Parte

 501 V  |          llegaron a la fuerte isla del Corfú, donde hicieron agua, y
 502 II |                la otra se quedó fuera; coronóse luego todo el puerto y la
 503 IV |               deseo. Si a él quisieres corresponder, aprovecharte ha más para
 504 II |                decirse, hilo a hilo le corrían por el rostro, en tanta
 505 II |                de las de Sicilia. Bajó corriendo a dar la nueva, y en un
 506 I  |              que de más atrás traen la corriente tus desgracias. Porque los
 507 V  |            cuando conoció a Ricardo, y corrió con los brazos abiertos
 508 II |                hermosísimos, de nación corsos, y a mí con ellos, por quedarse
 509 IV |             donde, como dices, nuestra corta ventura nos tiene puestos.
 510 I  |                que es como decir en la Corte, ante el Gran Consejo del
 511 V  |               Leonisa, dijo: ~ ~ - Por cortesía os ruego, señores, que,
 512 III|              todos que el judío anduvo corto en el precio que pidió por
 513 V  |              la insolencia de la gente cosaria, pues jamás la que se da
 514 III|             respondió Mahamut - con un cosario que le cautivó estando en
 515 II |          costumbre) le dio un dolor de costado tal, que dentro de tres
 516 I  |             que tal confesión me ha de costar la vida; que, a trueco de
 517 V  |               mudan el cielo, y no las costumbres, los que en ellas tal vez
 518 V  |                más tiempo otra sazón y coyuntura, y otra lengua no tan turbada
 519 V  |           honestos pensamientos, y que crea dellos que nunca se encaminaron
 520 III|        dormiendo o despierto, no dando crédito a sus mismos ojos de lo
 521 III|            verdadero Dios, en quien él creía, aunque mal cristiano, que
 522 IV |              sus esperanzas, todos los creyera; cuanto más, que le pareció
 523 II |               el cautivo les decía, le creyeron, y mudóles el interés la
 524 I  |               como estaba en razón que creyesen, que atraído el mozo de
 525 I  |                misma patria y habernos criado en nuestra niñez juntos,
 526 III|           parecer del cadí, formando y criando cada uno allá en su ánimo
 527 V  |          segundo bajel, que venía a la cristianesca, dejóle embestir al de Hazán,
 528 V  |               con insignias y banderas cristianescas, el cual llegó con toda
 529 V  |               por obra al pasar de las cruces de Alejandría, o al entrar
 530 V  |                haber quien castigue tu crueldad y tu grande insolencia? ¿
 531 IV |                 y, sacando una pequeña cruz del seno, la besaba muchas
 532 I  |              el turco. ~ ~ - Pues ¿por cuáles quieres que diga - repitió
 533    | cualquier
 534    | cualquiera
 535    | cuándo
 536    | cuánta
 537    | cuantas
 538 V  |                la ciudad, y, bogando a cuarteles, y alzando de cuando en
 539 II |              vista las galeras; y así, cubiertos con la isla y con la noche,
 540 V  |           quitarse la nube que tal vez cubre la hermosa claridad del
 541 II |                mejor decir, toda ella, cubrióseme el corazón de nuevo, y de
 542 V  |                al cadí, le dio una tal cuchillada en la cabeza que, si no
 543 V  |           venganza del cadí, le mató a cuchilladas. ~ ~Diéronse luego todos,
 544 V  |                sus riquezas, pasando a cuchillo cuantos en él iban, si no
 545 V  |           pensaba sacudir presto de su cuello aquella para él tan pesada
 546 I  |        desdicha, es menester que me la cuentes, como ha menester el médico
 547 IV |             dijeron que, tirando de la cuerda, me sacaron a tierra casi
 548 IV |         tapólos muy bien, y atólos con cuerdas el uno con el otro; púsome
 549 IV |            Estábamos escondidos en una cueva, temerosos ellos que no
 550 I  |                de tu madre, y allí ten cuidado de tus cabellos y de tus
 551 IV |          descubierta, y él quedase sin culpa con el Gran Señor y con
 552 IV |           trujera consigo imposible de cumplirla, pero la que me pides me
 553 II |                de Fetala, mi amo, y yo cupe a éste, que entonces era
 554 V  |          Ricardo, de las partes que le cupieron del despojo, suficientemente
 555 V  |             volvió en su acuerdo, y le curaron como la ocasión les dio
 556 III|              de mi tierra, para que le curase y tuviese cargo dél hasta
 557 I  |             por quien decían todas las curiosas lenguas, y afirmaban los
 558 III|               padre, que ya sabes cuán curioso fue, y oíste cuánta honra
 559 V  |          cosaria, pues jamás la que se da a tales ejercicios, de cualquiera
 560 II |               la cuenta del despojo, y dádoles lo que les tocaba, y su
 561 IV |              el torpe deseo y el amor, dándole muy buenas esperanzas que
 562 V  |          turquesco, y que no les haría daño alguno. Mandó poner luego
 563 V  |          armarían su mismo bajel, y le darían la mitad de las riquezas
 564 V  |               tengo yo en Leonisa para darla a otro? O, ¿cómo puedo ofrecer
 565 V  |                y recato. Esto digo por darte a entender, Ricardo, que
 566 IV |              hacer, aunque de nuevo te dé el alma que tantas veces
 567 IV |               de ti algo más de lo que debías. Confieso también que me
 568 V  |               y en el templo a dar las debidas gracias a Nuestro Señor
 569 III|               que, como de una patria, debieron ser muchas), ¿nombró alguna
 570 III|                intención, que sin duda debió de nacer a un mismo tiempo
 571 IV |                perderé del derecho que debo a ser quien soy, y satisfaré
 572 III|              costa, con la autoridad y decencia que se debe a quien se envía,
 573 III|             versos, Ricardo, porque el decirlos o el hacerlos requieren
 574 II |        brevemente mi desventura. Basta decirte que fueron tantos y tales
 575 III|               Leonisa - , ese mozo que decís, en las pláticas que trató
 576 V  |        recatada, perpleja y dudosa, se declara en favor tuyo; porque sepan
 577 IV |                de tratar cosa que a tu declarada pretensión pertenezca, que
 578 IV |                merecen deseos de mujer declarados. ~ ~A esto respondió Ricardo:~ ~ -
 579 V  |           bergantín; pero no les quiso declarar su pensamiento hasta verse
 580 IV |               mano en solicitarla y en declararle la voluntad suya; y, cuando
 581 V  |              en ello no iría contra el decoro de su honestidad. Hizo Leonisa
 582 IV |              Púsose Leonisa en esto el dedo en la boca, por lo cual
 583 I  |               que no quieres moverte a defendelle por no ponerte a riesgo
 584 III|                este alfanje que empuño defenderá mi derecho y castigará tu
 585 I  |       acometieron atendían no más de a defenderse, como quien se defiende
 586 V  |                furia a embestir el mal defendido bergantín. Volvió, en esto,
 587 I  |            valerosos y mal afortunados defensores! Si como carecéis de sentido,
 588 I  |              defenderse, como quien se defiende de un loco furioso, o si
 589 III|              que de todo en todo quede defraudado su buen deseo; y así, me
 590 V  |                sin recebir herida, los degollaron a todos; y, pasando sobre
 591 I  |             tierra ni en el cielo otra deidad a quien sirviese ni adorase.
 592 II |             mis contrarios los vieron, dejándome solo, con presta celeridad
 593 II |              ni favorecido, no por eso dejaré de hacer lo que te conviniere,
 594 III|                estaba de parecer de no dejarla, aunque aventurase en ello
 595 V  |            llevaba consigo, no pensaba dejarle ir en ninguna manera. Contentóse
 596 II |               padres de Leonisa que le dejasen a él tratar de la libertad
 597 IV |           primera cosa que me mandaste dejaste de ser obedecida, yo perderé
 598 II |            turcos, que de otras cuatro dejé sin vida tendidos en el
 599 V  |               venía a la cristianesca, dejóle embestir al de Hazán, y
 600 II |                 y, torciendo sus manos delicadas, sin hablar palabra, estaba
 601 I  |          ponerlos en mi rostro, no tan delicado como el de Cornelio, ni
 602 I  |               la causa que te trae tan demasiadamente triste; que, puesto caso
 603 V  |                soldados de Hazán, ¿qué demonio os ha movido a acometer
 604 I  |           enfermo, asegurándote que la depositaré en lo más escondido del
 605 IV |              sobre la palma de la mano derecha y el brazo sobre las rodillas,
 606 II |              en poder de los cosarios, derramaba abundancia de hermosas lágrimas,
 607 I  |                 por quien mis ojos han derramado, derraman y derramarán lágrimas
 608 I  |                mis ojos han derramado, derraman y derramarán lágrimas sin
 609 I  |              han derramado, derraman y derramarán lágrimas sin cuento, y la
 610 V  |           tiernas y amorosas lágrimas. Derramólas Cornelio de pesar, y de
 611 V  |             desposó en el mismo punto. Derramóse la alegría por toda la ciudad,
 612 I  |               un recuesto las murallas derribadas de la ya perdida Nicosia;
 613 I  |               puede haber quedado, mal derribados torreones, que otra vez,
 614 I  |              defensa como la en que os derribaron, os podéis ver levantados.
 615 V  |              medio; pero, con todo, le derribó entre los bancos del bajel,
 616 II |              que la otra, tomando otra derrota, se apartaba de nosotros,
 617 IV |                que siempre te tuve por desabrido y arrogante, y que presumías
 618 V  |           tornó a mudar de parecer y a desaconsejarle lo que primero le había
 619 V  |                trueque de no mostrarme desagradecida; y así, ¡oh valiente Ricardo!,
 620 I  |              pura fuerza de desdenes y desagradecimientos, con que no diera descubiertos,
 621 V  |               de los alfanjes y se les desamayaron los ánimos. Sólo Alí cerró
 622 IV |           quererte mal, que ya que soy desamorada, no soy ingrata ni desconocida,
 623 II |                alma, que tanto deseaba desamparar este miserable cuerpo; mas
 624 III|             requieren ánimos de ánimos desapasionados. ~ ~ - También se suelen -
 625 V  |              del bergantín, según iban desarmados y sin sospecha de semejante
 626 II |             aunque mis pocos años y el desatino que he hecho en vestirme
 627 I  |             por no ponerte a riesgo de descomponer la afeitada compostura de
 628 IV |          desamorada, no soy ingrata ni desconocida, sino porque habías acabado
 629 IV |              que jamás la verdad fuese descubierta, y él quedase sin culpa
 630 III|                     Pues calla y no la descubras - dijo Mahamut - , que la
 631 V  |            dijeron que el bajel que se descubría era de cristianos; todo
 632 II |              que en toda la galeota se descubriese otra persona que la del
 633 V  |             tan pesada carga. ~ ~No se descuidaba en este tiempo Hazán Bajá
 634 IV |               entretener al cadí, vive descuidada; haz tú lo mismo con Halima,
 635 I  |                pagando mi voluntad con desdeñarme y aborrecerme; y a tanto
 636 I  |               acabara a pura fuerza de desdenes y desagradecimientos, con
 637 I  |                ver levantados. Mas yo, desdichado, ¿qué bien podré esperar
 638 V  |        ningunas; y así, de lo dicho me desdigo, y no doy a Cornelio nada,
 639 III|        intentos, y el Gran Señor, como deseáis, sea servido. ~ ~A las palabras
 640 III|               a los ojos de los que le desean: tal era la belleza de la
 641 IV |             contigo que no acertaras a desearle mejor. En lo que toca a
 642 II |              allí cerca estaba, habían desembarcado, sin ser sentidos de las
 643 II |               a un renegado que quería desembarcarse que le buscase y viese si
 644 IV |               el desengaño; y, estando desengañada, fuese, con ser honesta,
 645 V  |               me haga de mal mostrarme desenvuelta, a trueque de no mostrarme
 646 IV |                deseos. Viéndose, pues, desesperado de alcanzarlos, determinó
 647 IV |         acordaron entre los dos que le desesperasen y le aconsejasen que lo
 648 IV |               antes la entretengan que desesperen. Tú de mí podrás decir al
 649 IV |              alcanzarlos, determinó de deshacerse de mí en la primera ocasión
 650 IV |                de su alegría, cuando a deshora volvió el rostro Leonisa,
 651 III|            descubrió un rostro que así deslumbró los ojos y alegró los corazones
 652 II |             Leonisa, que aún se estaba desmayada. A mí me cogieron con cuatro
 653 I  |               por ser ella tan larga y desmedida, que no se puede medir con
 654 IV |               púsome a mí entre ellos, desnudóse luego, y, tomando otro barril
 655 II |        licencia, los jenízaros dejaron desocupada la puerta de la tienda y
 656 II |              son las matrimoniales, se despachan en pie y en un punto, más
 657 V  |              acabar presto con todo, y despachar a su mujer y aplacar el
 658 IV |            Mahoma trujese Leonisa buen despacho de lo que le había encomendado.
 659 II |               importancia, que las más despachó el cadí sin dar traslado
 660 I  |                en mayor coraje y mayor despecho. Y no te sabré decir si
 661 II |          Leonisa; que, aunque muerto y despedazado, holgara de verle, por romper
 662 IV |               hicieres, en la misma me despediré de verte, porque no quiero
 663 I  |                 Pero no tardó mucho en despertar el enojo a la cólera, y
 664 V  |              que habían sido suyos; y, despidiéndose de todos con determinación
 665 IV |             apartaron. ~ ~Con esto, se despidieron, y quedó Leonisa contenta
 666 III|           deseaba saber; y con esto se despidió dél. ~ ~En el camino que
 667 I  |           cabellos y de tus manos, más despiertas a devanar blando sirgo que
 668 III|         entender si estaba dormiendo o despierto, no dando crédito a sus
 669 V  |          dispensando en el tiempo, los desposó en el mismo punto. Derramóse
 670 II |          Llevaba designio el arraéz de despuntar la isla y tomar abrigo en
 671 II |            consuelo, y a mí para salir désta a mejor vida, o, a lo menos,
 672 II |              habían hecho. Cada acción déstas fue para mí una dilatada
 673 II |              la que había tan poco que déste se había partido, cada punto
 674 I  |           ahora los vee o contempla, o desterrados della o en ella cautivos
 675 I  |               proveídos en ellos y los desuellan; deste oficio comprado sale
 676 V  |              la miseria. Y, aunque las desventuras y tristes acontecimientos
 677 I  |           Cornelio y a Leonisa, aunque desviados un poco. Cuál ellos quedaron
 678 II |             pudo hablar más palabra ni detener las lágrimas, que, como
 679 II |      desdichada Leonisa. ~ ~»No quiero detenerme ahora, ¡oh Mahamut!, en
 680 V  |            hicieron agua, y luego, sin detenerse, pasaron por los infamados
 681 III|              no más - dijo Mahamut - ; detente, amigo Ricardo, que a cada
 682 V  |              ya ellos por suya tenían, determinaron de ponerlo todo en aventura;
 683 I  |              en unas tiendas que están detrás deste recuesto, que tú no
 684 III|           cinco versos de la copla, se detuvo sin darle fin ni a la copla
 685 I  |        sirviese ni adorase. Sabían sus deudos y sus padres mis deseos,
 686 I  |                manos, más despiertas a devanar blando sirgo que a empuñar
 687 IV |             libertad antes del término devoto, como él concediera con
 688 III|            para el Gran Señor, y Hazán dice lo mismo; tú alegas que
 689 II |             supo; mas él se las atajó, diciéndole: ~ ~ - Lo que has de hacer,
 690 IV |             Gran Señor, cuya ella era, diciéndoles que antes pensaba morir
 691 I  |          mejillas purpúreas rosas, sus dientes perlas, sus labios rubíes,
 692 V  |              le mató a cuchilladas. ~ ~Diéronse luego todos, por consejo
 693 III|              fuerzas; advirtióla de la diferencia que por su causa habían
 694 III|                podré componer vuestras diferencias de manera que los dos consigáis
 695 III|               en este traje y vestido, diferente del que yo solía traer,
 696 IV |               Ofreciósele al cadí otra dificultad, a su parecer mayor de las
 697 III|                 y aun si otra cosa más dificultosa les mandara, hicieran lo
 698 IV |              viese; y el verla era muy dificultoso, a causa que los moros son
 699 III|             consonancias o consonantes dificultosos, y, parando en los cinco
 700 V  |                todas las cosas que son dignas de estimarse; y vees aquí
 701 II |              tratar a Yzuf y a Fetala. Díjele a mi amo que hiciese de
 702 II |                no se llegara a mí y me dijera en italiano: ''Cristiano,
 703 IV |                otros mil disparates le dijeran, como fueran encaminados
 704 I  |                bajaes menores, como si dijésemos ante el presidente del Real
 705 III|            bajaes, antes que otra cosa dijesen ni preguntasen, mandaron
 706 II |             también suya la cristiana; díjome que no, sino que Yzuf se
 707 V  |            parecer de veinte bancos, y díjoselo al cadí; y algunos cristianos
 708 IV |                el tiempo y acortase la dilación, que ella le ofrecía cuanto
 709 II |          acción déstas fue para mí una dilatada muerte. Viniendo, pues,
 710 V  |           muchas dádivas y promesas, y dioles orden que saliesen al camino
 711 V  |            adivinó lo que podía ser, y diose por perdido y muerto; y
 712 I  |                     Por las de Nicosia dirás - dijo el turco. ~ ~ - Pues ¿
 713 IV |              cuando ella la tuviese lo diría, mas que había de llevar
 714 III|            otro era catalán, ambos muy discretos y ambos poetas; y, habiéndola
 715 IV |                Contentóse Halima de la disculpa y de la relación de su querido
 716 II |              mí me cogieron con cuatro disformes heridas, vengadas antes
 717 I  |             mortales pestes combatida! Disimulaban los padres de Leonisa los
 718 V  |                el puerto, hizo Ricardo disparar las piezas de la galeota,
 719 IV |         anciano cadí que, si otros mil disparates le dijeran, como fueran
 720 V  |                los llevó al templo, y, dispensando en el tiempo, los desposó
 721 IV |               rogó a Leonisa le rogase dispensase con el tiempo y acortase
 722 I  |                dijeron a Leonisa, para disponerle la voluntad a que por su
 723 IV |              se fue llegando a ella en distancia que pudo oír estas razones: ~ ~ -
 724 V  |               banderetas y flámulas de diversas colores de sedas, con las
 725 V  |               era turquesco, porque se divisaban los blancos turbantes de
 726 I  |       aprovecha, si en ninguna parte a do voy hallo tregua ni descanso
 727 II |          nuevas, al cabo de seis horas doblamos la punta, y hallamos más
 728 II |                viéndose tan a pique de doblarla, turcos y cristianos, con
 729 V  |           cristianos; todo lo cual les dobló la confusión y el miedo,
 730 I  |                 cómo podrá dejar de no dolerse de su calamidad y desventura?
 731 II |               verdad que los continuos dolores forzosamente se han de acabar
 732 I  |               míos vivan en perpetuo y doloroso llanto. Llégate, llégate,
 733 III|             toma, ~ y con su vista nos doma ~ nuestra vista y la relaja; ~
 734 IV |               cristiano, de tan gentil donaire y parecer, que a sus ojos
 735 I  |             vete, y recréate entre las doncellas de tu madre, y allí ten
 736    | dónde
 737 III|             darse a entender si estaba dormiendo o despierto, no dando crédito
 738 III|            donde estoy, ni quién es mi dueño, ni adónde han de dar conmigo
 739 V  |                ésta en paz y en guerra dulce enemiga mía, así por verse
 740 I  |              señal que prometía no ser durable; pero, a lo que yo creo,
 741 IV |               voluntad; y que, para la duración de su gusto, después se
 742    | e
 743 IV |               enferma, y que una noche echarían la cristiana comprada a
 744 V  |              furia, que estuvo poco en echarle a fondo. Luego conoció el
 745 V  |               ordenóles también que le echasen a fondo, de manera que ninguna
 746 IV |             bizcocho mojado que la mar echó a la orilla, de lo que llevaban
 747 IV |            encontraron, con diferentes efetos dieron señal de lo que sus
 748 IV |               a Mario, y, con no menos eficacia que Halima había descubierto
 749 V  |               tuvo en Leonisa, que fue ejemplo raro de discreción, honestidad,
 750 V  |             jamás la que se da a tales ejercicios, de cualquiera ley o nación
 751 IV |               si fuera a pelear con un ejército de enemigos. ~ ~Estaba Leonisa
 752 V  |                pensamiento hasta verse embarcada, y esto con voluntad de
 753 V  |              de las riquezas que había embarcado; mas ella, que en tanta
 754 II |               no fue que al tiempo del embarcarnos llegamos juntos a la marina.
 755 II |             todos los de su galeota se embarcasen luego, porque se quería
 756 V  |            algunos cristianos griegos. Embarcó en él toda su riqueza, y
 757 I  |           estuvo quedo, mirándome como embelesado, sin moverse; y a las levantadas
 758 IV |                   Volvió Ricardo de su embelesamiento, y conoció, por lo que Leonisa
 759 V  |           siendo vosotros mosolimanes, embestís y robáis a ese bajel, que
 760 V  |                bajel de cristianos nos embiste. ~ ~Y así era la verdad,
 761 V  |              que a su religión debían, embistieron con el del cadí con tanta
 762 IV |         nuestra, sin poderlo remediar, embistió en las peñas. Viendo, pues,
 763 II |                de Melazo y de Palermo, embocó por el faro de Micina, con
 764 V  |             mismo maleficio, ya se les embotaron los filos de los alfanjes
 765 II |              al mismo instante tornó a embravecerse el viento, de manera que
 766 III|          contar el dinero a su tienda. Empero Hazán Bajá, que estaba de
 767 I  |                del alma, daré por bien empleado perder la del cuerpo. De
 768 I  |             devanar blando sirgo que a empuñar la dura espada''. ~ ~»A
 769 III|             pensares, este alfanje que empuño defenderá mi derecho y castigará
 770 III|                y, levantándose en pie, empuñó el alfanje, diciendo: ~ ~ -
 771 III|        quisieron contradecirle los dos enamorados turcos; y, aunque vieron
 772 V  |               crea dellos que nunca se encaminaron ni miraron a otro punto
 773 III|           hermosos de Leonisa. Y, para encarecer las poderosas fuerzas de
 774 II |                a Ricardo que se habían encerrado a tratar de lo que convenía
 775 IV |              del Gran Señor, la han de encerrar en el serrallo y volverla
 776 II |                con el cadí y Hazán, se encerraron en ella por espacio de una
 777 I  |              la por quien mis sospiros encienden el aire cerca y lejos, y
 778 II |               levantadas olas, que por encima del bajel y de mi cabeza
 779 II |               de haberme puesto en tan encogido estrecho, ordenó de acabar
 780 IV |            despacho de lo que le había encomendado. El cadí estaba en la mezquita
 781 V  |  encomendáronse los dos el secreto, y, encomendándose a Dios, esperaban el día
 782 V  |             con ella había comunicado; encomendáronse los dos el secreto, y, encomendándose
 783 IV |          cuando la vista de los dos se encontraron, con diferentes efetos dieron
 784 III|             huyendo de que sus ojos se encontrasen con los de Leonisa, la cual
 785 IV |               son en estremo celosos y encubren de todos los hombres los
 786 III|               estrella hasta que se le encubrió con la nube de los muros
 787 V  |               De los que en el segundo encuentro murieron, fue de los primeros
 788 V  |       naufragio de sus desdichas y los encuentros de mis ardientes cuanto
 789 III|             respondió Ricardo - llorar endechas, como cantar himnos, y todo
 790 V  |                     Oh cruel renegado, enemigo de mi profeta! ¿Y es posible
 791 II |    sentimientos que hacía, que mi amo, enfadado de oírme, con un grueso
 792 IV |               modo como Leonisa cayese enferma, y que una noche echarían
 793 IV |                Confieso también que me engañaba, y que podría ser que hacer
 794 II |               antes le he dicho que le engañaron los que le dijeron grandezas
 795 IV |               mas ya sé que también me engañas en esto, pues jamás la has
 796 I  |             misma manera, porque no se engañe nadie sino por su propia
 797 II |                porque con la esperanza engañosa de ver en el otro mundo
 798 IV |                por no darle ocasión de engendrar alguna sospecha de su intención. ~ ~
 799 II |        profundo de mis entrañas y para engendrarlos en la sequedad de mi lastimado
 800 I  |             desdichada Nicosia, apenas enjutas de la sangre de vuestros
 801 III|         sueltos traía y parte atados y enlazados por la frente, se parecían
 802 II |           algunas veces el sentimiento enmudece la lengua; pero, comoquiera
 803 I  |            tardó mucho en despertar el enojo a la cólera, y la cólera
 804 III|                con estremada gracia se enredaban con ellos. Las manillas
 805 I  |         llégate, cruel, un poco más, y enrede tu yedra a ese inútil tronco
 806 I  |           tronco que te busca; peina o ensortija aquellos cabellos de ese
 807 II |                de la capitana bajar la entena para ahorcarme. ~ ~»Todo
 808 IV |              se usa, con que todos nos entendemos. ~ ~ - Dices muy bien, señora -
 809 I  |                ellas fueran capaces de entenderle: propia condición de afligidos,
 810 III|            negocio, que, puesto que no entendí lo que los bajaes trataron
 811 II |               galeotas. Lo cual oído y entendido por Leonisa (la vez primera
 812 II |                sabía lo que hacían, ni entendiera por entonces el modo de
 813 I  |            apartó mi poca edad y menos entendimiento, puesto que sé que tal confesión
 814 III|           tiempo que se la presentaron entraban algunos rayos del sol por
 815 I  |        virreyes de alguna provincia no entran en la ciudad donde su antecesor
 816 V  |                que vieron que les iban entrando, de modo que en menos de
 817 I  |              tú no has visto, y tu amo entrará luego en la ciudad. Y esto
 818 II |              le impidió la entrada. ~ ~Entraron a pedir justicia, así griegos
 819 I  |                en esas contemplaciones entras, porque los que vieron habrá
 820 II |            quisiesen. Mahamut hizo que entrase con él Ricardo, que, por
 821 II |            tienda y dieron lugar a que entrasen los que quisiesen. Mahamut
 822 V  |               escudos; facilitábale la entrega con la misma industria que
 823 IV |            pensaba morir mil veces que entregalla una al Gran Turco. Con tales
 824 III|             voluntad de los dos, se la entregaron luego, y luego pagaron al
 825 V  |             que llamaba las velas para entregarse en ellas, se las dieron,
 826 I  |               te solicita. Acaba ya de entregarte a los banderizos años dese
 827 V  |                aquí, ¡oh Cornelio!, te entrego la prenda que tú debes de
 828 III|            asiéndola de la mano, se la entregó a Mahamut, mandándole que
 829 V  |                señores, que, antes que entremos en la ciudad y en el templo
 830 II |            todas las africanas, aunque entren las de Argel con sus perlas
 831 V  |                a la marina. ~ ~En este entretanto había Ricardo pedido y suplicado
 832 II |              fuerza con los remos para entretenerse y no dar en las peñas. Lo
 833 IV |           algunas razones que antes la entretengan que desesperen. Tú de mí
 834 I  |            cautiverio es bastante para entristecer el corazón más alegre del
 835 II |            Bajá, a quien el Gran Señor enviaba por virrey de Chipre, que
 836 III|            había de estar hasta que la enviasen a Constantinopla, advirtiéndola
 837 III|              nombre de entrambos yo la envíe a Constantinopla, porque
 838    | esas
 839 III|             condición de Halima; y con ésas le dijo otras cosas de su
 840 IV |            Bajá, sentada al pie de una escalera grande de mármol que a los
 841 IV |            volvió atrás cuatro o cinco escalones, y, sacando una pequeña
 842 IV |                 solas ocho personas se escaparon de la desdichada galeota. ~ ~»
 843 IV |               brevemente me digas cómo escapaste de las manos de los cosarios
 844 I  |               los pies huyendo, que se escapó de mis manos. ~
 845 I  |                bellísima hermosura, la escogería por su esposa, y en ello
 846 V  |              quien también dijeron que escogiese una de dos: o que se dejase
 847 I  |                la depositaré en lo más escondido del silencio. ~ ~A todas
 848 IV |          hermana, y aun más. Estábamos escondidos en una cueva, temerosos
 849 II |                o hileras, los unos con escopetas y los otros con alfanjes
 850 II |           verdad, que debían ser, o la escuadra de Malta, o algunas de las
 851 IV |             Dios, que temo no nos haya escuchado Halima, la cual entiende
 852 I  |                andaba, y se pusieron a escuchar otros más impropios que
 853 V  |             que quisiese, que todos le escucharían con gusto y con silencio. ~ ~
 854 V  |             desgracia nos ha hecho, me escuchéis ciertas razones que deciros
 855 III|          tienda del bajá, no solamente escureciendo los rayos del sol si la
 856 III|                nubes, después de mucha escuridad, se ofrece a los ojos de
 857 I  |         culpado, con dineros rescata y escusa el castigo; si no viene
 858 IV |               Mahamut, porque con ella escusara los temores que ahora tengo
 859 IV |               decir que era muerta, se escusarían de enviarla a Constantinopla. ~ ~
 860 V  |               sacaban la cabeza por el escutillón de la cámara de popa, por
 861 III|              el de Hazán, sin quedarse esento de la amorosa llaga el del
 862 IV |            alegre y triste, temeroso y esforzado, se iba llegando al centro
 863    | esos
 864 V  |              apenas cuatro con vida, y ésos muy malheridos. ~ ~Estábanlos
 865 III|           otros muchos, dos caballeros españoles: el uno era andaluz y el
 866 IV |               Abrí los ojos, atónita y espantada, y vi a Yzuf junto a mí,
 867 I  |      maravillosa y concertada armonía, esparciendo naturaleza sobre todo una
 868 IV |              condición y cuán humilde, especialmente para adorarte; y sin que
 869 V  |                Ricardo y Mahamut, cuyo espectáculo llevó tras si los ojos de
 870 I  |            pasada, tiene la presente y espera tener la que está por venir;
 871 V  |                 encomendándose a Dios, esperaban el día de la partida, el
 872 IV |                 y el verle vivo tan no esperadamente, llena de temor y espanto,
 873 V  |                tomaron las armas y los esperaron, aunque el cadí dijo que
 874 I  |           cautiverio ni la tengo ni la espero. ~ ~Estas razones decía
 875 V  |           corazones, alborotáronse sus espíritus con el nuevo contento, que
 876 IV |           fuera su hermana, y aun más. Estábamos escondidos en una cueva,
 877 V  |                ésos muy malheridos. ~ ~Estábanlos mirando Ricardo y Mahamut,
 878 I  |               o que, cuando en Trápana estabas, carecías de sentido. ~ ~ -
 879 III|               mismo efeto la compro, y estáme a mí más a cuento hacer
 880 I  |           ahora, en esta soledad donde estamos, pudiéramos lamentar juntas
 881 II |               hizo atar fuertemente al estanterol. Volaba el bajel con tanta
 882 I  |               rabia de los celos, cuál estaría mi alma de dos tan mortales
 883 IV |            donde quisieren llevarla, o estarle ha bien al varón honrado
 884 II |              antiguo virrey que sale a estarse en la campaña, por dar lugar
 885 I  |            necesidad, le respondió con éstas: ~ ~ - Si así como has acertado, ¡
 886 III|           Sosiégate, Hazán, y tú, Alí, estáte quedo; que yo estoy aquí,
 887 I  |              mis ojos, y me quedé como estatua sin voz ni movimiento alguno.
 888 V  |                términos de Sicilia, se estendió por todos los de Italia
 889 III|               me suena y me parece que estés para decir versos, Ricardo,
 890 II |                 y de los mejores y más estimados que traían, quisieron tomar
 891 V  |                cosas que son dignas de estimarse; y vees aquí tú, ¡hermosa
 892 V  |              conocer valor tan grande, estímate por el más venturoso de
 893 IV |                la muerte no me hubiera estorbado el bien de volver a verte;
 894 II |              que ningún impedimento le estorbaría su camino. Iban los remos
 895 III|       queriendo proseguir adelante, lo estorbó el venirle a llamar de parte
 896 I  |              qué no te levantas de ese estrado de flores donde yaces y
 897 V  |               que, después de varios y estraños acaescimientos, y después
 898 I  |                esperar en la miserable estrecheza en que me hallo, aunque
 899 II |         haberme puesto en tan encogido estrecho, ordenó de acabar con todo,
 900 III|                a todo el cielo con sus estrellas. ~ ~ - Paso, no más - dijo
 901 III|              hileras de perlas que con estremada gracia se enredaban con
 902 V  |                cuya vista [Leonisa] se estremeció toda, viniéndole a la memoria
 903 I  |             que has pintado con tantos estremos de hermosura no es Leonisa,
 904 II |             contentó Fetala. Y, aunque estuve presente a todo esto, nunca
 905 III|              muchos días que entrambos estuvieron en mi poder, que a Cornelio
 906 IV |      desdichada galeota. ~ ~»Ocho días estuvimos en la isla, guardándome
 907 IV |              ventura, como no fuera la eterna, que en la vida o en la
 908 IV |              mí dos mil doblas, precio excesivo, si no le hiciera liberal
 909 I  |              que conocen los maduros y experimentados años? No lo pienses, si
 910 I  |              tanto que den muestras de extraordinarios sentimientos; y háceme creer
 911 V  |             las de Halima, que también fabricaba en el aire vanas esperanzas,
 912 V  |          apreciaba en dos mil escudos; facilitábale la entrega con la misma
 913 IV |                consigo; pero presto la facilitó, diciendo que en cambio
 914 V  |               un cañón de crujía y dos falconetes; respondió la ciudad con
 915 IV |              cautiva. Ido Alí lleno de falsas esperanzas, y quedando Hazán
 916 II |           reseña por ver qué gente les faltaba; y, viendo que los muertos
 917 I  |                sola se han de romper y faltar las leyes y fueros que en
 918 V  |                suya, y tan suya que, a faltarle sus padres, que felices
 919 I  |               no eres tan pobre que te falte para dar cuanto pidieren
 920 IV |              infinitas, como si alguna fantasma o otra cosa del otro mundo
 921 IV |                verás que no soy cuerpo fantástico: Ricardo soy, Leonisa; Ricardo,
 922 II |              de Palermo, embocó por el faro de Micina, con maravilloso
 923 IV |                no me dará, como solía, fastidio tu vista, porque te hago
 924 II |                cansados, hambrientos y fatigados con tan largo rodeo, como
 925 II |           quieras ni ser aconsejado ni favorecido, no por eso dejaré de hacer
 926 V  |             barreno al bajel de Hazán, favoreciéndoles un levante fresco que parecía
 927 I  |         confesar y publicar a voces la fe de Jesucristo, de quien
 928 V  |             Paquino, promontorio de la fertilísima Tinacria, a vista de la
 929 II |               bien la más rica mora de Fez ni de Marruecos, que en
 930 III|             mercader de Rodas, el cual fiaba de Cornelio toda su hacienda. ~ ~ -
 931 V  |                que se la daban, porque fiaban de su discreción que usaría
 932 II |                que te ofrezco se puede fiar ni esperar alguna, yo procuraré
 933 IV |                grabado en el corazón y fijo en la memoria; y, quizá
 934 V  |                ya se les embotaron los filos de los alfanjes y se les
 935 I  |               de amorosas palabras, y, finalmente, todo hecho de ámbar y de
 936 IV |               el bien de verte; y así, finge tú las respuestas a tu gusto,
 937 IV |                tu deseo y el de Halima fingidamente, como dices, si es que se
 938 IV |             quieras, es forzoso que lo finjas, siquiera porque yo te lo
 939 IV |              gusto, que desde aquí las firma y confirma mi fingida voluntad.
 940 III|                tres una, a su parecer, firme esperanza de alcanzarla
 941 V  |         Mahamut y Ricardo; y, quedando firmes en esto, aquel mismo día
 942 I  |                poder, ni saber guardar firmeza en sus amores, ni estimar
 943 V  |             caja llena de banderetas y flámulas de diversas colores de sedas,
 944 IV |                contenta de los abrazos flojos de su anciano marido, con
 945 I  |            Leonisa, la hija de Rodolfo Florencio, no sé quién sea; que ésta
 946 I  |             levantas de ese estrado de flores donde yaces y vienes a sacarme
 947 III|               bien concertaros en esta forma: que la esclava sea de entrambos;
 948 III|               por el parecer del cadí, formando y criando cada uno allá
 949 II |              Aceptó Yzuf este partido, forzado de las persuasiones de su
 950 III|              que Alí ha dicho si no me forzara lo que él mismo dirá que
 951 II |              que los continuos dolores forzosamente se han de acabar o acabar
 952 III|              atados y enlazados por la frente, se parecían algunas hileras
 953 V  |             favoreciéndoles un levante fresco que parecía que llamaba
 954 III|              es razón que me obligue y fuerce, y es que esta gentil esclava
 955 I  |            romper y faltar las leyes y fueros que en semejantes casos
 956 V  |               los remos, llegaron a la fuerte isla del Corfú, donde hicieron
 957 II |            seguridad suya se hizo atar fuertemente al estanterol. Volaba el
 958 III|       contradice; y, aunque él no sabe fundar su razón, yo hallo que tiene
 959 I  |           quien se defiende de un loco furioso, o si fue mi buena suerte
 960 II |               traje, ella venía rica y gallardamente aderezada. ~
 961 III|              él los daría de muy buena gana por ella, porque un tiempo
 962 I  |              para comprar otro que más ganancia promete. Todo va como digo,
 963 I  |               cabellos de ese tu nuevo Ganimedes, que tibiamente te solicita.
 964 I  |          perlas, sus labios rubíes, su garganta alabastro; y que sus partes
 965 II |               tafetán carmesí; por las gargantas de los pies, que se descubrían,
 966 I  |             tus desgracias. Porque los generosos ánimos, como el tuyo, no
 967 III|             hoy comienzas a mandar y a gobernar este riquísimo reino de
 968 II |               llamaba el que dejaba el gobierno) de todos los jenízaros
 969 III|               tomó con la fuerza de la Goleta, estando un día en la campaña
 970 V  |              la vista de Alejandría de golfo lanzado, y, sin amainar
 971 II |              dio la galeota tan grande golpe que toda se hizo pedazos.
 972 III|              podía ser que por haberla gozado la tuviese en menos; que,
 973 I  |                tranquilidad y sosiego, gozando sus moradores en ella de
 974 III|           esperanza de alcanzarla y de gozarla; y así, sin querer saber
 975 IV |            mirado fue, que se le quedó grabado en el corazón y fijo en
 976 III|               perlas que con estremada gracia se enredaban con ellos.
 977 V  |               templo a dar las debidas gracias a Nuestro Señor de las grandes
 978 V  |                porque quería hacer una graciosa burla a sus padres. Hízolo
 979 II |           engañaron los que le dijeron grandezas de mi posibilidad. Y si
 980 IV |           darle gusto, sino por el que granjeaba en la comodidad de hablarte,
 981 III|                luego a Constantinopla, granjeando con él la voluntad del Gran
 982 IV |              dices, si es que se ha de granjear con esto el bien de verte;
 983 I  |               por su esposa, y en ello granjearían yerno más rico que conmigo;
 984 II |            lengua turquesca, arábiga y griega, que todos los que quisiesen
 985 II |         principal, que era un renegado griego llamado Yzuf, pidió por
 986 II |              la noche, y fue tamaña la grita de los que se perdían y
 987 III|              asimismo venían llenas de gruesas perlas. El vestido era una
 988 II |              enfadado de oírme, con un grueso palo me amenazó que, si
 989 II |            alto de la isla puesta a la guarda una centinela de los turcos,
 990 IV |             días estuvimos en la isla, guardándome los turcos el mismo respecto
 991 II |              virrey de Chipre, que les guardaría toda razón y justicia. Con
 992 I  |              para mayores males quería guardarme; porque, en efeto, herí
 993 I  |               de ámbar y de alfeñique, guarnecido de telas y adornado de brocados),
 994 V  |               que fue tan honesto como guiado por la voluntad y orden
 995 II |                estaban en tierra, cuál guisando de comer, cuál lavando su
 996 II |             que se reciben; que sé que gustarás de verlas. ~ ~ - Vamos en
 997 IV |            puede hacer, haz lo que más gustares, pues eres señora de mi
 998 IV |        holgarse con ellos los días que gustase. Pero, como ella estaba
 999 III|                la voluntad que los dos habéis mostrado a su servicio. ~ ~
1000 II |              el tiempo nos dirá lo que habemos de hacer, así para consolarte,