10-alabe | alaji-asalt | asaro-busco | busqu-color | colum-cotid | court-desme | desmo-enamo | enard-estir | estor-graci | grada-ingra | inici-lydia | macal-mutuo | nace-pasto | patal-proce | procl-repit | repon-senor | sensa-timab | timid-visit | vispe-µa
negrita = Texto principal
Jornada, Nov. gris = Texto de comentario
4014 1, 2 | casa cuando, viendo lo que estorbaba, la he vendido en siete
4015 4, 9 | el cual, aunque hayáis estorbado un tanto nuestro viaje,
4016 1, 2 | ya hace tiempo nos está estorbando en casa: ¡y me da cinco
4017 2, 9 | estaban se ingeniasen en estorbar aquel hecho, conociendo
4018 5, 10 | esto? ¿Quién es ese que así estornuda?». Y levantándose de la
4019 5, 10 | la mujer y yo sentimos estornudar cerca de nosotros, de lo
4020 5, 10 | allí venia el sonido del estornudo, abrió una puertecilla que
4021 1, 8 | pueda mostraros, si no son estornudos y otras cosas semejantes;
4022 3, 9 | las cosas descompuestas y estragadas, como señora prudente con
4023 5, 3 | le parecía estar viendo estrangulada por un oso o un lobo.~Anduvo,
4024 3, 7 | lobo, sin falta la habría estrangulado si no se hubiera topado
4025 4, 1 | nadie, la noche siguiente lo estrangularan y, arrancándole el corazón,
4026 2, 7 | reuniéndose con él el duque, lo estrangularon, y adonde el príncipe arrojado
4027 1, Pr | Quimera, de Laureta, y Estratilia, de Fiameta, queremos que
4028 2, 2 | y después que mil veces, estrechándolo deseosamente, le hubo besado
4029 4, 5 | de lo que se siguió una estrechísima y leal amistad entre él
4030 3, 9 | a él por consejo en sus estrechísimas y arduas necesidades desde
4031 4, 6 | cintura para arriba era estrechísimo y de allí para abajo ancho,
4032 1, Pr | quien había despertado el estrépito de los cargadores y de las
4033 2, 9 | Pues el tejemaneje con las estriberas y las viaderas que se traen
4034 Not | una canción bailable con estribillo.~Dice Plutarco, en sus biografías
4035 3, 1 | No sé si has pensado cuán estrictamente vivimos y que aquí nunca
4036 VII, 1 | lugar de otro, gravemente la estropeaba; sin contar con que pésimamente,
4037 3, 3 | tratos, los cuales siempre se estropeaban cuando se llegaba al precio
4038 3, 7 | de la cara no se quedasen estropeadas de tal manera que siendo
4039 4, 2 | ricos prelados del mundo; y estropeándosele allí el estómago, le aconsejaron
4040 1, 9 | si la tienes en la boca estropeará las que están al lado; por
4041 2, 7 | al que unos pocos años estropearán llenándolo de arrugas, eres
4042 1, 3 | mujer:~ - No vayas, que estropearías lo que se ha hecho; espérate,
4043 Not | una pluma guardados en un estuche.~Sueldo: el sueldo era una
4044 Not | síntomas y terapia eran estudiados en medicina. La escuela
4045 2, 10 | Y si os gustaba más el estudio de las leyes que la mujer,
4046 4, 2 | cuando Ghino era más joven estudió medicina, y dice que aprendió
4047 3, 8 | considerando quién sea Ferondo y su estulticia, me puedo considerar viuda
4048 3, 2 | son muchos los que, siendo estultísimos, maestros se hacen de los
4049 4, 10 | quedó en el cerebro una estupefacción que no solamente aquella
4050 4, 10 | fueron donde su hija, toda estupefacta, había estado sentada escuchando
4051 2, 5 | desdichado de Andreuccio y estupefactos preguntaron:~ - ¿Quién está
4052 2, Con| de un bien tan elevado y estupendo leve se me hace estar en
4053 3, 3 | cuanto que éstos (la mayoría estupidísimos y hombres de extrañas maneras
4054 1, 8 | al verla, la miraba como estupidizado, acordándose de que le había
4055 1, Pr | noche morían, que causaba estupor oírlo decir, cuanto más
4056 3, 8 | hermosas que éstas son y un esturión a micer Corso Donati , y
4057 2, 8 | tu edad lo pide, y si no estuvieras enamorado yo te tendría
4058 2, 7 | quién hubiera pensado que estuvieseis ahí?~Y cogiendo los largueros
4059 4, 8 | llorando:~ - Tito, si no estuvieses tan necesitado de consuelo
4060 5, 10 | poco, cuando vinimos, tanto estuvimos a la puerta sin que nos
4061 1, 5 | tantas sabes, cuantas no estuviste conmigo, te mandé a decir
4062 1, 9 | hubiese hecho creer que vos no estuvisteis aquí yaciendo carnalmente
4063 1, 6 | sido un epicúreo negando la eternidad del alma, le hablaba; y,
4064 1, 1 | han transformado con él en eternos y bienaventurados; a los
4065 Not | Vitry («Exempla», n. 262), Etienne de Bourdon (IV, 1) y también
4066 Not | Secretario en su significado etimológico de «confidente». En Bolonia
4067 Not | una costumbre de origen etrusco, en la Toscana, tener en
4068 Not | muchos autores medievales europeos, entre ellos Vicente de
4069 Con | hace a Cristo varón y a Eva hembra, y a Aquel mismo
4070 4, 7 | pudiendo más, enfermó y, evidentemente de día en día, como la nieve
4071 4, 1 | que el rey, con una prueba evidentísima, le muestra que no es culpa
4072 1, Pr | como si no fuesen suyos, evitaban visitar y atender.~Por lo
4073 VII, 10 | los cuales todos andaban evitando los disgustos por amor de
4074 4, 1 | atraía (en cuanto yo pudiera evitarlo) viniese ninguna vergüenza.
4075 Not | de "fiamma" o «llama» y evoca el fuego de la pasión y
4076 Not | imaginarios cuyos nombres evocan los de las ciudades de Oriente.
4077 Not | sin duda Boccaccio quiere evocar (cómicamente, al usar un
4078 1, 9 | veces dichas por acaso), no ex propósito, lo han logrado.
4079 5, 1 | hacer los jóvenes amantes, exagerase, no por ello Aristippo,
4080 4, 10 | su prosperidad y por su exaltación, diciendo (los que solían
4081 4, 8 | palabras las obras del rey exaltáis y os parecen buenas, no
4082 Not | médico de las demás. El examen de la orina era uno de los
4083 4, 1 | pues, entre tus nobles y examina su vida, sus costumbres
4084 2, 6 | secretamente a Giannotto, le examinó detalladamente sobre toda
4085 Not | religiosidad popular que exasperaban a Boccaccio) se apoya en
4086 2, 8 | cosa más deleitable los exasperados espíritus; y por ello entiendo
4087 VII, 5 | escuchando a Giotto, que era excelentísimo conversador, comenzó a considerarlo
4088 4, Pr | altos palacios y sobre las excelsas torres lo deja; de las cuales,
4089 1, Pr | partes del oriente, con la excepción de aquella que Lucifer llamamos,
4090 2, 10 | de la luna y otras muchas excepciones, pensando tal vez que tanto
4091 2, 3 | habían venido, más que nunca excesivamente gastaban y tenían sumo crédito
4092 3, 6 | aquí, donde mi simpleza y excesivos celos me han conducido,
4093 3, 2 | Y con las demás, que tan excitadas y atentas estaban para que
4094 4, 8 | costumbre de los griegos excitarse con los reproches y las
4095 Not | exordio de Emilia y de sus exclamaciones finales.~Se creía que la
4096 Not | derivados luego, casi con exclusividad, a la referencia al valor
4097 Not | La alegoría teológica no excluye la ironía de una situación
4098 4, 2 | interdictos están todos excomulgados; y por ello, sufrid por
4099 Not | Nápoles.~Inocencio IV lo excomulgó por su política progibelina
4100 4, 2 | nada tememos y donde las excomuniones y los interdictos están
4101 2, 7 | hermoso, y que ciertamente por excusado podía tenerse al duque y
4102 3, 7 | como antes los oyentes se excusan de aquella manera. ¿Por
4103 1, 1 | a estas carnes mías que, excusándolas, hacer cosa que pudiese
4104 3, 1 | había sucedido, y con ello, excusándose por no haber cumplido por
4105 4, 8 | sino acusarse a sí mismo y excusarle a él, prestamente se adelantó
4106 4, 8 | Tito no necesita que yo lo excuse; su fama es clara en todas
4107 3, 3 | esto, como ante su padre me excuso ante vos de que si no se
4108 Not | esta novela parece ser el exemplum XIV de la "Disciplina clericalis"
4109 Not | el mismo sentido de estas exhortaciones de Pampínea tenían los consejos
4110 VII, 7 | y de hombres, por todos exhortada a que negase, llegada ante
4111 4, 6 | rey se las alabó mucho, exhortándole a casarlas; de lo que micer
4112 VII, 7 | de que se fuesen de allí, exhortándoles a ello el podestá, modificaron
4113 5, 5 | obra toda reparación que él exigiese.~Giacomino, que durante
4114 Not | eran una familia gibelina, exiliada, en efecto, de Florencia.~
4115 Not | las diversas versiones que existen de la "Vida" del trovador
4116 5, 6 | y a grandes fatigas y a exorbitantes peligros exponen a los amantes,
4117 Not | por completo, a pesar del exordio de Emilia y de sus exclamaciones
4118 Not | orientales de la magia y el lujo exótico de las "Mil y una noches".~
4119 Not | semejante a lugares lejanos o exóticos: Venecia, Grecia, Bagdad,
4120 Not | usar un nombre familiar) el exotismo de las especias de la India.~
4121 2, 8 | aquello que le había hecho expatriarse por la confesión hecha por
4122 3, 2 | supieron las que estaban a la expectativa.~Las cuales, cuando les
4123 5, 3 | bodas aquí se preparen a expensas de Liello: la paz, después,
4124 2, 7 | pero los de más edad, como experimentados saben mejor dónde están
4125 4, 10 | señora acatada por vosotros, experimentaréis para vuestro daño cuán penoso
4126 1, 11 | expresarlo no podría, ni podría experimentarlo ningún mortal jamás que
4127 4, 10 | intolerable juzgaron el experimento que había hecho con su mujer,
4128 5, 1 | marinas como de tierra, expertísimo y valeroso llegó a ser.
4129 2, 8 | perseguido. Éste, habiendo expirado la última tregua con los
4130 Not | Esposizioni" de Dante, explica quién era Ciacco de modo
4131 4, 10 | los ayunos, éste a ella le explicaba que por acostarse con una
4132 1, 2 | o protegerse, oídas las explicaciones de Peronella, prestamente
4133 3, 7 | palabras del peregrino, y explicándole muchas cosas sobre esto,
4134 3, 4 | dijo el monje - te la explicaré. Debes saber que los santos
4135 4, 8 | más largo decir, pueden explicarlo. Una misma edad es la suya
4136 4, 8 | cómo estaba aquel asunto le explicaron, y de ello Tito, por muchos
4137 5, 6 | a exorbitantes peligros exponen a los amantes, como por
4138 4, 9 | conocido. Largo sería de exponer cuál fue y cuánto el dolor
4139 2, 9 | pudiera con más confianza exponerle sus súplicas. Habiéndose,
4140 VII, 2 | traído a la memoria) me place exponeros con una historia muy corta.~
4141 4, 6 | en lo que pedido había, exponiéndose micer Negro a su hija, ésta
4142 VII, 1 | que les sucedían, hacía la exposición.~De lo que a doña Oretta,
4143 4, 8 | fortuna, aunque así no lo expreses, que a mí me la ha concedido,
4144 1, 3 | antes había conocido en las expresiones de sus ojos; pero poco le
4145 Not | todas las posibilidades expresivas de su origen latino. En
4146 VII, 10 | ordenado con mandamiento expreso que buscase los privilegios
4147 2, 6 | confitar con áloe recién exprimido ; después, las hizo rebozar
4148 2, 10 | volver nunca con vos que, exprimiéndoos todo no podría hacerse con
4149 2, 7 | desnuda sobre una torre expuesta a las moscas y a los tábanos
4150 Not | Agolanti fueron una familia expulsada de Florencia y refugiada
4151 1, Pr | hombre, sucedió que fueron expulsados de las propias casas y por
4152 3, 7 | natural; robarlo o matarlo o expulsarlo procede de maldad del espíritu.
4153 4, 1 | son. La última duda que me expusiste, es decir, qué debas hacer
4154 Con | fatigándose en buscar cosas muy exquisitas y poner gran cuidado en
4155 4, 9 | especias, hizo con él un manjar exquisito.~Micer Guiglielmo, cuando
4156 3, Pr | discreto senescal y con exquisitos dulces y óptimos vinos los
4157 3, Con| merced a Amor y al pensar extasiado.~Voy por los verdes prados
4158 4, 6 | mandó; y traída aquélla y extendiéndola en tierra, encima pusieron
4159 Not | de Boccaccio ha seguido extendiéndose en la literatura occidental.~
4160 3, 8 | y a él?~Se puso en pie y extendió el brazo para golpear al
4161 3, 8 | había desagradado por su extensión, sino considerada por todos
4162 VII, 10 | historia completa, algo me extienda al hablar, si miráis al
4163 1, 7 | cual es ésta:~Así como lo extiende su fama por todo el mundo,
4164 1, Pr | mismos había podido no sólo extinguir el amor en ellos sino ni
4165 4, 10 | tenía en la pierna no se le extraía, con certeza tendría aquél
4166 4, 8 | Pretor, como ves, éste es extranjero y sin armas ha sido encontrado
4167 4, 9 | merced de enseñarnos, porque extranjeros somos, dónde podremos albergarnos
4168 2, 3 | maneras varias y en gentes extraordinarias ha sido abundante, hubo,
4169 VII, 6 | manos las historias más extravagantes; por la cual cosa los jóvenes
4170 2, 7 | labrador de esta señora extraviado dos cerdos, y andando en
4171 2, 7 | desde allí a sus animales extraviados, lugar muy solitario y a
4172 1, 7 | que por desgracia pudiera extraviarse e ir a parar en parte donde
4173 4, Pr | ya las del oriente, en su extremidad semejantes al oro, llegado
4174 1, 1 | hacer promesas y a colgar exvotos de cera según la promesa
4175 Not | de esta historia es el "fabliau Du preste et d'Alison",
4176 Not | gibelinas. Los Agolanti eran fabricantes de agujas (it. "aghi") y
4177 Not | de lugares y personajes fabulosos para los florentinos de
4178 2, 2 | quisiera sino salvum me fac y él lo quería hacer sine
4179 Not | que "vicenda" está por "faccenda", "parentorio" por "perentorio", "
4180 2, 5 | ha mucho tiempo son más fáciles de reprochar que de enmendar;
4181 4, 8 | y por ello, pudiendo yo facilísimamente otra mujer encontrar pero
4182 Not | del latín: "Verbum caro factum est", frase usada en la
4183 5, 9 | huerto y preparaba algunas faenas allí, el cual, al oír que
4184 2, 7 | honrosamente enviando a por ella, a Fainagusta la hizo venir, donde por
4185 2, 3 | por lo que, alzándose las faldas del sayo, que no seguía
4186 2, 5 | del cinto, y más largo el faldellín que la toga y otras muchas
4187 1, 5 | está conmigo; y esto nunca falla.~Dijo entonces el celoso:~ -
4188 2, 7 | me hubiesen fallado no me fallaba la pluma, con la cual tales
4189 2, 2 | Falta te hará, porque, si no fallamos, vas a albergarte mal según
4190 4, 3 | cansarle, y por consiguiente, a fallarle el amor hacia ella. Y habiéndole
4191 1, Pr | la sombra de los que han fallecido, y no con aquellos rostros
4192 4, Pr | a todos, la buena señora falleció y nada dejó suyo a Filippo
4193 2, 9 | este traidor Ambruogiuolo falsamente y criminalmente infamada,
4194 4, 2 | de ladrón, de rufián, de falsario, de homicida, súbitamente
4195 4, Con| que en todos ellos veo ya falsía.~Esto me desespera, y moriría;
4196 4, 10 | Gualtieri hizo venir sus cartas falsificadas de Roma, y mostró a sus
4197 Not | Francia, a quien indujo a falsificar la moneda y a otra serie
4198 2, 10 | proveyó de quinientos que me faltaban, pero con fuerte usura,
4199 3, 7 | fruta, y dijo:~ - Nada ha faltado a este convite para que
4200 2, 8 | que agradase a sus deseos faltara? Creo ciertamente que nadie.
4201 5, 9 | suceder las riquezas le faltaron, y se quedó pobre, sin otra
4202 4, 7 | obrar y se conquistan las famas eternas; a la cual cosa
4203 4, 4 | otra manera que un león famélico entra en una manada de becerros,
4204 Not | turbans, | Saudet enim vesana fames, manditque trahitque | Molle
4205 2, 7 | ella rehusaba del todo sus familiaridades, y mientras tanto más se
4206 3, 2 | Lombardía hubo un monasterio famosísimo por su santidad y religión
4207 3, 5 | antes que la quiero mil fanegas de ese buen bien de impregnar,
4208 Not | hombres de pueblo.~Según Fanfani: - Este discurso de Bentivegna
4209 Not | podría haberse acuñado fantásticamente sobre una contaminación
4210 Not | este relato de un viaje fantástico que fray Cebolla improvisa,
4211 VII, 4 | bien.~Ghichibio, que era un fantoche tan grande como lo parecía,
4212 Not | ha quedado el proverbio "far Calandrino" como «burlarse
4213 Not | lo escrito sobre ella.~"Faramalla": charla artificiosa encaminada
4214 2, 9 | sabios como lo sois Vos, faramalladamente os digo que conseguiré sin
4215 Not | los que se contó el famoso Farinata de los Uberti, que es uno
4216 Not | zumo de áloe, que se usa en farmacia, es extraordinariamente
4217 Not | románica medieval, ejerció una fascinación evidente en Boccaccio. En
4218 2, 5 | a aquella buena mujer , fastidiados por el golpear que armaba,
4219 VII, 8 | en el mundo a quien más fastidie ver a la gente desagradable
4220 VII, 8 | misma, que era mucho más fastidiosa, cansina y enfadosa que
4221 VII, 8 | costumbres suyas desagradables y fastidiosas, sucedió un día que, habiendo
4222 2, 6 | luego que conoció que se fatigaba inútilmente y vio caer la
4223 Con | reposo a la pluma y a la fatigada mano. Pero antes de concedérselo,
4224 3, 3 | casa; y él, entrando todo fatigado en la alcoba, dijo a la
4225 1, 8 | recrear los ánimos de los fatigados y solazar las cortes, y
4226 Con | sido el~andar buscando y fatigándose en buscar cosas muy exquisitas
4227 3, 4 | necedad y el vicio, en vano se fatigarían mucho en poner freno a sus
4228 2, 8 | cosas delicadas que para las fatigosas, a él en el lugar de ellos
4229 Not | original: "Verbum - caro - fatti - alle - fmestre". Es una
4230 4, 6 | aunque los sueños parezcan favorables a ellas y con visiones propicias
4231 4, 1 | ningún modo entiendo que me favorezcan tu benevolencia y tu amor
4232 4, 7 | que de vergüenza tenía la faz bermeja, haciendo suyo el
4233 2, 7 | hubiese visto la cosa más fea del mundo. Y estando así,
4234 Not | tenían, en Florencia, fama de feas; la comparación con las «
4235 Not | a jurar "quod furtum nom fecerit", luego se procedía a la
4236 Not | en 1349 y antes de esta fecha los florentinos iban a estudiar
4237 4, 10 | yendo a cometer alguna fechoría, por alguno de sus enemigos
4238 VII, 5 | por Pampínea, también bajo feísimas formas humanas se encuentran
4239 4, 7 | mismo lugar os fuisteis; y felicísimas si en la otra vida se ama,
4240 3, 1 | mujer y ya no siente los femeninos apetitos, como si se la
4241 5, 8 | sus flancos dos grandes y feroces mastines, los cuales, corriendo
4242 1, Pr | luego que empezó a subir la ferocidad de la peste, o en todo o
4243 Not | porque se les atribuía la fertilidad de los lugares en donde
4244 3, 5 | afectuosas palabras dichas por el ferventísimo amante, y comenzó a sentir
4245 5, 3 | noble señora, acogiéndolo y festejándolo y oyéndole lo que sucedido
4246 3, Pr | sus servidores alegres y festejantes encontraron. Allí, descansando
4247 2, 6 | comieron.~Y no sólo aquel día festejó Currado al yerno y a sus
4248 Not | Fiammetta" es diminutivo de "fiamma" o «llama» y evoca el fuego
4249 4, 2 | Vino, pues, Ghino, sobre fianza, como plugo al abad, a la
4250 2, 9 | tal se fiaba, bien puedo fiarme yo. Lo que tenéis que hacer
4251 1, 7 | ninguno de quien tanto me fiase o me fíe o ame, cuanto me
4252 Not | blancos y negros, con treinta fichas y dos dados.~Teolinda fue
4253 Not | 14): ... "Lassa, che per fichi secchi / mesa l'avren casa
4254 Not | esta historia, de nombres ficticios que sugieren la época normanda
4255 4, 2 | testamento que allí se hacía era fideicomisario y depositario, y guardador
4256 3, 4 | hace este favor porque me fié de él, ¿por qué no ganamos
4257 1, 7 | quien tanto me fiase o me fíe o ame, cuanto me fío y amo
4258 3, 9 | por alguien de quien os fiéis, hagáis decir al conde mi
4259 4, 3 | benignamente recibido y fielmente aconsejado; por lo que de
4260 Not | cuando se usa en sentido figurado. La traducción literal sería: «
4261 3, Pr | blanquísimo y con maravillosas figuras esculpidas; allí dentro,
4262 VII, 2 | aunque los tontos se la figuren ciega. Las cuales creo yo
4263 2, 9 | sus enfermos, en todos se fijaba y lo recordaba todo. Y entre
4264 1, 8 | cuantos hay aquí y tú también, fijaos en mí, si en todo el cuerpo
4265 1, 7 | que en otra cosa no podía fijar el pensamiento; y del todo
4266 1, 2 | ido, cautamente empezó a fijarse en las maneras del papa
4267 1, 1 | poco más abajo estaba, se fijase en una viña que había junto
4268 4, 1 | dado a mí.~El servidor se fijó en estas palabras, y como
4269 2, 6 | que Bruno, poniéndolos en fila y puesto a Calandrino entre
4270 Not | también Boccaccio en el Filocolo. Véase nota 3 a X, 4.~Friuli
4271 2, 7 | aparte los pensamientos filosóficos, todo el ánimo volvió a
4272 3, 7 | éstos, con las amplísimas fimbrias envolviéndose, a muchas
4273 2, 8 | estado; y mucho después, ya finada su vida, honrosamente fue
4274 1, 1 | confesado, al oír que había finado, fue a buscar al prior del
4275 2, 9 | haciéndose llamar Sicurán de Finale. Allí, con mejores paños
4276 3, 3 | a cualquier parte, para finalizar su obra, sucedió que, por
4277 1, 7 | dijo:~ - Bergamino, asaz finamente has mostrado tus agravios,
4278 VII, 1 | enferma, estuviera a punto de finar; la cual cosa, después de
4279 4, 3 | Natán, el cual teniendo una finca cercana a un camino por
4280 1, 4 | hacérsela abrir con súplicas, finge tirarse a un pozo y arroja
4281 3, 8 | siguiente hizo con una voz fingida llamar a Ferondo en su prisión
4282 3, 6 | halagas con tus caricias fingidas, perro fastidioso, y me
4283 1, 4 | ella.~El monje, que había fingido irse al bosque, habiéndose
4284 2, 1 | NOVELA PRIMERA~ ~Martellino, fingiéndose tullido, simula curarse
4285 2, 5 | importuno que aquellas palabras fingiese para molestar a aquella
4286 3, 7 | forradas y satinadas y de telas finísimas y les han dado forma cortesana
4287 4, 7 | tiempos Minuccio tenido por un finísimo cantor y músico y con agrado
4288 3, 3 | que le dijo:~ - Ahora, no finjas maravillarte ni gastes palabras
4289 1, 1 | hablando, teniendo el oído fino, como la mayoría de las
4290 3, 2 | más su vida con tal acción fió a la fortuna.~ ~
4291 1, 7 | me fíe o ame, cuanto me fío y amo a Aniquino. Pero ¿
4292 VII, 6 | por juez a Piero de los Fioretino, en cuya casa estaban, y
4293 Not | adjudicada por Petrarca a Dino de Firenze, y algo parecido cuenta
4294 Not | determinada de un astro en el firmamento, con relación a los demás.
4295 3, 7 | a la cama de buena gana firmaron graciosas y alegres paces,
4296 PRO | consuelos, que tengo la opinión firmísima de que por haberme sucedido
4297 3, 3 | Dios y ante los hombres, firmísimo testigo de tu honestidad.~
4298 3, 10 | encontrándola antes de que el fisco se apropiase de los bienes
4299 Not | a la referencia al valor físico o la presencia de ánimo
4300 Not | según la doctrina médico - fisiológica medieval italiana (derivada
4301 3, 9 | piadosas, y nos ha dado flacas las corporales fuerzas,
4302 2, 10 | que estáis a pensión, tan flacucho y delgado me parecéis. Y
4303 3, 4 | la voz de que era de los flagelantes. La mujer, a quien llamaban
4304 5, 2 | corazón frío, con pronta flama se inflamó de nuevo y se
4305 Not | dice Dante: «Este otro cuyo flanco es tan estrecho | Miguel
4306 4, 2 | había ido con sus galeras a Flandes, fue con otras mujeres a
4307 3, 8 | remedios cómo si de alguna flatulencia de estómago o de otra cosa
4308 4, 3 | y entre los que con más flojas riendas a nuestros peligros
4309 5, 6 | gustó; pero porque se sentía flojo de salud, hasta que se sintiese
4310 2, 5 | Andreuccio, hermano de la señora Flordelís.~A lo que ella respondió:~ -
4311 Not | Coimte de Poitiers, Dou Roi Flore et de la Bielle Jehanne",
4312 4, 8 | sino que hoy más que nunca florece la gloria de nuestro nombre.
4313 4, Pr | de sus fábulas hicieron florecer su edad, mientras por el
4314 2, 7 | estaba mientras sus encantos florecían que de nada más parecía
4315 4, 8 | diré que soy de ciudad floreciente en armas, imperio y estudios,
4316 3, Pr | los prados a erguirse las florecillas, cuando Emilia, levantándose,
4317 3, Con| alegro y canto en la estación florida merced a Amor y al pensar
4318 Not | catalán que había vencido a la flota napolitana y capturado al
4319 2, 4 | lleno de mercancías que flotaban y de cajones y de tablas,
4320 2, 4 | mar veía y un cofre que, flotando sobre las olas del mar,
4321 Not | caro - fatti - alle - fmestre". Es una deformación del
4322 5, 10 | para cuidar las cenizas del fogón? Si alguna lo sabe y puede
4323 Not | tenidos por especialmente fogosos.~Esta novela tiene como
4324 Not | preñado se encuentra en los folklores primitivos y, en la Edad
4325 3, 7 | allí, en la parte que más follaje había, se escondió, estando
4326 Not | sentido pero apoyadas en los fonemas del italiano "cacare". Todo
4327 Not | Ciutazza se Parece mucho fonéticamente al italiano "ciucciata",
4328 Not | original bocaciano) es el calco fonético del catalán "senyor", que
4329 3, 4 | parecía que creían, no que Fontarrigo hubiera jugado el dinero
4330 2, 9 | era juez del podestá de Forimpópoli, que no me las comunicase,
4331 Not | tal vez el nombre está forjado sobre alguna sugerencia
4332 Con | por ellos mismos pudiesen formar un ejército. En la multitud
4333 3, Con| cielo y toda estrella me formó a su placer linda, gallarda,
4334 3, 5 | virtud que apenas puedo formular la respuesta para rendiros
4335 Not | Boccaccio, toma y desarrolla las fórmulas de la tradición lírica en
4336 3, 9 | Beltramo, sois ya maduro y fornido: queremos que volváis a
4337 4, 9 | pares de sobrevestes, una forrada de seda y otra de marta,
4338 3, 7 | hoy se las hacen anchas y forradas y satinadas y de telas finísimas
4339 4, 9 | diciéndole que se lo daba para fortalecerle, se lo hizo beber: y no
4340 4, 2 | otras buenas cosas empezó a fortalecerse, para que fácilmente no
4341 Not | la plaza y a veces una fortificación amurallada.~Los apodos de
4342 4, 6 | en desdén y sintiéndose fortísima, virilmente se defendió,
4343 4, 9 | y malvado; que si yo, no forzándome él, le había hecho señor
4344 4, 8 | tanta licencia como para forzarte a seguir un gusto mío, y
4345 3, 7 | firmemente que Tedaldo no os forzó en nada; cuando os enamorasteis
4346 5, 9 | demás madres; las cuales forzoso me es seguir y contra mi
4347 1, Pr | las partes estaban llenas, fosas grandísimas en las que se
4348 Not | que, mientras velaba un foso de carbón encendido, oyó
4349 1, 2 | todos, que tengo aquélla por fragua más de operaciones diabólicas
4350 3, 7 | cómo, por lo que dijese un frailecillo maniático, brutal y envidioso,
4351 Not | transmisión del Imperio de los francos a los sajones que se realizó
4352 1, 1 | muchos huevos frescos y una frasca de buen vino a un jardín
4353 1, 10 | algún hombre con alguna frasécula aguda hacer sonrojar a otro,
4354 Not | vocablo para traducir el "frastagliatamente" de Boccaccio que los comentaristas
4355 4, Con| continua concordia, continua fraterna familiaridad me ha parecido
4356 1, Pr | de todas que con puro y fraternal ánimo se quisiesen disponer
4357 4, 8 | semejantes sus costumbres que una fraternidad y una amistad tan grande
4358 Not | quien ciertamente | mágicos fraudes cuando vivo ha hecho» ("
4359 3, 3 | si no estoy engañada os frecuenta mucho, apuesto y alto en
4360 4, 1 | entre tantos que mi corte frecuentan, elegiste a Guiscardo, joven
4361 4, 8 | estudiar por Cremetes. Y frecuentándose mucho los dos jóvenes, tanto
4362 1, 10 | señora. Y por ello, empezó a frecuentar, a pie o a caballo según
4363 2, 10 | comenzó de nuevo Salabaetto a frecuentarla galantemente, y ella a darle
4364 2, 9 | pues, contenido, comenzó a frecuentarlo mucho y a tenerlo mañana
4365 Not | historiador germano Otto de Freising (c. 1114 - 1158).~Distinguir
4366 Not | Molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento» ("Eneida",
4367 3, 1 | con la abadesa, roto el frenillo, empezó a decir:~ - Señora,
4368 4, 9 | acudieron rápidamente a los frenos y espuelas. La cual cosa
4369 Not | un Francesco de Lamberto Frescobaldi y la hija de su hermano
4370 2, 7 | tu calor se curará con el frescor de la olorosa agua de rosas;
4371 5, Con| del día había vencido la frescura de la noche, mandó que todos,
4372 VII, Con| bosquecillos de chaparros, fresnos y otros árboles verdísimos
4373 3, 9 | días con él; y siendo muy fríamente recibido por su mujer, le
4374 Not | onomatopéyica del it. "fringuello", es decir pinzón.~Se refiere
4375 2, 7 | sí, que ya sé que eres friolero! y también que el frío es
4376 2, 9 | médico - . Yo no soy de esos frioleros, no me preocupa el frío;
4377 4, 5 | siendo grandísimos los fríos y todas las cosas llenas
4378 4, 6 | hasta que el criado hubo frito aquellos que le habían dado;
4379 4, 7 | compañeros de Pasquino, como frívolas y vanas en la presencia
4380 4, 6 | tomado o cogido de su amor fronda, o flor, o fruto. Así pues,
4381 5, 1 | de mayo era, estaba todo frondoso; andando por el cual llegó,
4382 2, 7 | fueron a contender a ciertas fronteras, para que más adelante no
4383 4, 7 | en un huerto; Pasquino se frota los dientes con una hoja
4384 4, 7 | hojas de ella y empezó a frotarse con ellas los dientes y
4385 1, Pr | ya habían los años de la fructífera Encarnación del Hijo de
4386 VII, Con| clases muchas de árboles frutales llenas sin dejar un palmo.
4387 4, 4 | ocultamente, con grandísimos fuegos y con algún baño, a aquella
4388 2, 4 | quisieseis estar allí como si fuerais mudo sin decir palabra ni
4389 4, 6 | tal guisa, sean quienes fueren? Os recuerdo, rey, que grandísima
4390 4, 3 | hermanas y con ellas se fugan a Creta, la mayor, por celos,
4391 3, 5 | a la cara y viendo algún fulgurar de sus ojos hacia él algunas
4392 3, 7 | fraile porque si por los fundadores de los frailes fueron elegidas
4393 Not | como cortés, son uno de sus fundamentos.~Pánfilo significa «todo
4394 2, 3 | haber sido de los Agolanti, fundándose tal vez, más que en otra
4395 Not | peripecia está en II, 5 muy fundida con referencias y observaciones
4396 1, Pr | hombros de sus iguales, con funeral pompa de cera y cantos,
4397 1, Pr | pasada , universalmente funesta y digna de llanto para todos
4398 2, 3 | piedras que había recogido, furibundo corrió hacia su mujer y,
4399 Not | presuntos ladrones a jurar "quod furtum nom fecerit", luego se procedía
4400 3, 5 | alcoba con unas enaguas de fustán blanco y con los cabellos
4401 4, 7 | amables de un mozo de no más fuste que ella, que andaba dando
4402 1, 6 | la bolsa, cum gladiis et fustibus corrió impetuosísimamente
4403 VII, 2 | inseguros del acontecer futuro, para una necesidad sus
4404 Not | se narra también en el Fylocolo y tiene antecedentes orientales,
4405 Not | mujer se llamaba Emiliana, y G. Billanovich señala la posible
4406 Not | burlescamente el nombre del "Agnolo Gabilello" o Arcángel Gabriel, imitando
4407 4, 6 | SEXTA~ ~Andreuola ama a Gabyiotto; le cuenta un sueño que
4408 2, 5 | tu cuñado que es, buenos gajes, tal como podrás ver: y
4409 VII, 3 | semejantemente dónde se hace gala de ingenio. Las cuales cosas,
4410 1, 5 | orden establecido, y ella galanamente y con alegre rostro, mirándola,
4411 3, 7 | demás. He visto en mi vida galanteadores, amadores, visitantes no
4412 2, 10 | Salabaetto a frecuentarla galantemente, y ella a darle los mayores
4413 Not | tiene unas connotaciones de galantería ciudadana y cortesana bastante
4414 2, 8 | sino que añadieron que la galanura y la adornada manera del
4415 5, 10 | Dios dignamente hubiese galardonado a Federigo, cuando Dioneo,
4416 5, 9 | otorgadoras de vuestros galardones sin dejar que sea siempre
4417 Not | y ésta, a su vez, de la galénica), eran la materia sutilísima
4418 1, Pr | hermoso patio en medio, y con galerías y con salas y con alcobas
4419 5, 1 | que rehusaba ser llamado Galeso por acordarse de que así
4420 4, Pr | atractiva hermosura y la cortés gallardía y además de todo esto, vuestra
4421 1, 8 | y luego hizo todas esas gallardías que dice, y por último volvió
4422 1, 3 | no como palomas sino como gallos hinchados con la cresta
4423 1, 7 | la mujer de Egano de los Galluzzi de Bolonia, llamada doña
4424 2, 9 | aquello bastase para darse por ganador. Por lo que Ambruogiuolo
4425 3, 4 | me fié de él, ¿por qué no ganamos tres sueldos?~Angiulieri,
4426 1, 2 | albañil, y ella hilando, ganando muy escasamente, su vida
4427 3, 10 | el burro y con la yegua y ganaremos el doble? Y cuando hayamos
4428 5, 2 | daría un consejo con el cual ganaría la guerra.~El guardián dijo
4429 2, 9 | hacer con tu sangre si te ganase; pero si quieres tener una
4430 1, 6 | palafrén y atado éste allí a un gancho, subió arriba.~La señora,
4431 VII, 6 | una cena a pagarla quien gane, yo apostaré de grado; aún
4432 2, 9 | Bruno junto con él, y se garapiñaban como señores, probando bonísimos
4433 3, 8 | la mesa, primero comieron garbanzos y atún en salmuera, y luego
4434 VII, Con| con tu armamento y con tu garra fiera.~Luego, bien apretada
4435 1, 2 | las meretrices y de los garzones al impetrar cualquier cosa
4436 5, 8 | a una de los Traversari, gasta sus riquezas sin ser amado,
4437 5, 9 | suyo sin ninguna contención gastaba: pero ella, no menos honesta
4438 Con | todo el tiempo sobra que no gastáis en los amorosos placeres;
4439 3, 8 | muchachito a quien se le gastan bromas?~Y así diciendo,
4440 1, 5 | comprendió que en vano se gastarían las palabras con tal mujer
4441 2, 6 | las conocemos; no podrías gastarnos más: y por ello, para decir
4442 3, 3 | veces que haría mejor en gastárselos junto con ellos que andar
4443 3, 7 | durar? Si en tus gustos te gastas el dinero, el fraile no
4444 3, 1 | tendríais que preocuparos de que gastase bromas a vuestras jóvenes.~
4445 3, 3 | no finjas maravillarte ni gastes palabras en negarlo, porque
4446 5, 10 | como tenía que estar a gatas, había estirado los dedos
4447 1, 10 | hombres corteses, y a su gazmoñería le han dado nombre de honestidad
4448 2, 9 | todas las culeras de la generación humana. Preguntó el médico
4449 Not | novela.~En el original, "generali e cattive". Es decir, ninguna
4450 2, 10 | darán un dinero por dos géneros; y todavía no soy aquí lo
4451 5, 5 | gracias a Giacomino por su generosa respuesta le rogaron que
4452 2, 6 | fuese completa, quiso Dios, generosísimo donante cuando empieza,
4453 Not | LXIX - LXXI) al hablar de Gengis Kahn y de sus descendientes» (
4454 4, Pr | ayuda de Dios y la vuestra, gentilísimas señoras, en quien espero,
4455 2, 10 | la luna y las escuadras geométricas debíamos vos y yo ayuntar
4456 Not | Roman de la Violette ou de Gérard de Neves", el "Coimte de
4457 VII, 2 | hace arrepentirse a micer Géri Spina de una irreflexiva
4458 Not | era, según la costumbre germánica, adquirir públicamente un
4459 Not | del obispo e historiador germano Otto de Freising (c. 1114 -
4460 Not | reminiscencias patrísticas» (C. Getto)~El que Boccaccio sintió
4461 Not | que la muerte hagara | de Ghin de Tacco por la mano impía» (
4462 1, 10 | doña Malgherida de los Ghisolieri; y agradándole sobremanera,
4463 1, 4 | mujer cuyo nombre fue doña Ghita, de la cual él, sin saber
4464 Not | Coppo es diminutivo de Giacoppo. Este de los Borghese Domenichi
4465 1, 2 | de llamar, dijo:~ - ¡Ay! Giannelo mío, muerta soy, que aquí
4466 Not | familias florentinas, ambas gibelinas. Los Agolanti eran fabricantes
4467 Not | estrella nací!~Los «liriados» (gigliati en italiano) eran monedas
4468 Not | Rassinesi, Villa Micheli Gilles y Casa Nera delle Monache
4469 2, 6 | y de ira y de disgusto gimiendo andaba, dispuesto a hacerles
4470 2, 7 | a la mujer, despierta y gimiente, amenazándola con la muerte
4471 4, 5 | su padre, que era de San Gimigniano, y tenían una hermana llamada
4472 3, Con| quejarse, que triste, en vano, gimo enamorada.~Aquel que mueve
4473 4, Pr | Alighieri ya viejos, y micer Gino de Pistoia viejísimo tuvieron
4474 Not | era el apodo del pintor Giovanozzo de Perino, que vivió en
4475 VII, 5 | de ellas con el continuo girar de los cielos) con el estilo,
4476 4, 1 | él había mandado decir a Giuscardo que se industriase en bajar,
4477 1, 6 | bien abultada la bolsa, cum gladiis et fustibus corrió impetuosísimamente
4478 2, 9 | aquello de lo que se había gloriado: y de que ello era verdad,
4479 2, 7 | he podido ver, os podéis gloriar de tener la más hermosa
4480 5, 1 | que me convertiré en más glorioso que algún dios; y con certeza
4481 3, 8 | por todos Ciacco, hombre glotoncísimo más que ninguno que haya
4482 3, 8 | sostener los gastos que su glotonería requería, siendo por otra
4483 Not | otros que son puercos y glotones | cuya moneda el buen cuño
4484 5, 2 | Costanza ama a Martuccio Gmito y, oyendo que había muerto,
4485 1, 2 | muy escasamente, su vida gobernaban como mejor podían. Sucedió
4486 3, 9 | necesidad de ser ayudado y gobernado, toda razón quiere que sea
4487 3, 9 | reverencie a su ayudador y gobernador: ¿y quiénes nos ayudan y
4488 Not | famoso por su debilidad como gobernante.~Godofredo de Bouillón (
4489 3, 9 | conviene que se rijan y gobiernen; y por ello, todas las que
4490 3, 5 | no sé porque no cojo el goce mientras puedo; no siempre
4491 1, Pr | creo que estará bien que gocemos; y que permanezcamos de
4492 Not | seguramente, del poeta goliardo Hugo de Orleáns, que fue
4493 1, 1 | que oraría un santo varón. Golosísimo y gran bebedor hasta a veces
4494 2, 3 | regaña y él, airado, la golpea, y a sus compañeros les
4495 Not | Las monedas eran acuñadas golpeando la plata con el martillo,
4496 3, 9 | las ancas o en los hombros golpeándola fuertemente le andaba asentando
4497 5, 7 | ella hace pocos días y, golpeándole en la cabeza contra la pared
4498 3, 9 | arrojó a sus pies y comenzó a golpearla fieramente con este bastón.
4499 2, 9 | miedo, podrá arrojaros o golpearos en algún lugar que lo sentiríais;
4500 3, 9 | tranquilamente? Irá antes que si lo golpeas como estás haciendo.~A quienes
4501 2, 4 | temiendo que aquel cofre le golpease de modo que lo ahogara,
4502 4, 10 | maneras sabes te herí y te golpeé. Y como nunca he visto que
4503 Not | algunos "fabliaux", como "Gombert et les deux clers" de Jean
4504 1, 5 | Monferrato, hombre de alto valor, gonfalonero de la Iglesia, pasado a
4505 Not | veces Prior de la ciudad y Gonfaloniero.~Los Alberighi fueron una
4506 VII, 4 | grulla muerta, encontrándola gorda y joven la mandó a un buen
4507 Not | Ortogóticamente» tiene que ver con «gótico», que en la época del humanismo
4508 3, 7 | discretamente, con su amante goza.~ ~Ya alabada por todos
4509 4, 3 | en el mundo lo supiese, gozaban de su amor; y ya buen espacio
4510 2, 7 | propuesto que nunca nadie gozaría de ella sino su marido.
4511 Not | puerta de la iglesia; e hizo grabar sobre el monumento cómo
4512 3, 8 | hecha por boca de Arañuelo Grabiel antes de que resucitase.~
4513 4, 6 | que el cuerpo del cual la graciosísima alma ha partido fuese sepultado.~
4514 2, 8 | los más hermosos y los más graciosos niños del mundo; los cuales,
|