Tomo, Capětulo
1 I,I | principales idiomas europeos, y no estaba menos enterado de las lenguas
2 I,I | Montauban, el joven Alvimar estaba en París en el séquito de
3 I,II | Silvio un buen día en que estaba excesivamente aburrido;
4 I,II | preocupaba, y el país que estaba recorriendo no le parecía
5 I,III | Comprendió que su amigo estaba nervioso, como diríamos
6 I,III | designando a la mujer, que estaba silenciosa:~ ~ - Mercedes
7 I,III | todo el día; el rastrillo estaba levantado.~ ~ Llegaron,
8 I,IV | El corazón de la víctima estaba, sin duda, encerrado en
9 I,IV | cual monsieur de Beuvre estaba aliado por su madre.~ ~
10 I,IV | sirviendo la causa del hijo, estaba, naturalmente, en completa
11 I,V | levantándose en tres tiempos cuando estaba sentado; en una palabra:
12 I,V | Guillermo y recordarle que estaba a su cargo por varios días.~ ~ -
13 I,V | perfumes de que el marqués estaba impregnado le quitaron el
14 I,VI | Lauriana como un perro; estaba dominado y maltratado por
15 I,VI | la abandona.»~ ~ Alvimar estaba lejos de suponer la extraña
16 I,VII | rápidamente, y la parte del patio estaba ya sombría, Lauriana volvió
17 I,VII | estado roída por la lepra.~ ~ Estaba serena y pensativa, y la
18 I,VII | horror de la expresión; estaba en todo. Contemplar aquella
19 I,VII | rostro. Le imaginó de frente; estaba encantador, con una sonrisa
20 I,VII | y rezó sin pensar en si estaba en una iglesia o en un templo,
21 I,VII | años menos que vos, y no estaba presente; era paje del valiente
22 I,VII | Bien sabéis que no estaba - prosiguió Bois - Doré - ,
23 I,VII | chimenea el fuego, que no estaba desarreglado; pero Lauriana
24 I,VII | que bromeáis. El marqués estaba lejos de los veinte años
25 I,VIII | carroza del señor marqués estaba dispuesta.~ ~ La carroza
26 I,VIII | buen monsieur Silvain todo estaba bien nutrido, bichos y gentes.~ ~
27 I,VIII | a detenerse. El cortijo estaba desierto y abandonado, y
28 I,VIII | estas cosas.~ ~ En realidad, estaba todavía fuerte, a pesar
29 I,IX | Efectivamente, la casa estaba arreglada, tapizada y adornada
30 I,IX | Por esto, su castillo estaba lleno de credencias con
31 I,IX | baja a su amo que la cena estaba dispuesta, mientras el paje
32 I,X | quererle y respetarle.~ ~ Estaba vestido de paño gris azulado,
33 I,X | nuestros músicos ambulantes, estaba muy de moda, y apenas maese
34 I,XI | el ruido del mundo y que estaba dispuesto a ser prudente
35 I,XI | marqués; tan convencido estaba éste de que su colorete
36 I,XII | familiarmente con él; además, cuando estaba adormilado gustaba de que
37 I,XII | costumbre o de lujo.~ ~ Todo estaba tranquilo en torno del pequeño
38 I,XIII | quedarse en la cama, y como estaba acostumbrado a una gran
39 I,XIII | él, a fuerza de miseria, estaba reducido al oficio de porquero.
40 I,XIII | patio, con un pozo en medio, estaba circunscrito por el castillo,
41 I,XIII | del marqués.~ ~ La aldea estaba fortificada, y en algunas
42 I,XIII | un dédalo tan gracioso, estaba representado por un bosquecillo
43 I,XIII | de un centenar de casas y estaba situada en una hondonada.
44 I,XIII | el misericordioso Jesús estaba manchado por la herejía.~ ~
45 I,XIII | para la discusión; cuando estaba solo consigo mismo, encontraba
46 I,XIV | provincia.~ ~ Monsieur Poulain estaba al corriente de todos los
47 I,XV | niño, asido a las crines, estaba encantado con la aventura.~ ~
48 I,XV | pesado y flemático Squilindre estaba ya cansado, y las ventanas
49 I,XV | y salvo al cochero, que estaba apuradísimo.~ ~ Todo el
50 I,XVI | dejado sorprender. Pero estaba escrito que yo pediría limosna
51 I,XVI | muertos y los moribundos; estaba salvada. Me arrastré entre
52 I,XVI | había cesado. Hacía calor; estaba sola. El buque, destrozado,
53 I,XVI | cayó moribunda; vi que estaba embarazada.~ ~ No sabía
54 I,XVI | darse cuenta de que ella no estaba en estado de contestar.~ ~
55 I,XVI | días de estar allí, el niño estaba aseado y cuidado, y la casa
56 I,XVII | Anjorrant. No me reñía nunca; estaba siempre contento conmigo. ¡
57 I,XVII | pronto al ver que el marqués estaba profundamente absorto ante
58 I,XVII | había muerto, y el país estaba muy intranquilo. Sabía que
59 I,XVII | el castillo de Sarzay no estaba bien guardado. Los habitantes
60 I,XVII | mí no desconfiaban porque estaba completamente solo y era
61 I,XVIII | acompañaba muy bien.~ ~ Estaba tan lindo con su gran guitarra,
62 I,XVIII | pensar en Fleurial, que estaba vivo y que era juguetón
63 I,XVIII | monsieur Poulain y le dijo que estaba resuelto a entablar el sitio
64 I,XVIII | en cuestión de provechos. Estaba liberalmente pagada y siempre
65 I,XVIII | tolerancia filosófica de que estaba dotado, «en previsión de
66 I,XIX | patio, so pretexto de que estaba demasiado sudoroso para
67 I,XIX | en la habitacíón que le estaba reservada en la casa de
68 I,XIX | de petición de mano, pues estaba menos hugonote, es decir,
69 I,XIX | hubiera hecho transigir.~ ~ Estaba tan absorto con sus propias
70 I,XIX | mordió el bigote; pero como estaba acostumbrado a las bromas
71 I,XIX | exagerados.~ ~ Lauriana no estaba prevenida contra el veneno
72 I,XIX | el veneno de la linsonja; estaba poco enterada de las bellas
73 I,XIX | volviendo a mirar a Alvimar, que estaba contrariado, adusto y altivo,
74 I,XIX | tampoco veía a Lucilio. Estaba transportada al pasado y,
75 I,XX | dos pasos de Lauriana, que estaba distraída, se desarrollaba
76 I,XX | espinazo erizado y tembloroso, estaba oculto a la vista de Alvimar
77 I,XX | un hidalgo.~ ~ Lauriana estaba enojada y no sentía más
78 I,XXI | Lauriana contestó que estaba perfectamente de acuerdo
79 I,XXII | quemar si fuera preciso. Pero estaba, sin embargo, devorado,
80 I,XXII | No es nada; la princesa estaba durmiendo en su cesta, y
81 I,XXII | desdicha y de odio, que estaba casi hermosa y, sobre todo,
82 I,XXIII | el camino de Briantes.~ ~ Estaba impaciente por participar
83 I,XXIII | matrimonial.~ ~ Alvimar estaba de muy mal humor, no sólo
84 I,XXIII | veras, señor? Bien segura estaba yo, y me alegro tanto que
85 I,XXIII | incomprensible, y el buen marqués no estaba todavía bastante loco para
86 I,XXIII | lo que era robo. Además, estaba dotado de una agudeza extraordinaria.
87 I,XXIII | visto nunca, puesto que ella estaba escondida.~ ~ - ¿Ella le
88 I,XXIV | Mario, creyendo que estaba enojado con él, permanecía
89 I,XXIV | carta del señor Florimond estaba fechada el día 16 de julio
90 I,XXV | del español.~ ~ Alvimar estaba, efectivamente, enfermo.
91 I,XXV | pequeña: en la planta baja estaba el comedor y un cuarto para
92 I,XXVI | nidito de oro y de seda que estaba esperando un señor tan gentil
93 I,XXVII | Verduras.~ ~ Aquella sala estaba sin terminar, y era un batiburrillo
94 I,XXVII | Adamas era el único que estaba iniciado en el contenido
95 I,XXVII | revelación, monsieur Poulain, que estaba muy al corriente de las
96 I,XXVIII | de Urdoz.~ ~ Como la dama estaba próxima su alumbramiento,
97 I,XXIX | apoderado del cuchillo que estaba encima de la mesa.~ ~ Alvimar
98 I,XXIX | aviso de que mi intendente estaba muy enfermo. Temiendo morir,
99 I,XXIX | de Bourges.~ ~ El joven estaba encantado de hablar; contó
100 I,XXIX | abstenido diciendo que el premio estaba otorgado de antemano y que
101 I,XXXII | en voz baja. Aristandre estaba desesperado; Adamas tenía
102 I,XXXII | Afortunadamente, el marqués estaba todavía tranquilo y se mantenía
103 I,XXXII | no sabiendo de qué lado estaba la ventaja, se arrojaba,
104 I,XXXII | Justicia está hecha.~ ~ Alvimar estaba clavado en tierra por la
105 I,XXXIII | entera de que este español estaba cubierto de reliquias y
106 I,XXXIV | pero todo fue en vano. Estaba muy preocupado. Madame de
107 I,XXXIV | intendente se hallase mejor. ¿Estaba la cena convenientemente
108 I,XXXIV | el cariño?~ ~ Además nada estaba preparado como era debido
109 I,XXXIV | Con este atavío el marqués estaba, naturalmente, muy ridículo.
110 I,XXXIV | disfrazado de jovencillo; estaba siempre cubierto de pies
111 I,XXXIV | estuviera junto a él; pero Mario estaba en manos de Adamas, y según
112 I,XXXV | ya llevar alivio de luto, estaba también vestida de aldeana,
113 I,XXXV | varios días sin compostura; estaba perfecto.~ ~ Mario, emperifollado
114 I,XXXV | presentó con gracia.~ ~ Estaba tan poco azorado como si
115 I,XXXV | sentido de las palabras que estaba pronunciando se le antojó
116 I,XXXV | antojó muy cómico, porque no estaba dispuesto, ni por asomo
117 I,XXXVI | lujo prodigioso. La sala estaba decorada con follajes y
118 I,XXVII | El fondo de la sala estaba dispuesto en forma de teatro;
119 I,XXVII | de gusto y de poesía.~ ~ Estaba muy hermosa, y su aparición
120 I,XXVII | del derecho. La Reforma estaba profundamente dividida respecto
121 I,XXVII | Todo probaba que la luz estaba detrás de una nube y que
122 I,XXXVIII| inteligencia de la morisca, Mario estaba vestido como correspondía
123 I,XXXVIII| ciudad. Desgraciadamente, estaba probado que aquel noble
124 I,XXXVIII| esfuerzos.~ ~ El ejército estaba mal equipado y mal pagado.
125 I,XXXVIII| monsieur de Beuvre, que estaba muy animado, y le dijo confidencialmente:~ ~ -
126 I,XXXIX | En la Motte Seuilly estaba casi siempre sola, porque
127 I,XXXIX | austero y candoroso filósofo estaba todavía en edad de amar,
128 I,XXXIX | ciencia y su genio, Mercedes estaba como una rosa ante el sol.
129 I,XXXIX | al día siguiente la nariz estaba en el suelo; volvieron a
130 II,XL | Se limitó a decirle que estaba desfigurado y que se fuera
131 II,XL | Pero Adamas ya no estaba allí; había corrido detrás
132 II,XL | falso a la vez.~ ~ El rey estaba locamente enamorado; pero
133 II,XLI | saludo y ganó la puerta.~ ~ Estaba humillado y ofendido.~ ~ - ¡
134 II,XLI | interlocutor. El rector no estaba sediento de dinero ni de
135 II,XLI | horas. Llovía, y la noche estaba sombría.~ ~ El marqués pidió
136 II,XLI | en vista de que el suelo estaba muy mojado.~ ~ Pasó delante
137 II,XLI | estatura mediana. La cara estaba casi oculta por un sombrero,
138 II,XLII | es un gran católico y yo estaba acusado de herejía...~ ~ -
139 II,XLII | momento que el personaje que estaba ante él fuese el joven rey
140 II,XLIII | apareció Lucilio con Adamas.~ ~ Estaba tranquilo, como siempre.
141 II,XLIII | príncipe, y le confesó que estaba preocupado principalmente
142 II,XLIII | sabios llaman Grotius, y que estaba condenado en su país a cadena
143 II,XLIV | Creía firmemente que estaba embrujado, y su marido,
144 II,XLV | allí, fuese quien fuese, estaba decidido a dejarle tranquilo
145 II,XLV | decir, en la parte que no estaba en ruinas, del lado desde
146 II,XLVI | venganza o por crueldad, estaba seguro de que ningún alma
147 II,XLVI | directamente a Briantes. Estaba sorprendido y algo avergonzado
148 II,XLVI | sabiendo que monsieur Poulain estaba en contra vuestra. Puesto
149 II,XLVI | el dinero y las alhajas estaba abierto, y todo había desaparecido
150 II,XLVII | casa.~ ~ Mario no dormía; estaba jugando con Lauriana en
151 II,XLVII | su reflejo. La cabeza no estaba ya inclinada, sino echada
152 II,XLVIII | esclarecido por tibias ráfagas, estaba bastante sombrío en el momento
153 II,XLVIII | el puente levadizo, que estaba bajado, cosa extraña después
154 II,XLVIII | invariablemente el corral, y estaba siempre situado más bajo
155 II,XLVIII | de prudencia, el castillo estaba siempre bien provisto de
156 II,XLVIII | dueños del corral.~ ~ Mario estaba solo; Aristandre estaba
157 II,XLVIII | estaba solo; Aristandre estaba muerto sin duda, puesto
158 II,XLIX | también a pesar de su valor, estaba más tranquilizado por tenérselas
159 II,XLIX | sido los más fuertes. Yo estaba escondida debajo de unas
160 II,XLIX | cabo de pocos momentos. Estaba preocupado.~ ~ - No es fácil
161 II,XLIX | terciopelo y los galones de que estaba cubierto, revistió su antiguo
162 II,XLIX | cortijo. La torre de entrada estaba sombría y silenciosa. Aristandre
163 II,XLIX | disparo; pero la estaca estaba alzada; Mario soltó la cadena,
164 II,XLIX | oídos; pero hasta tal punto estaba trastornado, que no oyó
165 II,L | aquella reducida colonia estaba antiguamente fortificada;
166 II,L | momentos como ebrio y creyó que estaba alucinado. Pero, hombre
167 II,L | entrar también.~ ~ Adamas estaba siempre bien calzado, como
168 II,L | reparar en que él también estaba descansando:~ ~ - ¿Es que
169 II,L | por todas partes; Mario no estaba.~ ~ - Entonces ¡alabado
170 II,L | repuso el carrocero, que estaba cubierto de lodo - . ¿Por
171 II,L | puño duro! Además, yo ya estaba herido y no tenía todas
172 II,L | con nuestro lindo Mario y estaba tiritando. Lo que siento
173 II,LI | también se ocultaba; acaso estaba allí mismo.~ ~ Mario buscó,
174 II,LI | después de cerciorarse de que estaba solo, creyó que debía imitar
175 II,LI | Mario no tenía hambre. Estaba muy intranquilo. Veía en
176 II,LI | ligeramente la puerta, que estaba cerrada y atrancada por
177 II,LI | visto por la ventana que estaba cogido en una trampa y que
178 II,LII | marqués, preocupado por Mario, estaba en un pasillito que había
179 II,LIII | disfrazado de cocinero, estaba realmente muy cómico.~ ~
180 II,LIII | haciendo juego con su rostro, estaba casi desconocido.~ ~ Se
181 II,LIII | confianza. Sentía que Macabro no estaba dispuesto en contra suya.~ ~ -
182 II,LIII | humor lo volvía la espalda y estaba sentado a horcajadas sobre
183 II,LIII | Mario no se inmutó.~ ~ - No estaba allí - dijo - ; estaba recogiendo
184 II,LIII | No estaba allí - dijo - ; estaba recogiendo gallinas por
185 II,LIV | en sus beneficios cuando estaba de buen humor y que le era
186 II,LIV | mirada hacia él, porque estaba distraída por las atenciones
187 II,LVI | toda resistencia: Mario estaba en poder de aquellos bandidos.~ ~
188 II,LVI | puños.~ ~ Aquel estrépito estaba aumentado por el del estropicio
189 II,LVI | libertarle; pero la cuerda estaba tan ingeniosamente atada
190 II,LVI | suelo: era el del Mellado. Estaba muerto; pero junto a él
191 II,LVI | Montlery, y, por lo tanto, no estaba todavía en aquella época
192 II,LVI | Doré creyó que Guillermo estaba mal informado.~ ~ - Nada
193 II,LVI | les había dicho que su amo estaba avisado también y volvería
194 II,LVII | asalto de la puerta, que estaba cerrada y defendida por
195 II,LVII | que él suponía. El foso estaba colmado en parte y el muro
196 II,LVII | fachada del granero, que estaba todavía en pie, acababa
197 II,LVII | de una escolta. El niño estaba bien resguardado y bien
198 II,LVII | obscuridad, adivinando que Sancho estaba allí agachado y en acecho
199 II,LVII | se defendía débilmente: estaba perdido. Pero en aquel momento
200 II,LVIII | tarde - contestó Mario, que estaba como ebrio, y que recobró
201 II,LVIII | ininteligibles. Su rostro estaba alterado por la fatiga,
202 II,LVIII | junto a él.~ ~ La morisca estaba tan contenta por los cuidados
203 II,LVIII | completamente borracho y que estaba mal herido, no pensaba más
204 II,LIX | todo el mundo creía que estaba herido, y le preguntaban
205 II,LIX | ya era tarde; La Fleche estaba perdido sin remedio: su
206 II,LIX | extraviada, revelaba que estaba en la agonía.~ ~ - Ya es
207 II,LX | Mario, sin estar enfermo, estaba algo febril. Las violentas
208 II,LX | en ti, sobre todo cuando estaba con Pilar.~ ~ - ¿Y por qué
209 II,LXI | todas las demás. Su criada estaba en cama a consecuencia de
210 II,LXI | marqués olvidaba que no estaba libre de todo peligro.~ ~
211 II,LXI | madre a una familia noble, y estaba autorizado por el secreto
212 II,LXI | su capa y la de Sancho. Estaba tan extenuado por dos meses
213 II,LXII | rector.~ ~ Al cabo de un mes estaba curado del deseo de renunciar
214 II,LXII | de muerte.~ ~ La morisca estaba curada. Lucilio, ante su
215 II,LXII | el de enredar las cosas, estaba muy aburrido y disgustado,
216 II,LXIII | explicarse. Sabía que la puerta estaba guardada por los soldados
217 II,LXIII | cuando vio que el postigo estaba guardado también.~ ~ Mientras
218 II,LXIII | Châtre no era tan numerosa ni estaba tan bien equipada que pudiera
219 II,LXIII | escaramuza.~ ~ Monsieur de Beuvre estaba tan comprometido, que la
220 II,LXIII | hablado nunca de esto; pero estaba dispuesta a sufrirlo todo
221 II,LXIII | que le ponía las botas, estaba sentado y parecía que no
222 II,LXIII | acerca de quien el marqués no estaba muy tranquilo, se fuera
223 II,LXIII | nunca de allí, y también estaba preocupado por Mercedes,
224 II,LXIV | autorización para hacer lo que ya estaba hecho.~ ~ La ausencia prolongada
225 II,LXIV | Poulain se había enmendado.~ ~ Estaba en Bourges, ocupado en conseguir
226 II,LXIV | pero el pobre niño no lo estaba ya; y mientras leía la Astrée
227 II,LXIV | situación actual.~ ~ Mario estaba pálido y se hacía soñador;
228 II,LXIV | de la obesidad mientras estaba en la inacción, estaba más
229 II,LXIV | mientras estaba en la inacción, estaba más colorado y más grueso
230 II,LXV | siendo joven, creía que Mario estaba en la edad de sentir el
231 II,LXV | contestó Lauriana, que estaba muy triste - ; pero me temo
232 II,LXVI | ser un niño. El marqués estaba algo dolido por la conducta
233 II,LXVI | fuerza de oír decir que estaba enamorada de Mario, Lauriana,
234 II,LXVII | en el alma. Suponía que estaba enterada de todo y decidida,
235 II,LXVII | particulares.~ ~ Briantes no estaba en este caso: sus defensas
236 II,LXVIII | luchas contra la Reforma, estaba inflexiblemente resuelta
237 II,LXVIII | Mario, que pretendía que estaba indispuesto, se había encogido
238 II,LXIX | marcada hacia la reflexión. Estaba ataviado de una manera bastante
239 II,LXIX | que monsieur de Beuvre estaba en la flota inglesa ante
240 II,LXIX | depende ya de nadie.~ ~ - Estaba en el Poitou cuando el duque
241 II,LXX | bajo su careta el marqués estaba muy bien conservado, y era
242 II,LXX | su ancha frente calva, estaba surcada por hermosas arrugas,
243 II,LXX | una vez sobre la silla, estaba firme como una roca.~ ~
244 II,LXX | del tumulto.~ ~ A su lado estaba Clindor, que se había vuelto
245 II,LXXI | una sombra indecisa, que estaba acurrucada en el umbral,
246 II,LXXI | en los mismos caminos, yo estaba enamorada de ti. No recuerdo
247 II,LXXI | te rodeaban. Yo también estaba allí, escondida en el granero,
248 II,LXXI | despuntar el día, todo el mundo estaba en marcha.~ ~ «El Pas de
249 II,LXXI | Verdad es que Aristandre estaba allí, y se colocaba junto
250 II,LXXI | fugitivos, entre los cuales estaba el duque de Saboya en persona;
251 II,LXXI | Nadie lo oyó. Su padre estaba todavía muy lejos, y sus
252 II,LXXII | importantes a cuyo servicio estaba.~ ~ Mientras que el rey,
253 II,LXXII | Bois - Doré. Aristandre estaba orgulloso por haber matado
254 II,LXXII | perseverancia de su odio. Estaba obsesionado por el recuerdo
255 II,LXXII | en aquel lugar la tierra estaba helada y era difícil cavarla.~ ~
256 II,LXXII | a visitarles en secreto. Estaba alegre y misterioso a la
257 II,LXXII | en la alcoba.~ ~ Pero no estaba solo; una figura delgada
258 II,LXXII | por lo tanto, sabía que estaba enamorada de él. Creía firmemente
259 II,LXXII | él. Creía firmemente que estaba poseída por Satanás, y como
260 II,LXXII | la noche, aunque todavía estaba abatido por una gran debilidad,
261 II,LXXII | trajese caballos.~ ~ Clindor estaba desesperado ante su obstinación;
262 II,LXXIII | aspecto debía de ser noble; estaba vestida con sencillez; era
263 II,LXXIII | entre Lauriana y él; allí estaba en seguridad, si Pilar no
264 II,LXXIII | hubiera estado entre ellos, estaba decidida a ir a ver a vuestro
265 II,LXXIV | vio al abad Poulain, que estaba muy cansado, pero satisfecho
|