Tomo, Capětulo
1 I,II | cortesía, ya veo que soy para vos un estorbo considerable.
2 I,III | mi huida de París...~ ~ - Vos mismo hablaréis confidencialmente
3 I,V | qué; ya lo comprenderéis vos mismo al verle.~ ~ - ¡Además -
4 I,VI | dijo - ; un huésped como vos debe estar antes que todos
5 I,VI | estar convencido de ello. Y vos, ¿qué opináis?~ ~ Yo creo -
6 I,VII | acuerdo. Sed la bienvenida vos, que tenéis la dulzura de
7 I,VII | querida hija, y decidle, vos que me conocéis, que soy
8 I,VII | absuelvo a los dos - dijo - ; a vos, mi señor padre, por haber
9 I,VII | el valor y el ingenio; a vos, monsieur de Villarreal,
10 I,VII | de aquel fanático.~ ~ - Vos podréis tratarle de fanático -
11 I,VII | que se estuviese quieto? Vos sois joven y sois un hombre
12 I,VII | tenía diez años menos que vos, y no estaba presente; era
13 I,VII | que me hallaba aquí con vos.~ ~ - ¡Oh!, no hablo del
14 I,VII | que tenía.~ ~ - ¡Pardiez! ¡Vos mismo hicisteis dos prisioneros! -
15 I,VII | guerra y de corazón, como vos, negar sus buenas proezas
16 I,VIII | pensado en ello, y como vos sois soltero también, espero
17 I,X | pajecito de antes? Escuchad vos también, mi bello amigo -
18 I,XI | lo que me ha dicho para vos? ¿No os pondréis demasiado
19 I,XI | hubiera venido hoy con vos, mientras que ya llevamos
20 I,XI | burlándose de la Astrée, de vos y de mí. Sin embargo, cuando
21 I,XII | con tanta facilidad como a vos hablo.~ ~ - Bueno, ¿eso
22 I,XII | el francés tan bien como vos y como yo. Y esta mora,
23 I,XIV | que como un medio. Pero vos estáis en disposición de
24 I,XV | querido hacer milagros en vos. Ahora id a mudaros por
25 I,XV | mudaros por completo; y vos, Adamas, haced que sequen
26 I,XV | Pero está cohibido ante vos, sencillamente.~ ~ - ¡Quia! -
27 I,XV | perdón por mi violencia. Vos sabéis el horror que existe
28 I,XVI | padres del niño más que a vos solo..., que le habéis salvado
29 I,XVII | No, señor; puesto que a vos no os agrada, tampoco a
30 I,XVIII | valentía de la familia, y vos solamente sois capaz de
31 I,XVIII | daros un heredero digno de vos.~ ~ - ¡Yo! - dijo Bois -
32 I,XVIII | Eso no importa más que a vos. Un fiel servidor no debe
33 I,XIX | cuestión se aclaró.~ ~ - ¡Vos! - exclamó Beuvre estupefacto
34 I,XIX | resulta que se trata de vos mismo? ¡Vamos! ¡Mi vecino! ¿
35 I,XX | rato he acariciado ante vos? ¡Ah! Sois poco cortés,
36 I,XX | no la guardo por amor a vos, sino para impedir el daño
37 I,XX | pesa, yo me lavo las manos; vos lo habréis querido.~ ~ -
38 I,XX | pudiera ser que me hablase de vos. Pero eso está escrito en
39 I,XX | me mostrase ingrata hacia vos os lo confesaría con candor
40 I,XX | envíe un presente digno de vos.~ ~ - ¡Eso, no! Sería dar
41 I,XX | mano.~ ~ - ¡Sea! Pero, y vos, ¿qué me daréis? Porque
42 I,XXI | una moneda de plata - . Vos, hija mía.~ ~ Lauriana echó
43 I,XXI | trabas al Destino; está sobre vos y sobre mí.~ ~ - Ciertamente -
44 I,XXII | torno suyo.~ ~ - ¿Es que vos creéis en ella, señor? -
45 I,XXII | charlatanes que quieran abusar de vos.~ ~ - Como gustéis - repuso
46 I,XXII | moneda que está más cerca de vos.~ ~ Pilar permaneció largo
47 I,XXII | diablo habla, y se trata de vos, vecino.~ ~ La niña habló
48 I,XXII | cortésmente a quien vale más que vos.~ ~ El marqués dijo entonces
49 I,XXIII | poco la puerta - . ¿Sois vos otra vez, diablillo? ¿No
50 I,XXIII | ya no tendré confianza en vos. ¿Dónde lo había dejado?~ ~ - ¡
51 I,XXIII | quiere enseñar, lo veréis vos mismo.~ ~ - ¿Dónde está
52 I,XXIV | Adamas - , ¿no habéis dicho vos mismo ayer que la última
53 I,XXIV | si no es una carta para vos. Monsieur Anjorrant ha hecho
54 I,XXIV | en que me hallaré junto a vos con mi estimada esposa,
55 I,XXV | le cuidará otra mujer que vos. Vaya, amigos míos, felicitadme
56 I,XXVI | mejores familias. Lo mismo que vos, maese Jovelin, tengo mala
57 I,XXVI | pero estoy seguro de que vos, lo mismo que yo, dudáis
58 I,XXVI | sin vacilar:~ ~ - ¡La que vos suponéis!~ ~ - Nombradla -
59 I,XXVI | rector, donde se burla de vos, diciendo que habéis metido
60 I,XXVI | un señor tan gentil como vos. ¿Os agrada esta tapicería
61 I,XXVIII | cuchillo no proviene de vos.~ ~ - Ya sé que no os lo
62 I,XXVIII | lealtad.~ ~ - Si esto es para vos un asunto tan grave - contestó
63 I,XXVIII | considerado con desprecio, como vos lo estáis haciendo.~ ~ -
64 I,XXIX | En justificaros? ¿Vos? ¡Pero si estáis convencido
65 I,XXIX | memoria de mi hermano!~ ~ - Vos mismo habéis confesado que
66 I,XXIX | que no conozco mejor que vos, señor, todos los detalles
67 I,XXIX | desagradable. Deseo marcharme con vos en el acto, y voy a encargar
68 I,XXIX | las gracias, me invito con vos.~ ~ - ¡Cuento con ello! -
69 I,XXX | mañana ya no daré un paso sin vos.~ ~ Cuando el viejo hidalgo
70 I,XXX | Adamas - . ¿Pero no voy con vos?~ ~ - No, amigo mío; vas
71 I,XXX | importa; si vais, iré con vos.~ ~ - No iré; cierta predicción
72 I,XXX | a él.~ ~ - ¡Cómo! ¿Sois vos, señor rebelde? - dijo el
73 I,XXXI | Pero tampoco es con vos con quien me las tengo que
74 I,XXXI | seguro de su cortesía hacia vos y de su generosidad hacia
75 I,XXXI | amigo mío, estad tranquilo; vos también estáis encolerizado;
76 I,XXXI | ser tomado por un loco? ¿Y vos mismo, no habéis empuñado
77 I,XXXI | contestación, ni creo que vos tampoco lo hubierais hecho,
78 I,XXXI | mis propios ojos. Y como vos no lo habéis visto y debéis
79 I,XXXI | del respeto que tengo por vos, no contad, señor y querido
80 I,XXXI | afirmando ante Dios, ante vos y ante los hombres honrados
81 I,XXXI | os fijéis en que mientras vos y él habéis estado en mi
82 I,XXXI | edad. Antes me batiré par vos. ¿Queréis admitir mi palabra?
83 I,XXXI | como es mi deber para con vos.~ ~ El gesto de Guillermo
84 I,XXXI | atenciones que tengo para vos no merecen la injuria que
85 I,XXXI | para rechazarla, a que vos mismo me la expliquéis;
86 I,XXXI | Yo no encuentro contra vos nada peor que la verdad.~ ~ -
87 I,XXXI | hermana vuestra.~ ~ - ¿Y vos, señor - repuso Alvimar - ,
88 I,XXXI | porque me he burlado de vos. El anillo de vuestra supuesta
89 I,XXXII | abofetearle?~ ~ - Somos con vos, señor - contestó Alvimar
90 I,XXXIII | en esto tan fuerte como vos.~ ~ Nuestros jinetes se
91 I,XXXIII | momento perjudicarnos a vos y a mí; sobre todo a vos,
92 I,XXXIII | vos y a mí; sobre todo a vos, que no tenéis fama de católico
93 I,XXXIII | deshacernos de este muerto. Vos estáis seguro de vuestros
94 I,XXXIII | hubiera constituido para vos un trastorno más.~ ~ - Confieso
95 I,XXXIII | voy a tener que decirte vos? - preguntó Mario sorprendido.~ ~ -
96 I,XXXV | pediros perdón. En cuanto a vos, vecino, reid con toda el
97 I,XXXV | buena. Hoy me reiré con vos, aunque ayer he vertido
98 I,XXXV | mí para quien os pido a vos y a la divina Lauriana siete
99 I,XXXV | traje de gala, anunció, con vos clara y aire triunfante:~ ~ - ¡
100 I,XXXV | de mi Florimond, a quien vos también queríais.~ ~ Y ante
101 I,XXXVI | diferencia de edad entre vos y este niño es de años,
102 I,XXXVI | mientras que entre el marqués y vos es de cuartos de siglo.
103 I,XXXVI | hijos; eso no lo toleraré, y vos lo debéis impedir invocando
104 I,XXXVI | gran amistad que tengo por vos, y que no ha permitido que
105 I,XXXVI | familia y que se pareciese a vos. Por lo tanto, soy yo quien
106 I,XXXVI | puesto que el que prefiero a vos os interesa tanto como a
107 I,XXXVI | que era un hombre duro con vos y con todo el mundo. Este
108 I,XXXVI | Este niño se parecerá a vos e impedirá que se os olvide.~ ~
109 I,XXXVI | contestó el marqués - . Vos me habéis condenado a este
110 I,XXXVI | toda la política. Acaso vos os habéis apresurado demasiado
111 I,XXXVIII| digo las cosas como son. Vos sois rico, vuestra fortuna
112 I,XXXVIII| para vivir en paz, como vos, voy a tener que convertirme?~ ~ - ¿
113 I,XXXVIII| os veis menguar. ¡Es que vos enflaquecéis y no que yo
114 I,XXXVIII| francés ante todo, y lo que vos queréis hacer no beneficiará
115 I,XXXVIII| beneficiará ni a Francia ni a vos mismo.~ ~ Beuvre no sufría
116 I,XXXVIII| y no me parece que entre vos, que pudierais ser su abuelo;
117 II,XLI | luego... Pero hablemos de vos, que me parecéis hombre
118 II,XLI | asunto?~ ~ - Continuadlo vos mismo, señor abate. No os
119 II,XLI | Alvimar, me intereso por vos, que mandáis cartas tan
120 II,XLI | pretexto para llegar hasta vos y poderle dirigir alguna
121 II,XLI | mejor? Podría hablarle de vos.~ ~ - No deseo nada de los
122 II,XLI | vuestra casa. Pero traigo para vos una comisión bastante delicada,
123 II,XLI | interrogaros y disponer de vos, según me parezcáis inocente
124 II,XLII | está mal dispuesto hacia vos.~ ~ - Pero vos, señor, me
125 II,XLII | dispuesto hacia vos.~ ~ - Pero vos, señor, me parecéis menos
126 II,XLII | portarme cortésmente con vos, os ruego que toméis una
127 II,XLII | antorcha y me alumbréis vos mismo, sin llamar a nadie
128 II,XLII | pobre de él y pobre de vos!~ ~ - Real o falsa, señor -
129 II,XLII | me conmueve tanto como a vos. Explícate, Adamas: ¿cómo
130 II,XLIII | no escribiré delante de vos.»~ ~ - ¡Sí, vive Dios! -
131 II,XLIII | reconocido en seguida. Y vos, marqués, ¿es que no lo
132 II,XLIII | Estábamos intranquilos por vos - dijo Mario - , a causa
133 II,XLIII | escogéis bien, y quiero ir con vos esta misma noche para dar
134 II,XLIV | nosotros los oímos y como vos los oiréis si queréis esperar
135 II,XLVI | que si no hubiera sido por vos, mi buen señor, no hubiera
136 II,XLVII | sobre mi asunto. En cuanto a vos, creed que después de haber
137 II,XLVII | pensad, en cambio, que sin vos la educación de Mario quedaría
138 II,XLVII | podrían pagar mi deuda hacia vos, porque ni la una ni la
139 II,XLVIII | fiesta en el castillo sin vos y sin el señor marqués. ¿
140 II,XLVIII | Pero tengo que responder de vos, y ni el demonio haría que
141 II,XLIX | para venir a reunirme con vos. Entonces he disparado mi
142 II,XLIX | la salvará si se puede. ¡Vos primero! Voy a ver lo que
143 II,XLIX | Vaya, no penséis más que en vos», y haciendo vivamente la
144 II,LI | Vete, buena mujer; y vos, padre, seréis maese Pignoux.~ ~ - ¿
145 II,LII | maldita la cosa.~ ~ - ¡Es que vos le habláis con dureza, amigo
146 II,LII | de vuestra presencia. Si vos también, capitán, tenéis
147 II,LII | Tantas veces habéis cambiado vos y los vuestros!~ ~ - ¡Callaos,
148 II,LIII | obro con más franqueza que vos, señor italiano, que lleváis
149 II,LIII | dicho que hay peligro para vos, y él lo sabía.~ ~ - ¿Qué
150 II,LIII | qué podría hacer contra vos?~ ~ - ¿Pero quién nos amenaza?~ ~ -
151 II,LIV | sucios ante una dama como vos.~ ~ - ¿Es que tú te crees
152 II,LV | mucho más duramente que vos, lo confieso.~ ~ En esto
153 II,LV | afectando tranquilidad - . ¿Sois vos quien ha sugerido esta idea
154 II,LV | honor de un hidalgo cual vos.~ ~ - ¿Qué queréis que firme? -
155 II,LV | universal.~ ~ - ¡Mi esposa vos! - exclamó el marqués, retrocediendo
156 II,LVI | me someto, me caso con vos. ¿Qué más necesitáis que
157 II,LVIII | espalda?~ ~ - ¡Ah!, sois vos, señor marqués - contestó
158 II,LVIII | ser, a fe mía, un... como vos, mi amo.~ ~ - Basta, basta
159 II,LXI | cuartas partes de lo que vos sabéis. Lo único que deseo
160 II,LXI | prueba podrá volverse contra vos. Quien quisiera mentir,
161 II,LXI | si yo quedo satisfecho, vos lo quedaréis también. ¿Hasta
162 II,LXIII | de madame de Beuvre; pero vos no querréis ser menos que
163 II,LXIII | Yo no me separaré de vos, a Dios gracias, y pensaré
164 II,LXV | nadie piensa en quejarse de vos?~ ~ - Es que, como quiero
165 II,LXV | contestar tan súbitamente como a vos se os ha ocurrido esa idea.~ ~ -
166 II,LXV | mucho tiempo que piensa en vos que piensa en el matrimonio.
167 II,LXV | Beuvre y por su padre.~ ~ - ¡Vos! - exclamó Guillermo estupefacto.~ ~ -
168 II,LXV | ridículos - dijo - ; y a vos, Bois - Doré, os encuentro
169 II,LXV | al esperar que entraríais vos también, perdonadme. Cuanto
170 II,LXV | de felicidad. En cuanto a vos, amigo Beuvre, no negaréis
171 II,LXV | Por lo tanto, escuchadme vos, monsieur Ars; vos, marqués,
172 II,LXV | escuchadme vos, monsieur Ars; vos, marqués, y sobre todo vos,
173 II,LXV | vos, marqués, y sobre todo vos, mi señora hija. Cuento
174 II,LXV | soy acaso tan rico como vos.~ ~ «Y en cuanto a vos,
175 II,LXV | como vos.~ ~ «Y en cuanto a vos, amigo Silvio, ya que manifestáis
176 II,LXV | dada su edad; sabe más que vos y que yo.~ ~ - Ya, ya, hija
177 II,LXVI | cuidar a Mario. Al menos, vos debíais ir todos los días.
178 II,LXVI | sí; eso está bien para vos, viejo incrédulo, que pertenecéis
179 II,LXVI | pero nosotros...~ ~ - ¿Vos, vecino? Ignoro en qué religión
180 II,LXVI | comulgáis; yo creo en Dios, y vos no.~ ~ - ¡Acaso! ¿Quién
181 II,LXVI | Sí, a decir como vos, en tiempos del buen rey: «¡
182 II,LXVII | a quien valiera más que vos, en nombre y dinero, pero
183 II,LXVII | él está desayunando con vos. Luego, al verme de pronto,
184 II,LXVIII | tendrá pronto treinta años, y vos ya pasáis de los cuarenta.
185 II,LXVIII | conveniencia entre Mercedes y vos. Inventaré pretextos para
186 II,LXVIII | en todo, y además fío en vos para ocultar vuestra luna
187 II,LXVIII | mostrará menos valeroso que vos en la guerra, es que no
188 II,LXIX | cuerpo y alma, lo mismo que vos, si podemos, la causa del
189 II,LXIX | había otros más jóvenes que vos, y seguramente habéis debido
190 II,LXIX | a mi padre. Ha hecho por vos todo cuanto le ha sido posible
191 II,LXIX | Enrique IV sobre el trono. Vos, monsieur Poulain, os habéis
192 II,LXIX | Tengo menos mérito que vos, porque no he necesitado
193 II,LXIX | peligro, tan sincero como vos. Pero podéis tener absoluta,
194 II,LXXI | despachos; os conozco; fío en vos.~ ~ Y al decir estas palabras,
195 II,LXXII | reformados.~ ~ - ¿Lo sois vos también?~ ~ - No, monseñor.~ ~ - ¿
196 II,LXXII | está muy satisfecho de vos en particular, señor conde,
197 II,LXXIII | de Bois - Doré.~ ~ - ¡Y vos sois Lauriana de Beuvre! -
198 II,LXXIII | los años. Pero habladme de vos y de los vuestros, Mario.~ ~ -
199 II,LXXIII | protección, no me separaré de vos.~ ~ La agitación de Mario
200 II,LXXIII | estar segura de que fueseis vos. Vais a saber también por
201 II,LXXIII | motivo esencial de ello. A vos os lo puedo decir: no quería
202 II,LXXIII | puedo sincerarme ahora con vos, Mario. Cuando nos vimos
203 II,LXXIII | tiempo mostraba frialdad para vos en mis cartas porque me
204 II,LXXIII | así podré vivir cerca de vos sin que nadie pueda sospechar
205 II,LXXIII | esperanza en Él y de fe en vos.~ ~ «Ella sabe - pensaba
206 II,LXXIII | y bella a otra mujer que vos; os entregué mi corazón
207 II,LXXIII | acostumbrarme a vivir lejos de vos y nunca pasé un día en Briantes
208 II,LXXIII | en Briantes sin pensar en vos, tan pronto como abandonaba
209 II,LXXIII | No puedo vivir feliz sin vos, Lauriana. Para ser feliz
210 II,LXXIII | debéis nada. Pero acaso vos seríais más dichosa conmigo
211 II,LXXIV | Nunca deseé otra hija que vos, y vamos a celebrar la boda
212 II,LXXIV | están vencidos, hago como vos, los compadezco. He asistido
|