negrita = Texto principal
     Jornada, Nov.                                     gris = Texto de comentario

9026 Not     |                tierra.~El tiempo de las Visperas sicilianas: 31 de marzo
9027   1, 6  |                palabras se bajó como lo visteis.~Dijo entonces el marido.~ -
9028 VII, 10 |              sin zuecos por los montes, vistiendo a los puercos con sus mismas
9029   3, 8  |                quitándole sus vestidos, vistiéndole a guisa de monje, sobre
9030   4, 8  |                confortándolo un tanto y vistiéndolo y volviéndole al ropaje
9031   2, 6  |          vueltos a su anterior aspecto, vistiéndolos honradamente, preguntó a
9032   2, 6  |              con alguno de sus vestidos vistiese, e hiciese todo para llevarla
9033 Not     |                la guerra.~Los espíritus vitales, que animan las distintas
9034   3, 2  |             algunas veces merecidamente vitupera; y ello le sucedió a una
9035   1, 9  |               infinitos a él hechos con vituperable vileza, mientras que quien
9036   5, 1  |                lo que dicen, condenan y vituperan con gran error; lo que,
9037 Not     |               su mujer puesto que, como viudo, se casó en Jerusalén con
9038   1, 4  |                monje joven cuyo vigor y vivacidad ni los ayunos ni las vigilias
9039   4, Pr |                si calentarse no pueden, vivan congelados, y en sus deleites (
9040   2, 7  |               castillo suyo; y allí con víveres y con reposo reconfortadas
9041   4, 9  |                 él y algo os acaeciese, vivid y morid seguro de que viviré
9042   5, 1  |             había sido vista por ningún viviente.~Y allí empezó a distinguir
9043   2, 9  |                 ser que tan alegremente viviesen en su pobreza sino que pensó (
9044   1, 9  |              sigues, vive seguro de que vivirá poco; por lo que te ruego
9045   1, 2  |                 y si eso haces, ¿de qué viviremos? ¿De dónde sacaremos pan? ¿
9046   1, Pr |                ningún enfermo y pudiera vivirse mejor, usando con gran templanza
9047 VII, 5  |              por él se encuentra que el vivísimo juicio de los hombres se
9048   2, 2  |               que se fue con el dominus vobiscum? Por Dios que no lo haréis,
9049 Not     |               adverbio derivado de este vocablo para traducir el "frastagliatamente"
9050 Not     |              Non - mi - blasmete - se - voi - piace" es un francés macarrónico
9051   2, 4  |               que Landolfo estaba, que, volcada por la fuerza, soltándola
9052   2, 5  |               viga sobre la que estaba, volcándose esta tabla, junto a él se
9053   5, 2  |            barca sin carga y sin piloto volcase, o que contra algún escollo
9054   4, 2  |              muchas veces aquella noche voló sin alas, de lo que ella
9055 Not     |               pensar en el "Cándido" de Voltaire.~Alusión a Séneca, "Tiestes,
9056   2, 9  |                 una mujer, naturalmente voluble, pueda hacer ante los ruegos,
9057   2, Con|                  sin reparar en las que voluntariamente habían cantado muchos de
9058 Not     |             lírica en sentido profano y voluptuoso; y no parece consentir ninguna
9059   3, 2  |             placer de mí, ¿y tan pronto volvéis a empezar? Cuidaos de lo
9060   1, Pr |          llantos. Y si a nuestras casas volvemos, no sé si a vosotras como
9061   1, 4  |                 y ten por cierto que no volverás nunca aquí hasta que de
9062   4, Con|        pluguiera, que sería conveniente volvernos ya al lugar de donde salimos.
9063   4, 10 |             arca, lo metieron dentro y, volviéndola a cerrar, se fueron.~Habían,
9064   2, 10 |           viendo que eran quinientos, y volviéndolos a guardar, dijo:~ - Señora,
9065 VII, 10 |              adelante se va por el mar, volviéndome atrás, llegué a esas santas
9066   5, 8  |                 y que ellos a Rávena se volvieran.~Quedándose aquí, pues,
9067   3, 6  |              noche; y entonces, como si volviesen de Romaña, dándose la vuelta,
9068   2, 6  |                nos hubiste embarcado te volviste, luego nos querías hacer
9069   1, Con|          consuelo; pase el tiempo en un vuelo que he de esperarte, y largo
9070   1, Pr |               vayan, de dondequiera que vuelvan, cualquier cosa que sea
9071 Not     |            recibido ayuda suya para una vulgarización de las "Epístolas" de Ovidio.~
9072   2, 9  |           conseguimos. Y esto es lo que vulgarmente llamamos «ir de corsarios»
9073 VII, 10 |             luego de que se hubo ido el vulgo, yendo a él, con la mayor
9074 VII, 3  |                  sintiéndose igualmente vulnerados, el uno como autor de la
9075 Not     |     Brunelleschi dedica Dante su soneto XCIX. De familia gibelina, él
9076 Not     |            cubierta.~Las "Efesíacas" de Xenofonte de Efeso es la novela griega
9077 Not     |                   Speculum historiale", xvm, 70), Jacques de Vitry («
9078 Not     |             vivo ha hecho» ("Infierno", XX, 115 - 117; trad. de Ángel
9079 Not     |              patrum" ("Patrología lat." XXI, 451 y ss.; LXXIV, 1110
9080 Not     |                relatos del "Novellino" (XXIII), en el "Aventuroso Ciciliano"
9081 Not     |                Beatriz dice en Paraíso, XXIX, 124 - 126: «De San Antonio
9082 Not     |            italiana. Dante "(Infierno", XXVIII, 133 y ss.) representa al
9083   3, 2  |                SEGUNDA~ ~Un palafrenero yace con la mujer del rey Agilulfo,
9084   4, 8  |              junto al joven la pusieron yacente, y llorándola allí largamente,
9085   2, 7  |                y por el miedo vencidas, yacían en ella como muertas - corriendo
9086   3, 10 |              joven encima de una de sus yacijas, le enseñó cómo debía ponerse
9087   4, 2  |              fresca y mórbida, distinto yacimiento haciéndole que el marido,
9088   2, 7  |         creyendo que el príncipe fuese, yació.~Pero luego de que algún
9089   4, 1  |               mujer o arrepentida de su yerro, sino como mujer impasible
9090   2, 2  |             hecho entrar, viéndolo casi yerto, le dijo la señora:~ - Pronto,
9091   1, 2  |                sufrir que me empeñes el zagalejo y las demás ropas mías,
9092 Not     |                 Santo Sepulcro.~Alberto Zancari, que fue médico famoso y
9093   2, 5  |               al arado o sacados de las zapaterías que de las escuelas de leyes.
9094 VII, 10 |               tártaros o indios y a sus zapatillas todas rotas y a las calzas
9095 Not     |           historia contada por Laureta. Zingarelli piensa que es el apodo de
9096   3, 3  |          vuestro amor, habría armado un zipizape; pero al fin me he serenado
9097   3, 10 |               suya que tenía por nombre Zita Carapresa de Juez Leo, para
9098   3, 3  |             religioso que, aunque fuera zopenco y obtuso, no dejaba de tener
9099   2, 5  |               jueces había llevado allí zopencos para que le saliese más
9100   3, 5  |                de allá arriba, y es tan zorra que anda encerrándose con
9101 Not     |                pudiera deglutirlos».~El zumo de áloe, que se usa en farmacia,
9102   1, 1  |                que había bebido de más, zurraba como Dios os diga.~Dijo
9103 Not     |                y de la misma raíz que ??µa?o?; (cabrito).~El motivo