clasifica así por el uso de la lengua vulgar (en oposición al
19 Not   |        siendo en el siglo XIV la lengua de cultura y del estilo
20 Not   |        padrenuestro traducido en lengua vulgar, regalo precioso
21 Not   |       vez fue también rimador en lengua provezal» (Branca).~Este