Libro, Capítulo

  1 Prom         |           como es ser la región que llaman tórrida muy húmeda, y en
  2    1,      II|    resplandecientes, como es la que llaman vía láctea, que nuestro
  3    1,       V|            que acá vemos, que ellos llaman Canopo. Los que de nuevo
  4    1,       V|           norte. La vía láctea, que llaman, corre mucho y muy resplandecientes
  5    1,      VI|            la América es uno el que llaman mar del Norte, y otro el
  6    1,      VI|        hasta llegar a las islas que llaman Dominica, y las Vírgenes,
  7    1,      VI|          por su orden hasta las que llaman de Barlovento, que son de
  8    1,      IX|           el calor de la región que llaman tórrida o quemada tan excesivo,
  9    1,      IX|             la Etiopía primera, que llaman exterior y cae junto a la
 10    1,      IX|    inhabitable la región media, que llaman tórrida zona, por el excesivo
 11    1,      XI|              que con mucha razón le llaman grande. Con todo eso se
 12    1,      XI|          opuesta del mismo ser, que llaman antíctona. Pudo con este
 13    1,     XII|          grande son las que hoy día llaman islas de Barlovento, es,
 14    1,     XIV|            el cabo del mundo; y así llaman indios a los que moran en
 15    1,     XVI|             descubrir la tierra que llaman antíctona opuesta a la suya,
 16    1,    XVII|             es lo que los marineros llaman nordestar y noruestar. El
 17    1,     XIX|           la Taprobana, que hoy día llaman Sumatra. También cuentan,
 18    1,      XX|          zorras, mayormente las que llaman añas, que es un linaje el
 19    1,      XX|          Porque al polo ártico, que llaman norte, no está descubierta
 20    1,     XXI|            menos los que en el Perú llaman guanacos, y vicuñas, que
 21    1,   XXIII|        asidas por arriba, que ellos llaman ojotas. Y que éste haya
 22    1,     XXV|             los hombres, y es donde llaman Pacari Tampo por esta causa.
 23   II,       I|          que es la que los antiguos llaman tórrida zona, teniéndola
 24   II,      II|  atribuyeron a la región media, que llaman tórrida, juntamente exceso
 25   II,     III|         porque la región media, que llaman tórrida, en realidad de
 26   II,       V|        andan juntas como en España, llaman invierno al tiempo de muchas
 27   II,       V|           tiempo de muchas aguas, y llaman verano al tiempo de pocas,
 28   II,       V|         llanos hay niebla, y la que llaman garúa, que es una mollina
 29   II,      VI|     Cartagena, y que, con razón, le llaman el Río Grande? Cuando navegaba
 30   II,      VI|            aquel gran río, que unos llaman de las Amazonas, otros Marañón,
 31   II,      VI|          los ríos que tienen la que llaman tórrida, seca y quemada
 32   II,      VI|          algo de la gran laguna que llaman Titicaca, la cual cae en
 33   II,      VI|           de un género de junco que llaman los indios totora, de la
 34   II,      VI|         hace otra laguna menor, que llaman de Paria, y tiene ésta también
 35   II,     VII|            y topando arriba con que llaman sombrero, luego se torna
 36   II,    VIII|          toda la costa y tierra que llaman llanos carece de lluvias
 37   II,      IX|      Taprobana o Sumatra, que ahora llaman, debajo de la equinoccial,
 38   II,     XII|             del antiperístasis, que llaman los filósofos.~ ~Tras esto,
 39   II,     XII|        calor de la media región que llaman tórrida.~ ~ ~ ~
 40   II,    XIII|           que viene la virazón, que llaman, o marea o viento de mar,
 41  III,      II|             malsano. El ábrego, que llaman los del mar océano sur,
 42  III,     III|             en Potosí el viento que llaman tomahaui, que si no me acuerdo
 43  III,     III|           el viento de oriente, que llaman brisa, es, al contrario
 44  III,      IV|             vientos de oriente, que llaman brisas, sin que los de poniente,
 45  III,      IV|        poniente, o de mediodía, que llaman vendavales, tengan lugar
 46  III,      IV|     descubrimiento de las islas que llaman de Salomón, Álvaro de Mendaña,
 47  III,       V|         universal, y de per se, que llaman los filósofos, ha de tener
 48  III,       V|             como el euroaquilo, que llaman los del mar océano nordeste,
 49  III,       V|             viene del polo nuestro, llaman norte, como al mismo polo:
 50  III,       V|       oriente propio y equinoccial, llaman leste: al del oriente hiemal,
 51  III,       V|             estos vientos. Al norte llaman tramontana: a su opuesto
 52  III,       V|     tramontana: a su opuesto el sur llaman mezoyomo, o mediodía: al
 53  III,       V|       mezoyomo, o mediodía: al este llaman levante: al oeste poniente;
 54  III,       V|           opuesto, que es norueste, llaman maestral: al nordeste llamar
 55  III,       V|            su contrario el sudueste llaman leveche, que es lívico,
 56  III,       V|             cuales de estos vientos llaman brisas, y cuales vendavales,
 57  III,       V|         Indias, y dan cuasi a popa, llaman brisas, que, en efecto,
 58  III,       V|        sirven para volver de Indias llaman vendavales, que son desde
 59  III,       V|     comúnmente en la tórrida, y los llaman brisas; y los vientos de
 60  III,      VI|    movimiento del primer móvil, que llaman rapto o diurno, no sólo
 61  III,      IX|            una sierra altísima, que llaman Pariacaca; yo había oído
 62  III,      IX|     documentos que dan allá los que llaman baquianos o pláticos; y
 63  III,      IX|             subí las escaleras, que llaman, que es lo más alto de aquella
 64  III,      IX|            desiertos o páramos, que llaman en el Perú punas, porque,
 65  III,       X|            dividen en dos: uno, que llaman Mar del Norte; otro, Mar
 66  III,       X| descubrieron el polo antártico, que llaman sur. Y de ahí quedó nombrar
 67  III,       X|        descubrióse por lo que ahora llaman Tierra Firme, en donde se
 68  III,      XI|          con la tierra de Vista que llaman, que responde al cabo de
 69  III,      XI|           la boca del estrecho, que llaman la Campana, por la hechura
 70  III,    XIII|          campos y sabanas, que allá llaman. Entran en el estrecho muchos
 71  III,     XIV|             a la llena de luna, que llaman aguas vivas. Mar que tenga
 72  III,      XV|          haya por acá, como los que llaman cabrillas, y tienen alguna
 73  III,      XV|             los que en Nueva España llaman bobos, que suben de la mar
 74  III,      XV|          España.~ ~En las islas que llaman de Barlovento, que son Cuba,
 75  III,      XV|            Jamaica, se halla el que llaman manatí, extraño género de
 76  III,      XV|          andan unos pececillos, que llaman romeros, y por más que hagan
 77  III,      XV|            por el aire; por eso los llaman voladores: tienen unas aletas
 78  III,      XV|             lagartos o caimanes que llaman hay mucho escrito en Historias
 79  III,      XV|           que Plinio y los antiguos llaman cocodrilos. Hállanse en
 80  III,      XV|         secas bien atadas, que allá llaman balsas, y llévanlas a cuestas
 81  III,      XV|            mar, sino en un río, que llaman el Río Grande, en la provincia
 82  III,     XVI|          pescado en abundancia; uno llaman suches, que es grande y
 83  III,     XVI|            a manos cuantos quieren: llaman este modo de cazar chaco.
 84  III,    XVII|            un betún, que en el Perú llaman Copey. Debe de ser a este
 85  III,    XVII|       mostró el piloto la isla, que llaman de Lobos, donde nace otra
 86  III,    XVII|       manantial.~ ~En los baños que llaman de el Inga hay un canal
 87  III,    XVII|        infinita cosa de la raíz que llaman zarzaparrilla, cuya virtud
 88  III,    XVII|            a los Andes, y es el que llaman Yucay, que juntándose con
 89  III,    XVII|             de sangre, por donde le llaman el río Bermejo.~ ~
 90  III,   XVIII|      riquezas, especialmente la que llaman el Dorado, y el Paytiti.
 91  III,   XVIII|                Tiene un paso que le llaman el Pongo, que debe ser de
 92  III,      XX|           agua menudilla, que ellos llaman garúa y en Castilla mollina,
 93  III,      XX|           el libro pasado.~ ~Lo que llaman andes y lo que llaman sierra
 94  III,      XX|           que llaman andes y lo que llaman sierra son dos cordilleras
 95  III,      XX|             Críanse también los que llaman guanacos y pacos, que son
 96  III,      XX|          Dase la hierba o árbol que llaman coca, que tan estimada es
 97  III,      XX|        dinero vale su trato. Lo que llaman sierra, en partes donde
 98  III,      XX|      campaña grande o llanadas, que llaman la provincia del Collao.
 99  III,      XX|            raíces que siembran, que llaman papas, las cuales debajo
100  III,      XX|    curándolas hacen de ellas lo que llaman chuño, que es el pan y sustento
101  III,      XX|            de los de la tierra, que llaman guanacos y pacos; hay caza
102  III,     XXI|         como se ve en la sierra que llaman del Arena, cerca de la ciudad
103  III,    XXII|            de uvas.~ ~Las islas que llaman de Barlovento, que es la
104  III,    XXII|             mucho de aquel palo que llaman santo, que es para curar
105  III,    XXII|          espesos arcabucos (que así llaman allá los bosques espesos),
106  III,   XXIII|        descubierto gran tierra, que llaman el Nuevo Méjico, donde dicen
107  III,    XXIV|             y el Vesubio, que ahora llaman el monte de Soma, en Indias
108  III,   XXVII|      experto que eran las islas que llaman de Lobos, y otra al principio
109  III,   XXVII|          costa de Nueva España, que llaman de los Cocos. Y aun hay
110   IV,     III|           ha admitido la moneda que llaman de vellón, ni otros géneros
111   IV,      IV|            en piedra. Oro en pepita llaman unos pedazos de oro que
112   IV,      IV|     escarcha, y también hay las que llaman en Indias papas de plata,
113   IV,       V|            son en dos maneras: unas llaman sueltas, otras llaman vetas
114   IV,       V|          unas llaman sueltas, otras llaman vetas fijas. Las sueltas
115   IV,       V|       operación. A éstas en el Perú llaman guayras. Después que los
116   IV,       V|         mucha mayor cantidad. Pobre llaman al que tiene poca plata
117   IV,      VI|           especialmente el que allí llaman tomahavi, que es impetuoso
118   IV,      VI|       cubierto de unos árboles, que llaman quinua, y de muy muchas
119   IV,      VI|         veta que fué dicha Centeno. Llaman estacarse, señalar por suyo
120   IV,      VI|             descubrió otra veta que llaman del Estaño, que ha sido
121   IV,      VI|             se registró la veta que llaman Mendieta, y estas cuatro
122   IV,     VII|            la que de su descubridor llaman Bebelo también agora. De
123   IV,    VIII|       inventaron los socavones, que llaman, que son unas cuevas que
124   IV,    VIII|           haciendo. Un socavón, que llaman del Venino, que va a la
125   IV,    VIII|             boca hasta la veta, que llaman el crucero, doscientas y
126   IV,      IX|       ordinario entre dos peñas que llaman la caja, y la una de ellas
127   IV,      IX|         esto mismo uno muy rico que llaman cacilla, o tacana, de donde
128   IV,      IX|           en aquellos hornillos que llaman guayras: éste es el metal
129   IV,      IX|             echan los indios el que llaman soroche que es un metal
130   IV,       X|           paletilla de oro, con que llaman el azogue, y la sacan blanca,
131   IV,      XI|        minio, o bermellón que ellos llaman llimpi, el cual preciaban
132   IV,      XI|      conoció ser el que en castilla llaman bermellón; y como sabía
133   IV,      XI|         aquel asiento de minas, que llaman Guancavelica, se pobló de
134   IV,      XI|             ilustrísima la mina que llaman de Amador de Cabrera, por
135   IV,     XII|       cerros del Perú, la cual allá llaman Icho, y es a modo de esparto,
136   IV,     XII|         algo de plata y azogue, que llaman relaves; y también procuran
137   IV,    XIII|             están en otro lado, que llaman Tanacoñuño. En el valle
138   IV,     XIV|          allí dentro una tierra que llaman de las Esmeraldas, por la
139   IV,     XIV|          que tira a esmeralda, y la llaman esmeralda falsa. Como algunos
140   IV,      XV|        hacen cucharas de ellas, que llaman de nácar. Son las perlas
141   IV,      XV|       precio es muy diferente. Unas llaman Avemarías, por ser como
142   IV,      XV|           islas, que por esta cansa llaman de las Perlas. Pero en más
143   IV,      XV|           norte, cerca, del río que llaman de la Hacha. Allí supe cómo
144   IV,     XVI|           su lengua, que en el Perú llaman tanta, y en otras partes
145   IV,     XVI|            de maíz, que en Castilla llaman trigo de las Indias y en
146   IV,     XVI|         otro, chico y sequillo, que llaman moroche; las hojas del maíz
147   IV,     XVI|            en grano y caliente, que llaman ellos mote; como comen los
148   IV,     XVI|        comen; en algunas partes las llaman arepas. Hacen también de
149   IV,     XVI|         bicochuelos y melindres que llaman.~ ~No les sirve a los indios
150   IV,     XVI|          uvas. El vino de maíz, que llaman en el Perú azúa, y por vocablo
151   IV,     XVI|          pocos lances derriba; éste llaman en el Perú sora, y es prohibido
152   IV,     XVI|             grano tan provechoso le llaman en Italia grano de Turquía,
153   IV,    XVII|           usan un género de pan que llaman cazavi, el cual se hace
154   IV,    XVII|          hecho de la flor que ellos llaman jaujau, que en aquellas
155   IV,    XVII|              Hay género de yuca que llaman dulce, que no tiene en su
156   IV,    XVII|          comida es en las islas que llaman de Barlovento, que son,
157   IV,    XVII|           Perú y las provincias que llaman del Collao, que es la mayor
158   IV,    XVII|          otro género de raíces, que llaman papas, que son a modo de
159   IV,    XVII|       quebrantándolas, hacen lo que llaman chuño, que se conserva así
160   IV,    XVII|       cierto guisado o cazuela, que llaman locro. En fin, estas raíces
161   IV,     XIX|             legumbres; y de los que llaman pepinos, y piñas, y frutilla
162   IV,     XIX|     hortaliza, y lo que los latinos llaman arbusta, que todo esto no
163   IV,     XIX|           de las que en Castilla se llaman por esos nombres.~ ~Las
164   IV,     XIX|        extremada.~ ~Tampoco los que llaman pepinos son árboles, sino
165   IV,     XIX|            aunque por la figura los llaman pepinos, muchos de ellos
166   IV,     XIX|           llanos del Perú.~ ~La que llaman frutilla de Chile tiene
167   IV,     XIX|           otra hortaliza.~ ~Las que llaman ciruelas son verdaderamente
168   IV,     XIX|           en diversas maneras: unas llaman de Nicaragua, que son muy
169   IV,     XIX|            ellos usan, como los que llaman frísoles y pallares, que
170   IV,     XIX|      propias de la tierra, que allá llaman zapallos, cuya carne sirve
171   IV,      XX|     occidente es la que en Castilla llaman pimienta de las Indias,
172   IV,      XX|        amarillo; hay uno bravo, que llaman caribe, que pica y muerde
173   IV,     XXI|        similitud que hallaron, como llaman ciruelas y piñas y almendras
174   IV,     XXI|         blandos, que en la Española llaman dominicos; hay otros más
175   IV,    XXII|           un brebaje que hacen, que llaman chocolate, que es cosa loca
176   IV,    XXII|            hacelle sombra, y a éste llaman la madre del cacao. Hay
177   IV,    XXII|         cuatro meses esta hoja, que llaman allá tres mitas. Quiere
178   IV,   XXIII|      chapetones (como en Indias los llaman) suelen escribir milagros,
179   IV,   XXIII|        áspero y feo, que por eso le llaman en algunas partes cardón.
180   IV,   XXIII|             Indias muy estimada que llaman tunas, y son mayores que
181   IV,    XXIV|         España, en especial los que llaman guayabos de Matos, y otras
182   IV,     XXV|             el cuento, eran los que llaman zapotes o chicozapotes,
183   IV,     XXV|         algunos criollos (como allá llaman a los nacidos de españoles
184   IV,    XXVI|          más groseras, como las que llaman lúcumas, de cuya fruta dicen
185   IV,    XXVI|        guabas y hobos y nueces, que llaman encarceladas, que a muchos
186   IV,    XXVI|             un fruto que también le llaman coco, de que suelen hacer
187   IV,    XXVI|    meloncete pequeño; otros hay que llaman coquillos, y es mejor fruta,
188   IV,   XXVII|            da un árbol, que algunos llaman floripondio, que no da fruto
189   IV,   XXVII|             los indios una flor que llaman yolosuchil, que quiere decir
190   IV,   XXVII|   movimiento del sol. Hay otras que llaman claveles de Indias y parecen
191   IV,   XXVII|         tiene olor. La fruta que da llaman granadilla, y se come, o
192   IV,  XXVIII|             y cocidas al fuego, que llaman jilobálsamo, así también
193   IV,    XXIX|          medicinales. El aceite que llaman de abeto, también de allá
194   IV,    XXIX|         virtudes; también en la que llaman contrayerba, y en otras
195   IV,     XXX|     arboleda, y las de campiña, que llaman sabanas, infinita hierba.
196   IV,     XXX|            los indios. En Méjico le llaman árbol del Perú, porque vino
197   IV,   XXXII|           lo mismo en las hoyas que llaman de Villacuri, donde entre
198   IV,   XXXII|      mayormente en la provincia que llaman la Misteca, donde se cría
199   IV,  XXXIII|     llevados de España, también los llaman alco; y son tan amigos de
200   IV,   XXXIV|          indios en torno, que ellos llaman chaco, y a pedradas, y con
201   IV,   XXXIV|             que en lengua del Cuzco llaman otoroncos, son de la misma
202   IV,    XXXV|           de allá, que a la gallina llaman gualpa y al huevo ronto;
203   IV,   XXXVI|         carneros del Perú y los que llaman pacos y guanacos no se hallan
204   IV,  XXXVII|              En el Perú hay los que llaman tominejos, tan pequeñitos,
205   IV,  XXXVII|               Al contrario, los que llaman cóndores son de inmensa
206   IV,  XXXVII|           un ternero. Las auras que llaman, y otros las dicen gallinazas,
207   IV,  XXXVII|             aquellos pajarillos que llaman en el Perú tominejos, o
208   IV,  XXXVII|         fruta con grandes ventajas. Llaman guano el dicho estiércol,
209   IV, XXXVIII|           aquellas partes.~ ~Saynos llaman unos como porquezuelos,
210   IV, XXXVIII|           que parecen lechones, que llaman guadatinajas. Puercos de
211   IV, XXXVIII|           cuero, defiende a los que llaman armadillos la multitud de
212   IV, XXXVIII|    desplegándolas como quieren, los llaman armadillos. Yo he comido
213   IV, XXXVIII|             animalejo muy común que llaman cuy, que los indios tienen
214   IV, XXXVIII|        diferentes. Otros animalejos llaman vizcachas, que son a manera
215   IV, XXXVIII|     excesiva tardanza en moverse le llaman perico ligero, que tiene
216   IV,     XLI|          las vicuñas y carneros que llaman de la tierra, que son animales
217   IV,     XLI|        tienen las piedras, que allá llaman bezaares, porque aquéllos
218   IV,     XLI|             y despobladas, que allá llaman punas. Las nieves y el hielo
219   IV,     XLI|          luego. Hay otro género que llaman tarugas, que también son
220   IV,     XLI|            tierra, que los nuestros llaman carneros de las Indias,
221   IV,     XLI|        indios en lengua general los llaman llama, porque bien mirado
222   IV,     XLI|          pardos; otros, varios, que llaman moromoro. Para los sacrificios
223   IV,     XLI|           una, grosera y común, que llaman havasca; otra, delicada
224   IV,     XLI|          otra, delicada y fina, que llaman cumbi. De este cumbi labran
225   IV,     XLI|           sabidas los carneros, que llaman (que son los que llevan
226   IV,     XLI|        Dales un mal como sarna, que llaman carache, de que suele morir
227   IV,    XLII|           decir que esta piedra que llaman bezaar se halla en el buche
228   IV,    XLII|        cabras silvestres, a las que llaman los indios cipris. Esotros
229   IV,    XLII|         leche y de madre, y las que llaman cornerinas, para el corazón,
230    V,      IV|             Esta era guaca (que así llaman a sus adoratorios), general
231    V,      IV|             adoraban a la que ellos llaman Collea, que llamamos nosotros
232    V,      IV|           ser la que los astrólogos llaman Lira. Y los mismos adoran
233    V,      IV|            andan cerca de ella, que llaman Catuchillay, Urcuchillay,
234    V,      IV|          adoraban una estrella, que llaman Machacuay, a cuyo cargo
235    V,       V|             de los montes que ellos llaman apachitas, y lo tienen por
236    V,       V|              como en las raíces que llaman papas hay unas extrañas
237    V,       V|  principalmente, en las cumbres que llaman apachitas, calzados viejos
238    V,     XII|       fueron dos señaladas: una que llaman de Pachacama, que está cuatro
239    V,     XIV|             las heredades, que allá llaman chácaras de sus dioses,
240    V,     XVI|          tierras de religiosos, que llaman bonzos, y sus costumbres
241    V,   XVIII|      colores, y chaquira, que ellos llaman mollo, y conchas de la mar,
242    V,   XVIII|           que tienen los moros, que llaman el alquible, que es tomar
243    V,   XVIII|         pájaros de la puna, que así llaman allá al desierto, cuando
244    V,   XVIII|     ofrecían conchas de la mar, que llaman mollo. y ofrecíanlas a las
245    V,     XIX|          libro de la Sabiduría: 232 llaman paz vivir en tantos y tan
246    V,   XXIII|            en la fiesta solemne que llaman Citua, haciendo la misma
247    V,     XXV|          confesores hechiceros, que llaman ellos Ichúri o Ichúiri.
248    V,     XXV|           los moros usan, que ellos llaman el guadoi, y los indios
249    V,     XXV|            guadoi, y los indios los llaman opacúna; y cuando acaecía
250    V,    XXVI|      echaban una semilla molida que llaman ololuchqui, que toman los
251    V,   XXVII|           lavatorios o opacuna, que llaman, que era bañarse en agua,
252    V,  XXVIII|      diferentes. En el primero, que llaman rayme, y es de diciembre,
253    V,  XXVIII|          usada entre los indios que llaman Aymoray; esta fiesta se
254    V,  XXVIII|         dure mucho el maíz; la cual llaman Mamacora, tomando de su
255    V,  XXVIII|           en una troje pequeña, que llaman pirua, con ciertas ceremonias,
256    V,  XXVIII|           fiesta muy semejante, que llaman Ayma, con vestiduras que
257    6,      IV|         palabras, sino cosas, no se llaman, ni son en realidad de verdad
258    6,       V|        azotan los malhechores. Esta llaman la lengua mandarina, que
259    6,     VII|            donde es el obispado que llaman de Honduras, había unos
260    6,    VIII|         oficiales diputados, que se llaman hoy día Quipocamayo, los
261    6,       X|       puestas postas o correos, que llaman allá chasquis, de los cuales
262    6,     XII|          corte; y éstos hoy día los llaman en el Perú mitimás, y en
263    6,     XIV|           cría la laguna, que ellos llaman totora, hacen unos como
264    6,      XV|             otra vil y grosera, que llaman de abasca. No había número
265    6,   XVIII|          una ojota en el pie. Ojota llaman el calzado que allá usan,
266    6,      XX|          familia o ayllo, que ellos llaman por el nombre Vizaquiráo.
267    6,    XXII|            hasta el día de hoy, que llaman a los españoles Viracochas.
268    6,  XXVIII|            había de enmascados, que llaman guacones, y las máscaras
269    6,  XXVIII|         llevan las pelas, que ellos llaman.~ ~De estas danzas la mayor
270    7,      II|          los que en la Nueva España llaman Otomíes, que comúnmente
271    7,      II|          por ser gente política, la llaman Navatlaca, que quiere decir
272    7,      II|            descubierto un reino que llaman el Nuevo Méjico. Hay en
273    7,      II|       tierra dos provincias: la una llaman Aztlán, que quiere decir
274    7,     VII|           de Méjico, que hoy día se llaman San Juan, Santa María la
275    7,    VIII|             o terrapleno, que ellos llaman Tlatelollí, adonde poblaron,
276    7,    XXVI|   impertinentemente y sin razón, la llaman de los Mártires.~ ~Muchos,
277    7,   XXVII|            de cierta paja, que allí llaman icho, y siendo los hachos