Capítulo

 1 I     |          la criada. Llamábase esta Saturna, alta y seca, de ojos negros,
 2 V     |         compañía y los agasajos de Saturna, la vida de Tristana habría
 3 V     |       asociadas en feliz maridaje. Saturna enseñaba, la niña de D.
 4 V     |                Ay, señorita - dijo Saturna sonriendo y alzando sus
 5 V     |            de las lenguas - afirmó Saturna mirando a la señorita con
 6 V     |           también (y a todas estas Saturna la observaba con ojos compasivos)
 7 V     |            cosas tristes - le dijo Saturna, pasándose la mano por delante
 8 VI    |          amenizar la conversación, Saturna echaba mano prontamente
 9 VI    |         más fácilmente le engañaba Saturna, consumada maestra en sisas
10 VI    |           sus trapitos, ayudada de Saturna, mil refundiciones que eran
11 VI    |     parrafito con ellas, corto con Saturna, a quien mandaba que se
12 VII   |     ordenado no salir de paseo con Saturna, se escabullía casi todas
13 VII   |          de muy distinto carácter. Saturna tenía a su hijo en el Hospicio,
14 VII   |          de aquel hermoso Octubre, Saturna y Tristana fueron a esperar
15 VII   |      siguiente, esta, de paseo con Saturna, le volvió a ver. Iba con
16 VII   |         tiene que decirme». Reíase Saturna de aquel flecheo insípido,
17 VII   |            atreverse a comunicar a Saturna lo que sentía, se declaraba
18 VII   |           a volver la cabeza, pero Saturna se encargaba de mirar por
19 VII   |             Como en esto observara Saturna que su señorita y el galán
20 VII   |         Tristana volvió al lado de Saturna, se llevó una mano a la
21 VII   |           dignidad. Me he vendido, Saturna... ¡Qué pensará de mí! Sin
22 VII   |           que quiere entregarse... Saturna, ¿qué crees? ¿Me tendrá
23 VII   |          salud de tu hijo querido, Saturna, no te niegues a hacerme
24 VIII  |            hipócrita severidad por Saturna, y en la cual los amantes
25 VIII  | atropelladamente vomitó la boca de Saturna, más bien secreteadas que
26 VIII  |         tardes. Tristana salía con Saturna, y él las aguardaba un poco
27 IX    |            casa, y sin cuidarse de Saturna, que los esperaba, iban
28 IX    |        rústicas mesas, esperábales Saturna, y allí era la separación,
29 X     |           ocultaba, de acuerdo con Saturna, las saliditas vespertinas,
30 X     |       sosegado en que vivir solía. Saturna, perro viejo y machucho,
31 X     |           de los pararrayos, según Saturna, podría pasarle; es decir,
32 XI    |    Chamberí, hija de D. Lope. Pero Saturna, al llevarle la segunda
33 XI    |             y echaba chafalditas a Saturna, diciéndole, entre otras
34 XI    |           quien le quiera? ~Seguía Saturna la broma, mientras Tristana
35 XI    |           a la joven: ~«No es sólo Saturna la que tiene un idilio nocturno
36 XII   |           el pecho amigo y leal de Saturna; pero no había transcurrido
37 XII   |            a la cocina en busca de Saturna, y entre cuchicheos y lágrimas
38 XIII  |             cosa difícil, ¿verdad? Saturna me pone en solfa, y dice
39 XIII  |        hacer suya la afirmación de Saturna. ~«Pero tú - agregaba - ,
40 XIV   |        gobierno, ni de orden, y si Saturna no se entendiera con todo
41 XIV   |          de carbón. Me lo ha dicho Saturna mil veces, y por un oído
42 XIV   |          iniciativa. Soy pincha de Saturna, la ayudo, barro, limpio
43 XIV   |      porque la sociedaz, como dice Saturna... No acabo de entenderlo...
44 XV    |           un cuento que ella oyó a Saturna salió aquello de ¿la jazemos?,
45 XV    |        tirano de Siracusa. ¿Sabes? Saturna no le llama sino D. Lepe,
46 XIX   |       Mientras más lecciones le da Saturna, más torpe es la niña. Si
47 XIX   |           y una venda sin fin, que Saturna me arrolla con muchísimo
48 XIX   |         del cual no puedo moverme. Saturna mantiene el tintero... ¿
49 XIX   |           Malvina, que fusilaran a Saturna, que a D. Lope le azotaran
50 XX    |               Ahora, si la egregia Saturna quiere darme algún alimento,
51 XX    |         preparado convenientemente Saturna. Una mañana, hallándose
52 XXI   |             y al quedarse sola con Saturna, antes que esta la acostara,
53 XXI   |            libre sea». ~Ayudada de Saturna, se acostó, después que
54 XXII  | charlatanismo. Una mañana le llevó Saturna el cuento de que cierta
55 XXII  |          de Tristana, porque entró Saturna, asustadísima, a ver qué
56 XXII  |           está mi cabeza!... Vete, Saturna, y dile a la niña que no
57 XXII  |      decírselo... Yo me encargo... Saturna, mucho cuidado con lo que
58 XXIII |        endiablada, ¿dónde está?... Saturna, Saturna... ven, me ahogo...
59 XXIII |            dónde está?... Saturna, Saturna... ven, me ahogo... Este
60 XXIII |       cloroformizar a la paciente, Saturna salía presurosa de la habitación
61 XXIV  |           puso el sello, dándola a Saturna, que, al tomarla, hizo un
62 XXIV  |            momento después pidió a Saturna que le llevase un espejo
63 XXIV  |            Y qué boca, santo Dios! Saturna, llévate el espejo y no
64 XXIV  |          mi retrato... o con el de Saturna?». ~Respondía la invalida
65 XXIV  |            casualidad, el demonio, Saturna, resolvieron de común acuerdo
66 XXIV  |   dificultad. ~«¡Pero señor - dijo Saturna - , si tenemos ahí!... No
67 XXIV  |           Media hora después entró Saturna de la calle con un rimero
68 XXV   |         miradas cariñosas. Mandó a Saturna que colgase los lienzos
69 XXV   |           el corazón grande?». ~ - Saturna - replicó D. Lope, golpeando
70 XXV   |           importa la pata coja.~ - Saturna, ¡qué mal conoces la naturaleza
71 XXV   |         Para entender estas cosas, Saturna, es menester... entenderlas.
72 XXV   |       existe, porque si existiera, Saturna, sería Dios, y Dios no se
73 XXV   |          tráeme el café... ~Corrió Saturna a la cocina, y al volver
74 XXV   |         traeré, traerele yo mismo. Saturna, esto se llama un rasgo.
75 XXV   |          hombre, la ilusión, la... Saturna, di ahora que no soy un
76 XXV   |            asustará sólo de verme. Saturna, soy quien soy... Otra cosa:
77 XXV   |           previo el aviso dado por Saturna, dirigiose D. Lope al estudio,
78 XXVI  |           que entraba Horacio, que Saturna le introducía en la sala,
79 XXVI  |        propia y ganas de fisgoneo, Saturna puso su oreja en el resquicio
80 XXVI  |  signifique cosa de casarse - dijo Saturna - . Amor, sí, quererse siempre,
81 XXVI  |            y nada queda... En fin, Saturna, esto va bien y como yo
82 XXVI  |        positivista. Como sabía por Saturna las dificultades de cierto
83 XXVIII|           el carrito, que empujaba Saturna. La ausencia de toda presunción