Capítulo

3506 VIII      |       cristianos y yo que nos adoréis y sirváis a ambos, y a mí y a él que
3507 XXIII     |              diversas maneras guisados, sirviéndoselos sus proprias mujeres, lo
3508 Dec(20)   |             administrandae formam, quae sit salva futura velle, omneis
3509 Ape       |            arriba, porque el Cuzco está sitiado en tierra y llano; y tiénense
3510 XXIV      |               Señores del Cuzco y Reyes soberanos era lícito, por razón de
3511 XXIII     |                y haraganes, holgazanes, soberbios y viciosos a los de Los
3512 XV        |            diera lugar. Pero las dichas sobran para entender a cuantas
3513 Ape       |               dio a otro capitán de las sobras de  ./. aquel hoyo doce
3514 XXIV      |          escriptas que lo vido y notó y sobrello dice cosas harto notables;
3515 VI        |                muy buenos, se les hacía sobrellos una costra gruesa tan negra
3516 XVI       |             miraculosa, le añadieron un sobrenombre, Y este fue Pachaquti capac
3517 XIII      |              dellas fueron los del Perú sobrepujados.~Fueron en su religión y
3518 XV        |                 los tíos padres y a los sobrinos hijos. Casábanse siempre
3519 III(32)   |             sino, por el contrario, muy sobrios y más que nuestros burros.
3520 I(24)     |                  por donde muestran ser sociales y razonables, que arriba
3521 Ape       |          guerras en Quito y al cabo los sojusgó y dio policía por la orden
3522 XXVI      |                provincias y pueblos que sojuzgaba o se le daban, elijéndole
3523 Pro(7)    |                              Que habían sojuzgado al poder (sic) de España (
3524 XXIII     |                 truhanes, que les están solaciando mientras comen y beben,
3525 IV        |             otro, sin estar, como dije, soldado, que en sola la color se
3526 IV        |               oro y plata con barro sin soldadura, que no hay oficial de los
3527 XVI       |                 donde grandes fiestas y solemnes regocijos y con maravillosas
3528 XXIV      |              oficiales aparejadas.~Esta solemnidad y diligencia de los casamientos
3529 XVI       |                en el cual edificaron un solemnísimo templo, del cual hasta hoy
3530 XXV       |                les hizo una muy larga y solene plática, trayéndoles a la
3531 XXI       |              algunos en algunas fiestas solenísimas y regocijos grandes se embeodaban,
3532 VII       |                 en ellas hicieron aquel solenísimo, riquísimo y admirable templo,
3533 VIII      |               que tratar de los templos solenísimos y riquísimos más que alguno
3534 XXIV      |         costumbre que tenía de honrar y solenizar los matrimonios de sus vasallos;
3535 XV        |                 que cerca dellos fueron solícitas y cuidosas y bien racionales;
3536 XXI       |          necesidades de los pobres. Era solícito, y los Reyes sus sucesores
3537 XXII      |               de guerra tan morigerada, soliendo ser aquel género de hombres
3538 XXVII     |               una barreta de cobre para soltarse, rehízose con su gente,
3539 XXIV      |                ellas de nuevo, y de los solteros y de los casados. Para esto
3540 Ape       |                por muchas partes, y con sombras de muy buenas arboledas,
3541 XVI       |                de los suyos, y de quien sonaba la fama por los  ./. otros
3542 XIX       |              los cuales parecieran cosa soñada, si los nuestros españoles
3543 IX        |              todo el Orbe, aunque fuese soñado o de industria compuesto
3544 XVI       |               había aparecido una noche soñando y le había dicho, que no
3545 XXIV      |             castigo más por el reino se sonase. Los delictos que se cometían
3546 XII       |                los pelos de las cejas y soplábalas hacia el Sol o hacia el
3547 IV        |             carbón y sobre él su metal, sóplanlo y enciéndenlo y avívanlo
3548 VI        |                 que ni los ganaderos de Soria ni aun los Padres antiguos
3549 Ape       |              sus asientos muy quietas y sosegadas, y vivían muy políticamente
3550 XXVI      |             reino, y que ya estaba todo sosegado, comenzaban los hijos y
3551 XXVI      |           provincias de que había mayor sospecha de alboroto, avisando a
3552 XV        |                nunca se ha entendido ni sospechado.~Después de sepultado el
3553 Ape       |                 América»; periódico que sospecho ha de ser en España rarísimo.
3554 XXVII     |               gobernación entablado, lo sostuvo y llevó muy adelante. Ninguna
3555 IX        |                debajo de sí, en algunos soterraños, grandísimos tesoros, por
3556 IV        |              todas las que hacen prima, sotilísima y muy extraña.~Labran piezas
3557 IV        |               de oro; esto, tan prima y sotilmente asentado o pegado lo uno
3558 Ape(133)  |                mujer (?) de Hernando de Soto, doña Leonor Tocto Chimpu,
3559 XII       |         ventalles de Pluma de cisnes de spejuelos, muy ricos. Ternían también
3560 VII       |                  Diabolus missus est in stagnum, etcétera. Decían también
3561 Dec(20)   |               salvam et cumcta in eodem statu permanere velint, oportet. -
3562 VII       |              porque los habían blanda y suavemente gobernado; y así poco a
3563 VII       |                 justamente y con amor y suavidad gobernado y sido provechosos
3564 V         |               quejar de otra que no era súbdita, por alguna injuria o daño
3565 XXI       |            gentes proprias y antiguas y súbditas de Inga, como los del Cuzco,
3566 XXIV      |            persona alta o baja, Señor o súbdito; solamente los Ingas, Señores
3567 XVII      |       principales, y cada una dellas se subdividiese en otras cinco, de la misma
3568 XXIII     |             cierto, honestísimo, porque sube hasta el cuello.~Estas naciones
3569 IV        |           distila el agua. Con estos se suben a los cerros más altos y
3570 XXII      |                 habían hecho profesión, subíanse luego a tomar los altos
3571 IV(34)    |               fina plata, dos de oro de subida ley, cinco [32] de barro
3572 XVI       |           fábula y fición que se habían subido al Cielo.~Venido, pues,
3573 Ape       |              hasta medio día el Sol iba subiendo, ellos iban acrecentando
3574 XVII      |                 temprano al Estado Real subió.~En el cap. 7 queda largamente
3575 Ape       |                 desta tierra era la más subjecta y humilde y disciplinada
3576 XVIII     |      aprendiesen la natural del pueblo. Subjectábalos a la jurisdicción del Señor
3577 XVI       |             habiéndolos contra justicia subjectado por fuerza de armas, suplicándole
3578 XVI       |              camino del Cuzco, y venían subjectando todas las gentes que se  ./. 
3579 XVI       |               comarcanas, y ganáronles, subjectándolos, sus tierras y provincias
3580 V         |                solamente peleaban hasta subjectarlos. Después de subjectos, tomábanles  ./. 
3581 XVI       |           viniesen a hacer reverencia y subjectarse al Señor Pachaqutiingayupangi,
3582 XXI       |         obedientísimas y en gran manera subjectas.~Todos los Señores eran
3583 XXV       |              sus gentes de guerra y las subjectase y trujese a su obediencia.
3584 XVII      |               peleando, los venciesen y subjectasen, porque desde adelante no
3585 V         |       naturaleza más que otra del mundo subjectísima y obedientísima a sus Reyes
3586 XXII      |             ordenado y mandado.~Los que subjetaba de nuevo mandaba luego vestir
3587 XVI       |                 el cual salió vencedor, subjetando al envidioso Pinagua y a
3588 Ape       |               otros, y los trasquilados subjetaron a los otros en tal manera,
3589 Ape       |                 naturales de lo poblado subjeto a este Señor andan vestidos
3590 XXV       |                 e vencimientos había él subjuzgado, trayéndoles y probándoles
3591 XXI       |                descendientes de los que sublimaba, poniéndolos en cargos,
3592 XVII      |                 tan soberano estado los sublimó, pues éste tan agradecido
3593 XXI       |               su Canonica: Qui habuerit substantiam huius mundi, et viderit
3594 XXV       |                 el tercero, para que le succediese en el universal imperio
3595 XXVI      |   principalmente así en lo tocante a la succesión como en el enterramiento
3596 XXVII     |                solo ya sin él su hijo y succesor Topainga con tanta prudencia,
3597 XXV       |          adelante siempre por todos sus succesores. Y de tal manera esto se
3598 XV        |               había de sepultar, el que sucedía en el estado, y él era solo
3599 XVI       |       Yaguarguacacingayupangui, el cual sucediendo en el Señorío y siendo el
3600 Ape       |             vino a morir en el Cuzco. Y sucediole su hijo Guainacaba, que
3601 XIX       |                 sin parar, día y noche, sucesivamente, puestos en paradas, y tan
3602 Ape       |                 lo que prometimos en el sucinto PRÓLOGO de esta edición,
3603 VIII      |                ídolo de palo hecho, muy sucio y negro y abominable, con
3604 Ape       |                públicamente en torpes y sucios actos; y desde aquí se vino
3605 Ape       |             1873 en la revista chilena «Sud América»; periódico que
3606 IX        |               que no habían sembrado ni sudado, que había (como ellos decían
3607 III       |                 quien tantos trabajos y sudores costaban sacar las aguas
3608 XXVII     |               animallos a ello, algunas sueltas de tributos y por algún
3609 XXVII     |              venciolo y prendiolo; pero suelto de la prisión por industria
3610 VII       |              que en la lengua del Cuzco suena, «Hacedor del Mundo». Decían
3611 XVI       |                 pueblo, fuese verdad el sueño o lo fingiese, para animar
3612 VII       |                 el mundo se vido, ni en sueños se imaginó, por ser todo
3613 V         |               aquestas indianas gentes, sufficiat.
3614 I         |           podría hallar para explicarlo suficientes vocablos; y porque la multitud
3615 VI        |              del Perú asaz ricos eran y suficientísimamente proveídos estaban de las
3616 XIV       |               bien y de muy ordenadas y suficientísimas repúblicas; lo cual, en
3617 XV        |                 y otras cosas, como por sufragios que, según creían se consolaban
3618 XXV       |               paciencia y obediencia lo sufriese y aceptase? Hoy, como en
3619 Ape       |           muchos trabajos en el viaje y sufriolos con buen ánimo; y vuelto
3620 XXII      |                     Capítulo XXII~De la sujeción, veneración y reverencia
3621 XII       |              debajo de la cual había un sumidero, donde lo derramaban y se
3622 Ape       |            indicios vehementísimos  ./. suministrados por su misma Relación, en
3623 XXI       |               la universal obediencia y sumisión que al Inca se tributaba;
3624 I         |                 tantos cuán adornadas y sumptuosamente constituidas y edificadas,
3625 Dec(21)   |           grandeza, sotileza y nobleza, sumptuosidad y casi monstruosidad (porque
3626 IX        |               los Aposentos Reales allí sumptuosísimos y los Reyes al Sol devotísimos,
3627 VII       |                dedicaban el mayor y más sumptuoso y rico y mejor templo, como
3628 XII       |           sacrificiis cultuque, deorum, sumptus comunes esse debeat totius
3629 VII       |              siempre el más principal y suntuoso y de mayor veneración era
3630 IV        |           particularizallos sería mucho superfluo al presente; con los siguientes
3631 XXII      |                 de los inferiores a los superiores, e influencia de esta orden
3632 XVIII     |              por recognoscimiento de la superioridad real que no por otro respecto.
3633 IX(48)    |                 funda sus insoportables superlativos? ~
3634 XXI       |             aquel precepto divino: quod superst date elemosinam; y aquel
3635 XII       |               concierne a la religión o superstición.
3636 Ape(127)  |               ofrendas; muestras de las supersticiones que aquí se apuntan. ~
3637 X         |            dioses tenían en su religión supersticiosa estas gentes que arriba
3638 XIV       |         cometían gobernación a quien no supiera bien gobernar y tuviese
3639 XVIII     |              otra tierra hombres que la supiesen sembrar y cultivar y a los
3640 X         |                nuestros entraron tan de súpito y todo su principal negocio
3641 Ape       |             molestia, porque el Inga lo suplía de sus tributos; página
3642 XI        |                y ministros del templo y suplíanles otros gastos que se habían
3643 Ape(134)  |                texto de Las Casas puede suplirse lo que falta, esto es. Cuzco
3644 Pro(9)    |                no le conocía tanto como supone Remesal. Después parece
3645 Dec(19)   |              non quaevis, sed cui copia suppetit (ut saepe dicimus) ad vitam
3646 XXV       |                 non esse: arduum est et supra naturam humanam. Hec ille. ¿
3647 V         |                cuerpo.~Esta era y es la suprema hidalguía y honra y caballería
3648 IX(47)    |                                 La cual suprimimos allí, por corresponder exactamente
3649 IV(34)    |               con huecos o calados (por supuesto vacíos) que parecen denunciar
3650 V         |               las cosas de provisión de suso señaladas.~Cuando comenzaban
3651 Ape(113)  |              Este largo inciso queda en suspenso, pero se adivina fácilmente
3652 III(32)   |           fastidiosa, dulzona y de poca sustancia. ~
3653 XXIII     |                 razón en todo lo que se sustentaba y gastaba y repartía y a
3654 III       |               muchas leguas de tierra y sustentarlas en frescura y fertilidad
3655 Ape       |                 suyos, que no solamente sustentó lo que su padre había ganado,
3656 XVI(74)   |                       Sañu; y el Señor, Sutihuaman. ~
3657 XXI       |               mundi, et viderit fratrem suum necesse haberet, et clauserit
3658 Ape       |                 de Guainacaba, padre de Tabalipa y de Guascar y de Mango
3659 XXIII     |         cercanos, llevaban consigo gran taberna; porque a donde quiera quel
3660 V         |             chequito con que suelen los taberneros colar el vino. Si es gran
3661 Ape       |               de plata, con sus vigas y tablazón bien gruesas».~«De dos provincias
3662 XVI(66)   |           continuación un largo periodo tachado por el autor. No tiene importancia;
3663 V(38)     |              hace sentida. Tiene muchas tachas y enmiendas y el autor olvidó,
3664 VII       |                entendiendo y confesando tácitamente, que la cosa que en las
3665 V         |                 y almacenes para ellas; táctica y política en la guerra~
3666 VII       |             cosas, que tenía por nombre Taguapicaviracocha; y éste contradecía al padre
3667 Pro(14)   |              trae a cuento el lance del tahúr, no para hablar de su segundo
3668 III       |                 hacer una menos, ni una tajada de carne ni un pelo de lana
3669 X         |               Rey presto, no llegó a su tálamo, y viviendo ella muchos
3670 XXV       |              inclinado, tuviera también talento y capacidad para que gobernara
3671 XIV       |                los yungas que se llaman tallanas, y algunos de los guacauilcas [
3672 XIV(61)   |                               Y también tallaponas o tallapunas. ~
3673 XIV(61)   |                  Y también tallaponas o tallapunas. ~
3674 XV        |               las mantas. Hay otros que tallen dolorosamente flautas. Después
3675 XXII      |             ciertas casas, que llamaban tambos, como mesones, de más de
3676 II(26)    |             palacios de Tambo [Ollantay Tampu] y ruinas de Tiaguanaco,
3677 IV        |                de admiración, que hagan tapacería (sic); de la de Flandes,
3678 Ape       |                 akca] embarrado, con su tapadera, los cuales todos eran nuevos
3679 Ape       |                nuevos y con unas mismas tapaderas nuevas y un mismo embarramiento,
3680 XII       |               vino, embarrados, con sus tapaderos, los cuales todos eran todos
3681 Ape       |               de los indios, así por la tasa que tienen, como sin ella,
3682 XXIII     |             destos metales para vasos y tazas para beber y comer, y para
3683           | te
3684 Ape       |                cercadas junto a la  ./. techumbre de una plancha de oro de
3685 V         |                estima, empero la de los Tecuitles cierto más pomposa y más
3686 V         |                la orden y caballería de Tecuitli; y aunque parece aquesta
3687 Ape(133)  |               de este caudillo, se hizo tejedor, como decía el chusco y
3688 IV        |   principalmente arquitectos, alarifes, tejedores, plateros y mineros~Y tratemos
3689 XV        |              quedaban en casa hilando y tejendo y haciendo lo demás. Y aunque
3690 XV        |                criar sus hijos, hilar y tejer y hacer ropa para sí o sus
3691 XV        |                o más alegre y afable, o tejía más rica ropa, o guisaba
3692 VII       |                 tamaño ni delgadas como tela de araña, sino de a vara
3693 VIII      |               primero de se angustiar y temblarle las carnes. Bien parecía
3694 XIII      |                 solícitos y diligentes, temerosos, humildes, modestos y devotos;
3695 XXV       |              los malos, y por eso no le temían y se le alzaban; y que pues
3696 XVIII     |              poner allí por esta causa, temiesen de hacer novedades, como
3697 Ape       |                no esté peor, lo cual yo temo harto 128. Por ser tan confusa
3698 XV        |             aquellos tiempos vivían muy templadamente cuanto al comer y beber
3699 XVII      |                victoria, y por ella tan temprano al Estado Real subió.~En
3700 XIV       |              Señor pasado, el pueblo le tendrá mayor respecto, reverencia
3701 XXV       |              letras de historia, por no tenerlas, sino por los vicios de
3702 XXVII     |             cristianos nos arreamos, no tengamos cuenta con ello! Ideo ipsi
3703 XXIV      |                 era crudelísima cárcel. Teníanla un cuarto de legua del Cuzco,
3704 XIV       |                mayores y otros menores. Teníanles todos gran reverencia y
3705 Ape       |             mujeres o llegaban a ellas, teníanlos por malos. El otro hijo
3706 XV        |          hermano o hermana de su padre. Teníase tal abuso por gran delito,
3707 X         |                finísima para el templo, teñida de diversas y muy vivas
3708 Ape       |              mucha parte de su gente; y teniéndole preso el Chiricuchima, con
3709 XXIII     |                 tenía en cada pueblo un teniente y contador menor, que llamaban
3710 XVIII     |            parecía que se debía dar, al teocrico, que parece tenía oficio
3711 VII(42)   |      significaciones dellas; tienen sus teólogos, sus profetas o adivinos,
3712 XX        |           indios la atribuyen a su hijo Tepa Inga 96, que le sucedió
3713 XIX(92)   |                para llegar al Estrecho. Terminaba en el Tucumán. ~
3714 XIV       |          setecientas leguas, y de ancho terná, por lo más, ciento y diez
3715 XII       |             formaba una gran calle, que ternía un tiro bueno de herrón
3716 XII       |                de spejuelos, muy ricos. Ternían también sus mujeres Mamacomas
3717 XII       |                 el Sol, sacándolo a él. Terníanle también hechas mucha cantidad
3718 VIII      |           grande, y de aquella salía un terrado de anchura de seis pies,
3719 II        |               de madera y de paja, o de terrados.~Pero, el templo del Sol
3720 IX        |                 de plata con otro mucho tesoro, ¿quién lo apreciará? ¿Pues
3721 II(25)    |              nombrarlos. Pedro Pizarro, testigo presencial, como Xerez,
3722 Ape       |                 ropa y telares donde se texía la ropa rica para el Inga
3723 Ape       |    coincidencias más evidentes de ambos textos. Estas no son siempre literales,
3724 IX        |              que estaba en la ciudad de Thomebamba, las paredes del cual no
3725 II(26)    |             Ollantay Tampu] y ruinas de Tiaguanaco, todas según Cieza. ~
3726 XXI(98)   |             Duhos. El nombre peruano es tiana o tiyana. ~
3727 Ape       |            sitiado en tierra y llano; y tiénense entre ellos por más hidalgos
3728 Ape       |            Incas y Señores del Cuzco; y tiénese por cierto, que antes que
3729 XX        |         mientras tenían las cabezas muy tiernas, les ataban ciertas vendas
3730 III       |             culpa ni pena. Si el lobo o tigre la llevaba y el pastor lo
3731 XXV       |         Apoyanguiyupangui, y el segundo Tillcayupangui. Escojó, como dije, a Amarotopainga,
3732 IV        |                por manera que hacen una tinaja que el pie tiene hecho de
3733 Ape       |               abajo las iban menguando, tiniendo gran cuenta con lo quel
3734 Ape       |                  Es un borrador de mala tinta y letra de hacia mediados
3735 XIV       |                 de palmas o de güeso, y tirábanlos con amiento, los cuales
3736 V         |          amiento, y debían ser como las tiraderas de ESTA isla.~Cuando la
3737 XIV       |             amiento, los cuales eran en tirallos muy diestros y certeros.
3738 Ape       |            pedazos de plata, y otros se tiran de las cejas y pestanas
3739 XVI       |               los había libertado de la tiranía con que los capitanes de
3740 Ape       |                 y los matase y tomase y tiranizase la ciudad y el reino, venían
3741 Ape       |            novedad no se metiese algund tirano en las casas del Señor y
3742 V         |               señorío como hacen muchos tiranos en el mundo.~Antiguamente,
3743 Pro(16)   |            similares en la Ley primera, tít. III del lib. VI, sin que
3744 XVII      |                su voluntad, como cuenta Titulivio, libro I. de la déc. Iª,
3745 XXI(98)   |               nombre peruano es tiana o tiyana. ~
3746 XV(63)    |                                         Tiyanas. ~
3747 XVII      |       regimiento temporal, como las que tocaban a la religión; aunque más
3748 XIV       |               quedan explanadas y otras tocadas, que no podían introducirse
3749 XIV       |             para su defensa, como queda tocado arriba.~Las armas suyas
3750 XX        |                 a cada provincia, y los tocados y formas de la cabeza con
3751 XXVII     |                se acabaron, como arriba tocamos; porque siendo este ya viejo
3752 XXVI      |                principalmente así en lo tocante a la succesión como en el
3753 Pro(17)   |               en sus tiempos ha habido, tocantes al buen gobierno de las
3754 XII       |                 osase arar la tierra ni tocar en ella, porque tenían por
3755 XVI       |                 converná decirse lo que tocare al segundo que sucedió a
3756 XV        |               ni que más sintiesen, que tocarles a sus difuntos y violalles
3757 XIII      |              cerimonias, ni en cosa que tocase a su religión interviniese
3758 X         |             Como arriba en el cap. 7 se tocó, guardaban estas monjas
3759 IX        |                aunque de oro y de plata toldados y cubiertos, y de vasos
3760 III(30)   |                qui ex re pecuaria vitam tolerant.~Ed. París. 1639. -Ibid. ~
3761 V         |     subjectarlos. Después de subjectos, tomábanles  ./. alguna gente para su
3762 XXI       |              que tienen los otros poco, tomallo.~Son gente en el comer y
3763 XVII      |            después alzáronse con ellas, tomándolas por mujeres contra su voluntad,
3764 XXII      |               que osare alzar la mano a tomarla, porque no menor pena que
3765 XX        |                 de cabezas.~Los Señores tomaron para sí e para todo su linaje,
3766 V(36)     |             amigo fray Domingo de Santo Tomás, autor del arte primero
3767 XVII      |                y pueblos grandes ponía, tomasen de allí el ejemplo y forma
3768 I(24)     |               muy extraño que Las Casas tome sus citas de la segunda
3769 I(24)     |           edificios, porque hasta la de Tomebamba o [12] Tumipampa inclusive.
3770 XXVII     |            estando en las provincias de Tomepapa 109, que son en términos
3771 Pro(17)   |               Imprenta Real. M.DXCVI. 4 tomos. He consultado dos ejemplares
3772 VIII      |         causaban mayor ofensa y mayores tormentos a los que por este camino
3773 XVIII     |                 cosas que allí estaban, tornábanse luego a hinchir de nuevo
3774 I(24)     |                otras de más allá, están tornadas de la Conquista del Perú,
3775 III       |               eran; éste era obligado a tornallas por cuenta; y si alguna
3776 XV        |            vasos y piedras preciosas, y tornan luego a cerrar la portezuela
3777 XV        |             frío que siempre allí hace, tórnanse los cuerpos como carne momia.
3778 XVI       |               aquel llano y comarca, se tornaron hombres por mandado del
3779 X         |                 dello tenían cargo, que tornase a hinchir el número de las
3780 Ape       |               alguna hallaban en alguna torpedad, luego la mataban; y asimismo
3781 XV        |              hacían por sepolturas unas torres altas. Eran güecas en lo
3782 Ape(127)  |               unas hornacinas excavadas toscamente y llenas de cabellos, pedazos
3783 V(40)     |               proegrandes ipsorum aures tota contegant. ~
3784 XII       |             sumptus comunes esse debeat totius civitatis, etc. Hec Philosophus.~
3785 XXV       |              tanto se había desvelado y trabajado, a tan buen sucesor.
3786 VII(42)   |       religiosos, porque la entendían y trabajan de penetrarlas lenguas para
3787 Ape       |               Estrecho de Magallanes; y trabajó mucho y al cabo vino a morir
3788 V         |          cerimonias y con más propios y trabajosos actos del caballero que
3789 XIV       |                 obediencia, y ellos los tractaban y amaban como a hijos. Tenían
3790 IV        |               llamamos arquitectos, que tractan la  ./. obra y ordenan y
3791 XIX       |              los otros, se tractasen, y tractándose y conversando juntos en
3792 XVI       |                provincia; y con el poco tracto y comunicación que tenían
3793 VII(43)   |               de todos los vestigios de tradiciones cosmogónicas que todavía
3794 Dec(19)   |                Sepúlveda: Civitas enim -traduce,- multitudo est non forte
3795 Dec(19)   |               cap. 8. Pero Las Casas, o traducía directamente del griego,
3796 III       |                  para atajar los ríos y traellos por donde y adonde quieren,
3797 XII       |             para fenecer la materia que traemos entre manos, los sacrificios
3798 V         |                 argumentos que abajo se traerán, parece seguirse que en
3799 V         |               cuasi de cuatro palmos, y traíanlas ceñidas al cuerpo del brazo,
3800 XVIII     |                  Veníales allí el agua, traída de muy lejos por atanores,
3801 XXVI      |              que convenía para la paz y tranquilidad del reino, y que ya estaba
3802 I(24)     |               Cieza de León. Y si hemos transcrito la primera mitad del capítulo
3803 Ape(128)  |           escribió durante los años que transcurrieron entre la muerte del virey
3804 XVII      |      descendientes también por la línea transversal; el quinto a su visagüelo,
3805 XXII(102) |                 o alhacenas en forma de trapecio por la parte interior de
3806 XVI       |                cuales vinieron luego, y tras ellos todos los Señores
3807 Ape       |                de esta edición, vamos a trasladar seguidamente y por su orden
3808 XXV       |               bien de los pueblos, para traspasallo a otro hermano, se lo quitase,
3809 X         |         pudieron hacer, procuraron, fue trasportallo y ponello en cobro; por
3810 XVII      |              descendientes por la línea trasversal; el cuarto a su agüelo y
3811 Ape       |            entre los naturales della se trata comúnmente, es, que en este
3812 XV        |         comúnmente no tenía más de una; tratábanse ambos como hermanos en las
3813 Ape       |              Cuzco, porque sus hijos se tratan como cristianos y tienen
3814 Ape       |                 MANERA, QUE LO QUE AQUÍ TRATARE, MÁS SE PODRÁ DECIR DESTRUICIÓN
3815 XIV       |             reducido, sin que más dello tratásemos, podría y debría bastar
3816 IV        |         tejedores, plateros y mineros~Y tratemos un poco en los reinos del
3817 XII       |              cual se contaba y se hacía trato o tratos dello, y con aquel
3818 VII       |          mediana, que hoy también vive, trayendo  ./. la tierra muy fértil
3819 VI        |               hoja de arrayan, la cual, trayéndola en la boca, no sienten hambre
3820 I(24)     |               España, y las calles bien trazadas; a vista dél hay otros pueblos
3821 XX        |                y muy largas; otros unas trenzaderas negras de lana de tres o
3822 XX        |               cuatro dedos; otros otras trenzas de largor de dos o tres
3823 XII       |            Salía el Rey Inga con más de trescientos Señores, todos orejones
3824 V         |                 los diez y ocho años, y tresquilábanlo otra vez, poníanle nombre
3825 XX        |               no muy atusados sino como tresquilado de tiempo de seis meses.
3826 XX        |                fue, que andaban siempre tresquilados, no muy atusados sino como
3827 XV        |               en las manos. Por luto se tresquilan las mujeres y traen un paño
3828 V         |                 y nunca más se había de tresquilar; pero a los señores y caballeros
3829 XXIII     |        contentaba este Señor con que le tributasen algunas lagartijas, porque
3830 XI        |                gruesas tierras para sus trigos o maíz e las otras cosas
3831 XXIV      |                  y hasta que moría, con triste vida estaba.~Tenía ley puesta
3832 VIII      |                que eran todos oscuros y tristes y atenebrados.~Esto pareció
3833 XVIII     |                 sic) le sobraban. Y así trocaba las heredades y casas, haciendo
3834 XVIII     |              los usaban. Otras veces se trocaban, yendo los de un pueblo
3835 XI        |               los frutos, había grandes trojes y graneros Reales. De estas
3836 Ape(115)  |             acotación, está repartido a trozos por los primeros párrafos
3837 IV        |              Cuzco, preso Atabalipa, se trujeron pajas macizas con sus espiguetas,
3838 XXV       |               guerra y las subjectase y trujese a su obediencia. El cual,
3839 XVI       |                 hobieron lo que dijeron truncada y confusamente y a pedazos,
3840 XIX(94)   |             dice en quichua propiamente Ttacco, y en yunca costeño Ong,
3841 XXII(102) |            grueso de éstas. Llamábanlas ttokco. ~
3842 I         |             provincia de Pasto se llama Tuca, y cerca de allí había una
3843 XVIII(89) |                 los señores naturales y tucuiricucs. ~
3844 XIX(92)   |               Estrecho. Terminaba en el Tucumán. ~
3845 XXII      |               sic), ni desabrimiento ni turbación alguna más que si fueran
3846 Ape(133)  |              maneras: Tocto Ocllo Coca, Tuta Palla, Túpac Palla y Tocto
3847 XVII      |                entre todos sus cuidados tuviere ante los ojos! Ejemplo singular
3848           | u
3849 XXV       |               para este cargo; y de sus últimas disposiciones y leyes, y
3850 XV        |             cupiere sino tanto como una uña, y porque lo resciba, si
3851 Ape(127)  |                 de cabellos, pedazos de uñas y otros objetos, depositados
3852 XXVII     |                Este rey Guaynacapac fue undécimo rey de los Ingas, y en quien
3853 XIV       |          repúblicas, cuanto a la Real y única gobernación, según que ya
3854 XXI       |                castigo de los rebeldes; unidad de lengua; piedad y caridad
3855 XXIII     |            cordón de Sant Francisco, de unidades, decenas, centenas y millares,
3856 XVI       |              por Rey y Señor de común y uniforme consentimiento. Tuvo en
3857 Ape(133)  |             batalla de Chupas y de cuya unión resultaron por lo menos
3858 XXVII     |              los Ingas. Reyes y Señores universales de los reinos tan largos
3859 Ape       |             HIZO DE TODOS LOS NATURALES UNIVERSALMENTE DESTA TIERRA, Y CÓMO POR
3860 IX        |              tal templo a cuantos en el universo mundo se alaban? Bien, será,
3861 V         |                color bermeja, conque se untaban para se parar horribles
3862 XVIII(87) |                                         Unu. ~
3863 III       |                Llamas, y a los carneros Urcos. Unos son blancos, otros
3864 XII(51)   |                 mingitorio o recipiente urinario; especie de pila de agua
3865 Ape       |                 regla general que se ha usado en estos reinos, y aún creo
3866 XXII      |        servidumbre como la que nosotros usamos con muchas partes (sic);
3867 XIV       |                no podían introducirse y usarse y conservarse sin grande
3868 VII       |                enemigo de los hombres y usurpador de la reverencia que a la
3869 XVI       |                recta y tan felice y tan útil a todos los súbditos la
3870 XXI       |                 sus zapatos, que llaman uxotas, y con alguna carguilla
3871 XVIII(90) |                Cactli, y en la quichua, Uxuta y por corrupción, Ojota. ~
3872 V(37)     |                Cactlis, en la mexicana; uxutas u ojotas en quíchua. ~
3873 XVII      |       parcialidades: a la primera llamó Uzcamayta, y deste hizo capitanes
3874 IV        |                indios que a este oficio vacan sean innumerables, y también
3875 XXI       |                 rigor en que no hobiese vagabundo alguno, sino que todos tuviesen
3876 IV        |              fuente, todo hecho de oro. Vajillas de todas piezas, y fuentes
3877 XII       |               coca, que tanto entrellos vale y es preciosa. Ofrecíanles
3878 XVII      |             ellos, volaba la fama de su valentía y esfuerzo y buen gobierno,
3879 V         |          obligar los caballeros a hacer valentías en las guerras. Esta era
3880 XXVII     |               al cabo no se engañó.~Fue valerosísimo varón este Guaynacapac,
3881 Pro(11)   |                 le bautizó Fray Vicente Valverde con el nombre de Juan, y
3882 Ape       |                PRÓLOGO de esta edición, vamos a trasladar seguidamente
3883 XVI       |            juramento; y otras opiniones vanas tuvieron los gentiles desta
3884 VII       |                tela de araña, sino de a vara de medir, y de ancho de
3885 Pro(16)   |              qué tomo, porque su número varía con la edición, se registra
3886 Ape       |            literales, y creo yo que las variantes dependen, unas veces, de
3887 XXV       |                mano a su padre, y luego vase a asentar en su lugar. Todo
3888 IV(34)    |            Bruselas, no he visto ningún vaso de esta especie.~ ~En las
3889 VII       |          aquello que se sabe de aquella vastísima Tierra Firme, al menos desde
3890 XXII      |              miramiento en que el mayor vaya delante, y luego el qués
3891 XXII      |                 muy ordenados que mejor vayan puestos cada uno en su lugar,
3892 XVIII(85) |                y después de él dice, se ve que sobra o poco menos,
3893 Pro(3)    |                                         Véase en especial la del párrafo
3894 Ape       |                a nombrarle por indicios vehementísimos  ./. suministrados por su
3895 Ape       |               era todo una cosa, más de veinticinco mill indios, y está casi
3896 Ape       |               aquellos son más robados, vejados, muertos y fatigados. Y
3897 XIX       |            otros dos estar otro. El uno velaba siempre de noche y de día,
3898 Pro(11)   |                     Según el P. Juan de Velasco (Hist. ant. de Quito) en
3899 Dec(20)   |                in eodem statu permanere velint, oportet. -Y el de la edición,
3900 Dec(20)   |           formam, quae sit salva futura velle, omneis civitatis parteis
3901 XVII      |                 unos de los otros, como vemos entre nosotros en las ciudades
3902 XVI       |                 dándoles certidumbre de vencer y salir con la victoria,
3903 XVII      |                   Hec ille. Los cuales, vencidas algunas batallas de los
3904 Ape       |              que Atavalipa había de ser vencido de los cristianos, y de
3905 Ape       |                 con los comarcanos, los vencieron a todos, y pasando adelante,
3906 XVI       |                le ayudaría para que los venciese a todos, y después lo haría
3907 XVII      |                 defensión peleando, los venciesen y subjectasen, porque desde
3908 XXV       |               otras que por sus armas e vencimientos había él subjuzgado, trayéndoles
3909 XXVII     |            contra su hermano Atapalipa, venciolo y prendiolo; pero suelto
3910 XX        |             tiernas, les ataban ciertas vendas o paños con que se las amoldaban
3911 XI        |            pueblos, y si se hobieran de vender, fueran de grandísimo valor.~
3912 VI        |                ellos, donde compraban y vendían, y la moneda, o en lugar
3913 IX        |              los más dellos riquísimo y venerabilísimo; sino que los nuestros no
3914 II        |              eran devotos, y dellos era venerado y en todos sus reinos con
3915 VII       |                 aceptación por cosa más veneranda que otra, después de Dios,
3916 VII       |             eran obligados a servirlo y venerarlo más que otra cosa alguna
3917 VIII      |                 tanto que rescibiesen y venerasen al Sol por verdadero y principalísimo
3918 XXII      |            fuera, y sino, era cierta la venganza.~Si el Rey o provincia contra
3919 XVIII     |                 con sus mujeres y casa. Veníales allí el agua, traída de
3920 XXIV      |                de los absentes y de los venidos a ellas de nuevo, y de los
3921 VIII      |                no queriendo muchos días venirles a hablar. Pero viendo que
3922 XVI       |                hijos y toda su casa [a] venirse a la ciudad del Cuzco, donde
3923 XII       |                 día mosqueando con unos ventalles de Pluma de cisnes de spejuelos,
3924 XXV       |              muerte~Este tan glorioso y venturoso Rey Pachacuti Inga, o Pachacuticapacingayupangui,
3925 VII(42)   |              miembros del cielo y nacer Venus de la sangre y espuma de
3926 XXII      |                 con tanta violencia que venza toda la fuerza natural,
3927 III       |            maravillosa industria y eran verdaderos labradores parte de aquellas
3928 Ape       |                vestido y que cubría sus vergüenzas, la cual orden guardan ellos,
3929 IX        |              una ni ninguna, ni aun una verija de lana dellas, que no creyera
3930 XVI       |       examinaron y coligeron lo que más verisímile y conforme a razón y a verdadera
3931 III       |              fresquísimos y deleitables verjeles, por estar todas siempre
3932 XVI       |                cobraron mucho amor, por verle persona quieta y prudente.
3933 XXV       |                y a tener muchos hijos y verlos en su vida muy hombres y
3934 Ape       |             todo el oro de la tierra se vernía a juntar con él, y que de
3935 XVI       |                apartaron (lo que es más verosímile según aquellos tiempos)
3936 Ape       |           leguas de Cajamalca, volvió a verse con los españoles a Cajamalca,
3937 Dec(19)   |                griego, o copiaba de una versión latina que desconozco; si
3938 Pro(2)    |                                         Verv. gr., al fin del 83 dice: «
3939 XV        |              servicio y vestidos que se vestía y plumajes con que hacía
3940 XVIII     |                 pintadas, que solos las vestían los grandes Señores; de
3941 XXV       |         Escripto está: ipsi. n. judices vestri erunt.~Cumplido con la deposición
3942 Ape       |                 les remudaban de ropa y vestuarios, y enterrábanlos en bóvedas
3943 Ape       |           CONTINUADO HASTA HOY LA GRAND VEXACIÓN Y DESTRUICIÓN, DE LA TIERRA,
3944 III       |           sardinas, que no solamente de vianda en abundancia, pero aun
3945 V         |        militares privilegios. Por estas vías tenían los Reyes de aquellos
3946 XVII      |                yllipanaca 83; el quinto Vicaquirau panaca; a cada uno de los
3947 XVI       |              padre, llamados Apomayta y Vicaquiray, viendo el gran ánimo del
3948 Pro(11)   |                de morir le bautizó Fray Vicente Valverde con el nombre de
3949 XXV       |               no tenerlas, sino por los vicios de mano en mano y por los
3950 V         |              recebidas, desque vían las victorias ser concluidas.~Tenían cierta
3951 III       |               especie hay, que llamaron Vicunias, y son más que otras ligeras
3952 XXV       |           relinquere filiis suis si eos videant idoneos non esse: arduum
3953 XVII      |          iniquitatem alienam cooperatum videmus, que faciebat injuriosos
3954 XXI       |             substantiam huius mundi, et viderit fratrem suum necesse haberet,
3955 X         |             baptizar una destas ya bien vieja y que había sido escogida
3956 XX        |                 partes, como en cruz, y viéndolos de lejos, no cognosciesen
3957 IV        |               de día y de noche, cuando vienta, y entra por aquellos agujeros
3958 IV        |                 hechas, que cabía en su vientre dos cántaros de agua. Muchas
3959 VII       |                 grandes, que, si no los viéramos, fuera difícil y casi imposible
3960 XIX       |               nuestros españoles no los vieran y todos, como por una boca,
3961 I         |                cognoscerá por quien los viere, haber sido cosas memorables.~
3962 Ape       |              una casa de plata, con sus vigas y tablazón bien gruesas».~«
3963 XII       |                A estos servían con gran vigilancia, y en cuanto ellos podían
3964 VII       |              Rey haber sido estudioso y vigilante cerca del cultu del Sol,
3965 V         |                 y penitencia y ayunos y vigilias y devoción y bendiciones
3966 IX        |               cargas.~Pues el templo de Vilcas, donde había la muy rica
3967 VII       |                adorar cosas tan bajas y viles por dioses, y que no los
3968 XIV       |                 ellos de tener por cosa vilísima. En las montañas, algunos
3969 Ape(133)  |               tomar por mujer Francisco Villacastín, famoso pizarrista y muy
3970 XXV       |                reinos tanto augmentado, viniéndole a subjectar tantas y tan
3971 Ape       |                 el autor de la Relación vio por sus ojos mucho de lo
3972 XV        |               tocarles a sus difuntos y violalles sus sepolturas. Y cerca
3973 XXII      |                se puede, sino con tanta violencia que venza toda la fuerza
3974 VII(42)   |               de la mar, que los llamen Viracochas, que quiere decir espuma
3975 Ape(128)  |      transcurrieron entre la muerte del virey Mendoza (1552) y la gobernación
3976 X         |                 hermana mía, que mueres virgen a cabo de tantos años!»
3977 X         |                  y así permaneció en su virginidad; al tiempo de cuya muerte,
3978 X         |             presente, o su Gobernador y Virrey, que se llamaba Tocrico [
3979 XXI       |                 cuidado real de bueno y virtuosísimo Príncipe, proveyendo a las
3980 XXIV      |                  de discreto Príncipe y virtuoso, mandaba traer ropas y joyas
3981 XVII      |             transversal; el quinto a su visagüelo, por la misma línea 84.~
3982 IV(33)    |            animal parece referirse a la Viscacha; por la extrema blandura
3983 XXI       |           necesse haberet, et clauserit viscera, etc.; no le faltaba piedad
3984 XIX       |               del un camino, juntamente visitaba las gentes que vivían por
3985 XIX       |              Llanos, lo tercero, porque visitando las provincias y pueblos
3986 Ape       |            cojer. Una de las cosas quel Visorrey don Antonio de Mendoza apuntó
3987 XVIII     |                son las faldillas que se visten las mujeres, muy ricas para
3988 XV        |           señalados los ojos y narices; vístenles sus ropas; tienen el rostro
3989 Ape       |          provincia, les mandaban que se vistiesen todos a la manera de los
3990 Ape       |               ninguna manera pueden ser vistos si no se desnudasen.~Entre
3991 XXI       |                 oprobrio, y siempre los vituperaban de palabra, y los llamaban
3992 XXI       |          abatidos y de todos corridos y vituperados. Y esto es cierto, que ningún
3993 Ape(133)  |               antes de poder heredarlo. Viudo de Mama Cusi, pretendió
3994 XXV       |              posimos en paz.~Este Señor vivió algunos años después de
3995 III(30)   |          pastorum populus qui ex pecora vivunt.~(Sepúlveda, -lib. 6, cap -
3996 Pro(18)   |                  En el tomo 75, f. 319, vlt. de la Col. de D. J. B.
3997 V(36)     |                autor del arte primero y vocabulario que de la lengua quíchua
3998 XVII      |            movían guerras contra ellos, volaba la fama de su valentía y
3999 XVI       |               amado y reverenciado» 80.~Voló esta fama por todo aquel
4000 Pro(16)   |                  forma parte del primer volumen de la colección de Leyes
4001 V(38)     |              único sino frecuente en el voluminoso original de la Apologética. ~
4002 XXVI      |              esto forzaban que no fuese voluntario; porque decían, que el que
4003 XXVI      |                 aun también, porque los voluntarios y que se convidaban eran
4004 VII       |              mejoría les parecía que se volvía el Mundo de un lado a otro.~
4005 XV        |          Después de sepultado el cuerpo volvíanse todos los que a las obsequias