1: . [Reinaba Valois.] Así es nombrado en el Poema Enrique III de la real rama de Valois. 2: . [La femenil molicie.] Llegaba esta al extremo de dormir con una mascarilla, preparada de ci[...] 3: . [De Epergnon.] Estos jóvenes, y otros varios, de los cuales muchos tuvieron una desastrada [...] 4: . [Cuando.] Enrique IV, Héroe del Poema, es llamado alternativamente en él, Enrique, y Borbón[...] 5: . [Luís.] San Luis, IX del nombre, tronco de los Borbones. 6: . [Fórmase.] Duplessis Mornay. El hombre más grande y virtuoso del partido protestante, y sab[...]
7: . (Andan.) El lector advertirá aquí muy obviamente, que este era el lenguaje propio de un Cal[...] 8: . [Ambos Guisas.] Es a saber Francisco duque de Guisa, llamado comúnmente el Gran duque de Gu[...] 9: . [La Medicis.] Catalina, de la casa de Florencia, mujer de Enrique II, y madre tutora de Fra[...] 10: . [Del deleite.] Fue acusada de intrigas amorosas con el señor de Chatre, y con un noble bret[...] 11: . [Y para colmo.] Creía y usaba la magia, de que han sido testimonios los talismanes que se l[...] 12: . [En tan triste.] Ana de Montmorenci, Condestable; hombre terco e inflexible; el más desgraci[...] 13: . [Fue asesinado.] Guisa, el Gran Duque, padre del Balafré, famoso por la defensa de Metz cont[...] 14: . [La vida.] Antonio de Borbón, padre de Enrique, sufría que los Guisas le recibiesen en su ca[...] 15: . [Bárbaro.] Montesquieu capitán de la guardia del duque de Anjou. 16: . [La defensa.] Gaspar de Coliñi Almirante de Francia. 17: . [De mi infelice.] Juana de Albret, Reina de Navarra y Princesa del Bearne, madre de Enrique[...] 18: . [Divisa.] El conde de Teligui, diez meses antes casado con la hija del Almirante. 19: . [Pero.] Besma Alemán, criado de la casa de Guisa. 20: . [Nevers.] Federico de Gonzaga, de la casa de Mantua, duque de Nevers. (Gondi.) Mariscal de [...] 21: . [Renél.] Antonio de Clermont, asesinado por su primo Bussi d'Amboise. (Pardaillan.) el marqu[...] 22: . [Allí.] Guerchi. Se defendió largo tiempo en la calle matando algunos asesinos. 23: . [Y tú.] El marqués de Lavardin. 24: . [Soubisa.] Dupont Quellenec. Llamábase Soubisa por estar casado con la heredera de este nom[...] 25: . [Fiera.] Brantome en sus memorias confiesa sin dificultad este atroz hecho del rey Carlos IX[...] 26: . [De Caumont.] Fue después este niño el célebre mariscal de la Force, que vivió hasta la edad[...] 27: . [La seña.] Las órdenes fueron generalmente dadas para la carnicería de aquella noche en tod[...]
28: . [Al soberbio.] Ana duque de Joyeuse mandó la batalla de Coutrás, en que fue muerto. 29: . [Amenazan.] Desarmó Guisa los guardias del Rey, y se los envió. Llámase esta jornada de las [...] 30: . [Mayenne.] El duque de Mayenne mucho tiempo antes celoso de la reputación de su hermano ma[...] 31: . [De ese.] El caballero de Aumale, hermano del duque de Aumale, de la casa de Lorena. 32: . [Y aún más.] Felipe II. Rey de España hijo de Carlos V. y llamado el Demonio del medio día p[...] 33: . [Al de Essex.] Roberto de Evreux, conde de Essex, famoso por la toma de Cádiz contra los Es[...] 34: . [Desde.] Sixto V, hijo de un pobre viñero de Ancona, y fraile francisco. 35: . [Sus míseros.] Pérdida de la armada de Felipe II, destinada a la conquista de Inglaterra, [...]
36: . [El feróz.] De Saint-Paul soldado de fortuna, hecho mariscal por el duque de Mayenne. (Name[...] 37: . [De Joyeuse.] Enrique, conde de Boucage, hermano segundo del duque de Joyeuse, muerto en Cou[...] 38: . (Leyes.) Todo el mundo sabe que Voltaire era sin duda tan insigne en lo indevoto, como en l[...] 39: . [Dez-y-seis.] Llamados así, no por razón de su número, que pasaba de cuarenta, sino por los [...] 40: . [Bussi.] Fue promovido de maestro de esgrima a procurador y de aquí a Gobernador de la Bast[...] 41: . [Súbito.] Aquiles de Harlay, primer presidente del Parlamento. 42: . [De Thou.] Agustín, segundo del nombre, tío del célebre historiador. (Scarron) Bisabuelo de[...] 43: . [Al famoso.] La Bastilla, prisión destinada para los verdaderos y supuestos reos del Estado[...] 44: . [Brisson.] Hombre muy sabio, que hacía funciones de primer presidente a falta de Harlay. (L[...] 45: . (Gloria.) M. Clement, uno de los más inexorables detractores de la Henriada, o más bien, cie[...]
46: . [Nunca.] Jacobo Clemente, fraile Dominico, natural de Sorbona, cerca de Sens, de edad de vei[...] 47: . [La secta.] De los Entusiastas, llamados independientes, que tuvieron la mayor parte en la m[...] 48: . (Atizaba.) El editor ha creído conveniente suprimir aquí la nota del traductor por cuanto e[...] 49: . [De tropel.] Un solo sacerdote llamado Sechelles, quemado en Ginebra por hechicero, declaró[...] 50: . [El Prudente.] Villerois, antiguo secretario de estado de Enrique III.
51: . (Mortales.) El editor ha creído conveniente suprimir aquí la nota del traductor por cuanto [...] 52: . [Levántase.] El mismo virtuoso Potiér de quien se habla en el canto IV. 53: . [Negra.] Es bien sabido que este castillo de Vincenes era el destino de tantos ilustres pris[...]
54: . [Los teólogos.] No han decidido por articulo de fe, que el Infierno estuviese en el centro d[...] 55: . [Cada instante.] Se calcula el número de hombres sobre la tierra en más de 950 millones, y [...] 56: . (Veniales.) El traductor añadió aquí estos dos versos, para aclarar mejor el sentido y espír[...] 57: . [Amboise.] Gregorio, ministro de Luis XII. 58: . [Tales.] Gui de la Tremouille llamado el valiente, que llevaba el oriflama. (Clisson.) El Co[...] 59: . [El ilustre.] El condestable de Gueselin. Salvó la Francia bajo Carlos V. Conquistó la Cast[...] 60: . [Del Britano.] Juana de Arco conocida bajo el nombre de la Doncella de Orleans; empleada po[...] 61: . [El primero.] Luis XIII, hijo y sucesor de Enrique. 62: . [El primero.] Colbert, ministro de Luis XIV. El pueblo, monstruo feroz y ciego, detestaba a[...] 63: . [De rodillas.] Corte de Luis XIV. 64: . [¿Cuantos.] Las academias de las bellas artes y de las ciencias. 65: . [Miró.] Luis de Borbón, llamado comúnmente el Gran Condé. 66: . [Generoso.] Enrique vizconde de Turena. Él y Condé han sido mirados como los mayores capita[...] 67: . [A Catinat.] El célebre y virtuoso mariscal de Catinat. 68: . [Riéndose.] El mariscal de Vaubán, el Ingeniero más grande que vio el mundo. 69: . [Repara.] El mariscal de Villars. 70: . [Que Príncipe.] El difunto Monsieur, duque de Borgoña. 71: . [Sale.] Luis XV, en cuyo reinado se compuso este poema. 72: . [Con esplendor.] Verdadero retrato de Felipe de Orleans, Regente del reino. 73: . (De rodillas.) Fanfarronada, poco digna de la poesía filosófica, y de la crítica histórica d[...] 74: . [Uno.] Felipe V, antes duque de Anjou, sobre cuya sucesión al trono de España, o la del arch[...] 75: . [De las discordias.] En el tiempo en que esto se escribía, las dos casas hermanas de España [...] 76: . (Sistema.) Parece que alude este pasaje a las desgraciadas intrigas, con que el genio audaz [...]
77: . [Aquel.] Mayanne se había hecho declarar por la parte del Parlamento, que se le mantenía ad[...] 78: . [El hijo.] Habiendo un Diputado de París mezclado en su arenga al De Egmond alabanzas de su[...] 79: . [El anciano.] Juan Aumont, Mariscal de Francia. 80: . [Biron.] Enrique de Gontaud de Biron, Mariscal de Francia, Maestre general de la artillería,[...] 81: . [Que después.] Carlos de, Biron, hijo del primero, igualmente mariscal y Duque Par de Franci[...] 82: . [Sully.] Rosni, después duque de Sully, Superintendente de Hacienda, Gran Director y Maestre[...] 83: . [Cual Palma.] El mismo Roberto de Evreux conde de Essex, de quien se habla en el canto III.[...] 84: . [Los Fouquieres.] Capitán de cincuenta hombres de armas. Murió en la batalla. (Clermont.) Br[...] 85: . [Al mal genio.] El arma llamada bayoneta por haber sido inventada en Bayona, aunque no se u[...] 86: . [Hiere.] Enrique estuvo en gran peligro en la batalla de Ivri, del que le arrancaron el duq[...]
87: . [Las amorosas.] Diana de Poitiérs, Dama de Enrique II, para la cual fue edificado el palaci[...] 88: . [Era de Estrée.] Gabriela de Estrée, de una casa antigua de Picardía, hija y nieta de Grande[...] 89: . (Llevara.) En el palacio de Augusto, hubiera hallado Mornay la suerte de Ovidio, cuyo crime[...]
90: . [El hambre.] Treinta mil personas murieron en el espacio de un mes. 91: . [Nadan.] «Se hizo la visita, dice Mezerai en su historia, de las habitaciones de los clérigo[...] 92: . [Una mujer.] Es suceso histórico, referido en todas las memorias de aquel tiempo, y repetid[...]
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License