Capítulo

501 II |               arrastran por entre los jaramagos y zarzales que crecían al
502 II |        arcángeles y los ángeles y las jerarquías acompañaban con un himno
503 Int|               esto sin comprender una jota ni sacar maldito el provecho.~
504 II |               tenor otro relámpago de júbilo, hasta que, merced a una
505 II |              pie del altar, entre las junturas de las lápidas sepulcrales
506 II |            abierto a la mirada de los justos.~Los serafines, los arcángeles
507 I  |               de gran renombre. En mi juventud hice de mi arte un arma
508 II |          formaron con sus columnas un laberinto de pórfido.~Una vez reedificado
509 II |          Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exultabunt ossa humiliata.~
510 I  |        conmigo, cubiertos los ojos de lágrimas y dirigiéndose al Señor: ¡
511 II |      horroroso, formado por todos los lamentos del infortunio, de todos
512 II |              antorcha, un cirio o una lámpara que derramase aquella insólita
513 III|             mezcla de ironía el lego, lanzando a hurtadillas una mirada
514 II |             entre las junturas de las lápidas sepulcrales que formaban
515 II |            que había arrostrado en su larga peregrinación cien y cien
516 I  |             refirió con horror en las largas noches de velada; pero lo
517 II |          aguas y, agarrándose con los largos dedos de sus manos de hueso
518 II |           ojos del romero, sus sienes latieron con violencia, zumbaron
519 Int|              página había una palabra latina, tan vulgar en todas las
520 I  |            modesta colación, su pobre lecho y su encendido hogar puso
521 III|           música.~Por haberlas podido leer hubiera dado un mundo.~¿
522 I  |               los bienes que había de legar a su hijo, al cual desheredó
523 III|               ininteligibles para los legos de la música.~Por haberlas
524 I  |               el monasterio?~ - A una legua y media escasa. Pero, ¿qué
525 I  |               el instante en que hube leído sus estrofas, mi único pensamiento
526 II |               era un conjuro de voces lejanas y graves que parecía salir
527 II |             comenzó a oírse un acorde lejano que pudiera confundirse
528 I  |         interpelado - . He nacido muy lejos de aquí, y en mi patria
529 II |       reptiles, que, despiertos de su letargo por la tempestad, sacaban
530 Int|           unos renglones escritos con letra muy menuda y en alemán,
531 II |              llegó al punto en que se levantaban, negras e imponentes, las
532 II |              coro, donde, con voz más levantada y solemne, prosiguieron
533 I  |          todos, al ver que el romero, levantándose de su escaño y tomando el
534 II |         artífice, y al par del ara se levantaron las derribadas capillas,
535 Int|          anciano me contó entonces la leyenda que voy a referiros.~
536 I  |           cordilleras de montañas que limitan el horizonte del valle,
537 I  |    presentarse en el Tribunal de Dios limpios de toda culpa, vienen aún
538 Int|             especies de etcéteras que llaman llaves, y todo esto sin
539 I  |            los profundos tal vez. Las llamas redujeron el monasterio
540 II |              la soledad y de la noche llegaban perceptibles al oído del
541 II |               tuam!~Cuando los monjes llegaron al peristilo del templo,
542 I  |            prosiguió de este modo:~ - Lloraba yo en el fondo de mi alma
543 I  |             muchos años, en una noche lluviosa y oscura, llegó a la puerta
544 III|             Quién sabe si no será una locura?~
545 I  |             la he encontrado; pero si logro expresar lo que siento en
546 III|               Miserere, que, como una losa extraña, guardaron los frailes
547 II |               arcos y caían sobre las losas con un rumor acompasado,
548 I  |               consumó, se ven brillar luces a través de las rotas ventanas
549 II |              miedo; pero con su miedo luchaba aún su fanatismo por todo
550 II |           ruido inexplicable en aquel lugar, como el que produce un
551 I  |          música extraña y unos cantos lúgubres y aterradores que se perciben
552 II |               sus carnes; una aureola luminosa brilló en derredor de sus
553 Int|              que ponen en todas, como maestoso, allegro, ritardando, piú
554 II |          Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam!~Cuando
555 I  |          hallar una forma musical tan magnífica, tan sublime, que bastase
556 Int|          comprender una jota ni sacar maldito el provecho.~Consecuente
557 I  |           cualquiera donde esperar la mañana y proseguir con la luz del
558 II |      contrastaban con sus descarnadas mandíbulas y los blancos dientes las
559 II |         sonando y combinándose de mil maneras distintas, pero siempre
560 Int|          provecho.~Consecuente con mi manía, repasé los cuadernos, y
561 II |               los largos dedos de sus manos de hueso a las grietas de
562 I  |         noches de velada; pero lo que mantiene más viva su memoria es que
563 III|           ojos al empolvado y antiguo manuscrito del Miserere, que aún estaba
564 II |            cuerdas que se dilatan, de maquinaria que se agita sordamente
565 I  |                A dónde voy? A oir esa maravillosa música, a oír el grande,
566 I  |          Después de esta atrocidad se marcharon los bandidos, y su instigador
567 II |             esculturas, las gradas de mármol de los altares, los sillares
568    | mas
569 I  |            Alemania, toda Italia y la mayor parte de este país clásico
570 II |               su misteriosa vitalidad mecánica, y sonó una campanada...,
571 I  |          monasterio?~ - A una legua y media escasa. Pero, ¿qué hacéis? ¿
572 Int|              acompañaba, al acabar de medio traducir estos renglones,
573 II |               luz azulada, inquieta y medrosa.~Todo pareció animarse,
574 II |              el frío penetró hasta la médula de los huesos.~Los monjes
575 Int|           crujen los huesos, y de sus médulas ha de parecer que salen
576 Int|      renglones escritos con letra muy menuda y en alemán, de los cuales
577 II |           sonoro incienso:~ - Auditui meo dabis gaudium et laetitiam:
578 II |       relámpago de júbilo, hasta que, merced a una transformación súbita,
579 III|              abierto sobre una de las mesas.~In peccatis concepit me
580 Int|               aúlla sin discordar, el metal atruena sin ensordecer;
581 III|                le preguntó con cierta mezcla de ironía el lego, lanzando
582    | mí
583 Int|         muertas hojeando sus páginas, mirando los grupos de notas más
584 I  |        Miserere.~Los circunstantes se miraron unos a otros con muestras
585 II |            mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam!~Cuando los monjes
586    | mismos
587 II |               dos horas de camino, el misterioso personaje que calificaron
588 II |                todos estos extraños y misteriosos murmullos del campo, de
589 I  |             luz del sol su camino.~Su modesta colación, su pobre lecho
590 I  |        interlocutor prosiguió de este modo:~ - Lloraba yo en el fondo
591 III|               mi vista, y que parecía mofarse de mí con sus notas, sus
592 I  |           descubría.~Pasado el primer momento de estupor:~ - ¡Está loco! -
593 II |          concavidad del monte; era el monótono ruido de la cascada que
594 II |             de la impiedad; concierto monstruoso, digno intérprete de los
595 I  |        fragoso de esas cordilleras de montañas que limitan el horizonte
596 II |            gemía en la concavidad del monte; era el monótono ruido de
597 Int|             ópera y me paso las horas muertas hojeando sus páginas, mirando
598 I  |              miraron unos a otros con muestras de incredulidad; sólo el
599 III|                y se volvió loco, y se murió, en fin, sin poder terminar
600 II |          estos extraños y misteriosos murmullos del campo, de la soledad
601 II |              la tempestad, se alejaba murmurando; era el zumbido del aire
602 I  |               es ese?.~ - ¿No dije? - murmuró el campesino, y luego prosiguió
603 II |             pie aún en el hueco de un muro; el ruido de los reptiles,
604 I  |      pensamiento fue hallar una forma musical tan magnífica, tan sublime,
605 II |          romero, que sentado sobre la mutilada estatua de una tumba, aguardaba
606 I  |             el cóncavo peñón de donde nace la cascada que, después
607 I  |       respondió el interpelado - . He nacido muy lejos de aquí, y en
608 I  |               oído otro semejante los nacidos; tal y tan desgarrador,
609 II |           punto en que se levantaban, negras e imponentes, las ruinas
610 II |         tréboles de las cornisas, los negros machones de los muros, el
611 II |        facultades de su espíritu. Sus nervios saltaron al impulso de una
612 I  |           padres a hijos y de hijos a nietos se refirió con horror en
613 II |            graznaba refugiado bajo el nimbo de piedra de una imagen
614 I  |              con horror en las largas noches de velada; pero lo que mantiene
615 II |              rayo de sol que rompe la nube oscura de una tempestad,
616 II |              lluvia había cesado; las nubes flotaban en oscuras bandas,
617 I  |       cansancio, interrogó acerca del objeto de su romería y del punto
618 Int|               tan vulgar en todas las obras, finis, la verdad era que
619 III|              que admirar a los que lo observaban sin ser vistos.~Escribió
620 Int|           música, me chocó más aún el observar que en vez de esas palabras
621 III|         febril, que dio en más de una ocasión que admirar a los que lo
622 II |               se vio el cielo como un océano de lumbre abierto a la mirada
623 I  |             Santo y acaban de dar las ocho en el reloj de la abadía.~ - ¿
624 Int|           célebre abadía de Fitero, y ocupándome en revolver algunos volúmenes
625 II |               violencia, zumbaron sus oídos y cayó sin conocimiento
626 I  |          siento en mi corazón, lo que oigo confusamente en mi cabeza,
627 I  |            puerta.~ - ¿A dónde voy? A oir esa maravillosa música,
628 I  |             esa maravillosa música, a oír el grande, el verdadero
629 II |      reedificado el templo, comenzó a oírse un acorde lejano que pudiera
630 III|               desconocido romero.~ - ¿Oísteis, al cabo, el Miserere? -
631 II |          altares, los sillares de las ojivas, los calados antepechos
632 II |                dos..., tres...; hasta once.~En el derruido templo no
633 Int|             veces la partitura de una ópera y me paso las horas muertas
634 II |            veían antes esparcidos sin orden, se levantó intacta, como
635 II |              peristilo del templo, se ordenaron en dos hileras y, penetrando
636 II |             parecía como el eco de un órgano que acompañaba los versículos
637 Int|              solloza y gime; o la más original de todas, sin duda, recomendada
638    | os
639 II |               vez más perceptible.~El osado peregrino comenzaba a tener
640 II |            bañada en luz celeste; las osamentas de los monjes se vistieron
641 II |              que brilla y humea en la oscuridad con una luz azulada, inquieta
642 II |              laetitiam: et exultabunt ossa humiliata.~En este punto,
643    | otros
644 I  |            ventanas de la iglesia; se oye como una especie de música
645 I  |                Ese Miserere, que sólo oyen por casualidad los que,
646 III|             III~Al día siguiente, los pacíficos monjes de la abadía de Fitero,
647 I  |              y la mayor parte de este país clásico para la música religiosa,
648 Int|               última página había una palabra latina, tan vulgar en todas
649 II |          veces un furtivo rayo de luz pálida y dudosa; y el aire, al
650 III|               entrar por las puertas, pálido y como fuera de sí, al desconocido
651 II |              cincel el artífice, y al par del ara se levantaron las
652 III|               En mitad de su tarea se paraba y parecía como escuchar
653 I  |              monasterio que, a lo que parece, edificó a sus expensas
654 Int|         traducir estos renglones, que parecían frases escritas por un loco.~
655 III|           músico.~ - ¿Y qué tal os ha parecido?~ - Lo voy a escribir. Dadme
656 I  |           palabras del desconocido no pareciesen del todo claras al hermano
657 II |              inquieta y medrosa.~Todo pareció animarse, pero con ese movimiento
658 II |              muerte contracciones que parodian la vida, movimiento instantáneo,
659 III|                y el sueño huyó de sus párpados y perdió el apetito, y la
660 I  |                toda Italia y la mayor parte de este país clásico para
661 I  |            rabadán - que todo irá por partes.~Dicho lo cual, siguió así
662 Int|                suelo coger a veces la partitura de una ópera y me paso las
663 I  |             desde ellas se descubría.~Pasado el primer momento de estupor:~ - ¡
664 I  |            seducción y encendí con él pasiones que me arrastraron a un
665 Int|           partitura de una ópera y me paso las horas muertas hojeando
666 I  |            muy lejos de aquí, y en mi patria gocé un día de gran renombre.
667 I  |              para secar sus ropas, un pedazo de pan con que satisfacer
668 I  |             cometido; mas al intentar pedir a Dios misericordia no encontraba
669 I  |           cual desheredó al morir, en pena de sus maldades. Hasta aquí
670 II |            hueso a las grietas de las peñas, trepar por ellas hasta
671 I  |             ganado por entre breñas y peñascales, es toda una historia, una
672 II |             acompasado, como el de la péndola de un reloj; los gritos
673 II |           ordenaron en dos hileras y, penetrando en él, fueron a arrodillarse
674 II |      imposible de reprimir, y el frío penetró hasta la médula de los huesos.~
675 I  |               ruinas sobre el cóncavo peñón de donde nace la cascada
676 I  |          leído sus estrofas, mi único pensamiento fue hallar una forma musical
677 II |                Si me habrá engañado!, pensó el músico; pero en aquel
678 II |               haciéndose cada vez más perceptible.~El osado peregrino comenzaba
679 II |        soledad y de la noche llegaban perceptibles al oído del romero, que
680 I  |         lúgubres y aterradores que se perciben a intervalos en las ráfagas
681 II |            tiempo y tiempo, y nada se percibió; aquellos mil confusos rumores
682 I  |         camaradas suyos en la vida de perdición que emprendiera al abandonar
683 III|          sueño huyó de sus párpados y perdió el apetito, y la fiebre
684 II |          había arrostrado en su larga peregrinación cien y cien tormentas, todos
685 II |             más perceptible.~El osado peregrino comenzaba a tener miedo;
686 II |         Cuando los monjes llegaron al peristilo del templo, se ordenaron
687 I  |             no era el mismo diablo en persona, sabedor de que sus bienes
688 II |              de camino, el misterioso personaje que calificaron de loco
689 Int|               ritardando, piú vivo, a piacere, había unos renglones escritos
690 I  |               esta abadía un romero y pidió un poco de lumbre para secar
691 II |            refugiado bajo el nimbo de piedra de una imagen en pie aún
692 I  |           adelante debió de ser de la piel del diablo, si no era el
693 Int|        maestoso, allegro, ritardando, piú vivo, a piacere, había unos
694 II |        caladas las capuchas, bajo los pliegues de las cuales contrastaban
695 III|               la música.~Por haberlas podido leer hubiera dado un mundo.~¿
696 Int|       bastante antiguos, cubiertos de polvo y hasta comenzados a roer
697 Int|           esas palabras italianas que ponen en todas, como maestoso,
698 II |              columnas un laberinto de pórfido.~Una vez reedificado el
699 I  |         referido:~ - ¿Y decís que ese portento se repite aún?~ - Dentro
700 II |          pretil de la iglesia a aquel precipicio, salir del fondo de las
701 I  |              sin falta alguna, porque precisamente esta noche es la del Jueves
702 I  |            por ésta continuara en sus preguntas, su interlocutor prosiguió
703 Int|                 Sabéis qué es esto? - pregunté a un viejecito que me acompañaba,
704 I  |         romero, que parecía vivamente preocupado con la narración de la historia,
705 I  |          muertos tal vez sin hallarse preparados para presentarse en el Tribunal
706 II |          ceremonia; el músico, que la presenciaba absorto y aterrado, creía
707 I  |              hallarse preparados para presentarse en el Tribunal de Dios limpios
708 II |             fueron arrojados desde el pretil de la iglesia a aquel precipicio,
709 Int|              que me llamó la atención primeramente; pero luego que me fijé
710 Int|            repasé los cuadernos, y lo primero que me llamó la atención
711 III|              ser vistos.~Escribió los primeros versículos y los siguientes
712 II |             que debiera realizarse el prodigio.~Transcurrió tiempo y tiempo,
713 II |              aquel lugar, como el que produce un reloj algunos segundos
714 I  |      grandioso himno de dolor del Rey Profeta. Aún no la he encontrado;
715 I  |               donde no se sabe, a los profundos tal vez. Las llamas redujeron
716 II |             de los huesos.~Los monjes pronunciaban en aquel instante estas
717 III|              no hay duda..., así! - y proseguía escribiendo notas con una
718 II |              más levantada y solemne, prosiguieron entonando los versículos
719 Int|              jota ni sacar maldito el provecho.~Consecuente con mi manía,
720 II |            oírse un acorde lejano que pudiera confundirse con el zumbido
721 I  |               oído un Miserere en que pueda inspirarme, ni uno, ni uno,
722 II |              música y algo más que no puede explicarse ni apenas concebirse;
723 I  |            uno, y he oído tantos, que puedo decir que los he oído todos.~ - ¿
724 I  |             como si una mano poderosa pugnase por arrancarlas de sus quicios;
725 III|       imaginación, y se dilataban sus pupilas, saltaba en el asiento y
726 I  |            toda culpa, vienen aún del purgatorio a impetrar su misericordia
727 I  |         habían comenzado el Miserere, pusieron fuego al monasterio, entraron
728 I  |            lecho y su encendido hogar puso el hermano a quien se hizo
729 I  |          escombros; de la iglesia aun quedan en pie las ruinas sobre
730 I  |        pugnase por arrancarlas de sus quicios; la lluvia caía en turbiones,
731    | Quién
732    | quienes
733 I  |          interrumpiéndole, uno de los rabadanes - . ¿A que no habéis oído
734 I  |          perciben a intervalos en las ráfagas del aire. Son los monjes,
735 III|             escribiendo notas con una rapidez febril, que dio en más de
736 Int|             comenzados a roer por los ratones.~Era un Miserere.~Yo no
737 Int|             más o menos apiñados, las rayas, los semicírculos, los triángulos
738 II |           creía estar fuera del mundo real, vivir en esa región fantástica
739 II |        ansioso la hora en que debiera realizarse el prodigio.~Transcurrió
740 Int|          original de todas, sin duda, recomendada al pie del último versículo:
741 I  |               Después - continuó - de recorrer toda Alemania, toda Italia
742 I  |              he empleado para el mal, redimiéndome por donde mismo pude condenarme.~
743 I  |         profundos tal vez. Las llamas redujeron el monasterio a escombros;
744 II |         laberinto de pórfido.~Una vez reedificado el templo, comenzó a oírse
745 I  |              ansiedad al que la había referido:~ - ¿Y decís que ese portento
746 Int|         entonces la leyenda que voy a referiros.~
747 I  |          hijos y de hijos a nietos se refirió con horror en las largas
748 II |         gritos del búho, que graznaba refugiado bajo el nimbo de piedra
749 II |              mundo real, vivir en esa región fantástica del sueño, en
750 I  |           país clásico para la música religiosa, aún no he oído un Miserere
751 I  |               estaban en poder de los religiosos y de que su castillo se
752 II |     calificaron de loco en la abadía, remontando la corriente del riachuelo
753 I  |            patria gocé un día de gran renombre. En mi juventud hice de
754 Int|             Consecuente con mi manía, repasé los cuadernos, y lo primero
755 I  |             decís que ese portento se repite aún?~ - Dentro de tres horas
756 I  |             el lego.~ - ¡Está loco! - repitieron los pastores, y atizaron
757 II |               dejó la tumba sobre que reposaba, se inclinó al borde del
758 II |               un temblor imposible de reprimir, y el frío penetró hasta
759 I  |             cual, después que se hubo repuesto de su cansancio, interrogó
760 II |             concepit me mater mea.~Al resonar este versículo y dilatarse
761 II |     transformación súbita, la iglesia resplandeció bañada en luz celeste; las
762 II |        versículo y dilatarse sus ecos retumbando de bóveda en bóveda, se
763 II |    desconocida fuerza. Las piedras se reunieron a las piedras; el ara, cuyos
764 I  |              transformado en iglesia, reunió a unos cuantos bandoleros,
765 II |             en que todas las cosas se revisten de formas extrañas y fenomenales.~
766 Int|               Fitero, y ocupándome en revolver algunos volúmenes de su
767 Int|                descubrí en uno de sus rincones dos o tres cuadernos bastante
768 Int|               como maestoso, allegro, ritardando, piú vivo, a piacere, había
769 II |              del búho escondido, y el roce de los reptiles inquietos.
770 Int|            polvo y hasta comenzados a roer por los ratones.~Era un
771 I  |               acerca del objeto de su romería y del punto adonde se encaminaba.~ -
772 II |        semejante a un rayo de sol que rompe la nube oscura de una tempestad,
773 II |           derredor de sus frentes; se rompió la cúpula, y a través de
774 I  |              de lumbre para secar sus ropas, un pedazo de pan con que
775 I  |         brillar luces a través de las rotas ventanas de la iglesia;
776 II |              sonar la hora: ruidos de ruedas que giran, de cuerdas que
777 II |       percibió; aquellos mil confusos rumores seguían sonando y combinándose
778 I  |              mismo diablo en persona, sabedor de que sus bienes estaban
779 Int|                 fuerza y dulzura.~ - ¿Sabéis qué es esto? - pregunté
780 I  |            mundo después de muertos y saben lo que es morir en el pecado.~
781 II |             letargo por la tempestad, sacaban sus disformes cabezas de
782 Int|            sin comprender una jota ni sacar maldito el provecho.~Consecuente
783 II |          sacudimiento terrible vino a sacarlo de aquel estupor que embargaba
784 I  |             al monasterio, entraron a saco en la iglesia, y a éste
785 II |            extrañas y fenomenales.~Un sacudimiento terrible vino a sacarlo
786 Int|             médulas ha de parecer que salen los alaridos; o esta otra:
787 II |           himno de contrición del rey salmista con notas y acordes tan
788 II |              su espíritu. Sus nervios saltaron al impulso de una conmoción
789 I  |              un pedazo de pan con que satisfacer su hambre y un albergue
790 Int|                Era un Miserere.~Yo no sé música; pero le tengo tanta
791 I  |          pidió un poco de lumbre para secar sus ropas, un pedazo de
792 II |                   Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam!~
793 I  |              arte un arma poderosa de seducción y encendí con él pasiones
794 II |         aquellos mil confusos rumores seguían sonando y combinándose de
795 II |              produce un reloj algunos segundos antes de sonar la hora:
796 I  |      confusamente en mi cabeza, estoy seguro de hacer un Miserere tal
797 Int|              apiñados, las rayas, los semicírculos, los triángulos y las especies
798 II |          graves que parecía salir del seno de la tierra e irse elevando
799 II |               al oído del romero, que sentado sobre la mutilada estatua
800 II |               diciendo con voz baja y sepulcral, pero con una desgarradora
801 II |               junturas de las lápidas sepulcrales que formaban el pavimento
802    | será
803 II |             mirada de los justos.~Los serafines, los arcángeles y los ángeles
804 II |            las destrozadas e inmensas series de arcos que, cruzándose
805 Int|         alemán, de los cuales algunos servían para advertir cosas tan
806    | siempre
807 II |              los ojos del romero, sus sienes latieron con violencia,
808 I  |              si logro expresar lo que siento en mi corazón, lo que oigo
809 I  |             digo muchos años!, muchos siglos, un monasterio famoso, monasterio
810 III|                            III~Al día siguiente, los pacíficos monjes de
811 III|             primeros versículos y los siguientes hasta la mitad del salmo;
812 I  |             escuchaban en un profundo silencio.~ - Después - continuó -
813 II |            mármol de los altares, los sillares de las ojivas, los calados
814    | sino
815 II |        campana, ni reloj, ni torre ya siquiera.~Aún no había expirado,
816 II |            gemidos. Sin embargo, nada sobrenatural, nada extraño venía a herir
817 II |            murmullos del campo, de la soledad y de la noche llegaban perceptibles
818 II |               con voz más levantada y solemne, prosiguieron entonando
819 II |              abandonada o un castillo solitario: al que había arrostrado
820 Int|              todo es la Humanidad que solloza y gime; o la más original
821 II |              confusos rumores seguían sonando y combinándose de mil maneras
822 II |             algunos segundos antes de sonar la hora: ruidos de ruedas
823 II |      misteriosa vitalidad mecánica, y sonó una campanada..., dos...,
824 II |             una gigantesca espiral de sonoro incienso:~ - Auditui meo
825 II |               maquinaria que se agita sordamente y se dispone a usar de su
826 I  |         Aguardaos - continuó con gran sorna el rabadán - que todo irá
827 I  |           adonde se encaminaba.~ - Yo soy músico - respondió el interpelado - .
828 II |            gloria este versículo, que subía entonces al trono del Señor
829 II |           merced a una transformación súbita, la iglesia resplandeció
830 I  |            musical tan magnífica, tan sublime, que bastase a contener
831 II |               una tempestad, haciendo suceder a un relámpago de tenor
832 Int|              que, aun sin entenderla, suelo coger a veces la partitura
833 Int|               sin ensordecer; por eso suena todo y no se confunde nada,
834 II |               iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit
835 III|          mirada de inteligencia a sus superiores.~ - Sí respondió el músico.~ - ¿
836 I  |               y después, exhalando un suspiro, tornó a coger el hilo de
837    | suyos
838    | tanta
839    | tantos
840 III|             incesante. En mitad de su tarea se paraba y parecía como
841 II |             se escuchaba su vibración temblando en el aire, cuando los doseles
842 II |           chocaron, agitándose con un temblor imposible de reprimir, y
843 I  |          Misericordia!, y el Señor la tendrá de su pobre criatura.~El
844    | tener
845 Int|              Yo no sé música; pero le tengo tanta afición que, aun sin
846 III|             palabras de la página que tenía ante mi vista, y que parecía
847 II |             suceder a un relámpago de tenor otro relámpago de júbilo,
848 Int|             que el Miserere no estaba terminado, porque la música no alcanzaba
849 III|              murió, en fin, sin poder terminar el Miserere, que, como una
850 II |          fenomenales.~Un sacudimiento terrible vino a sacarlo de aquel
851 II |            gigantes como sus palabras terribles.~Siguió la ceremonia; el
852 II |                trepar por ellas hasta tocar el borde, diciendo con voz
853 II |              eco la última campanada; todavía se escuchaba su vibración
854 I  |           levantándose de su escaño y tomando el bordón, abandonaba el
855 II |             peregrinación cien y cien tormentas, todos aquellos ruidos le
856 I  |        después, exhalando un suspiro, tornó a coger el hilo de su discurso.
857 II |          entre cuyas rocas saltaba el torrente, despeñándose con un trueno
858 III|          comenzó su obra.~Noche y día trabajaba con un afán incesante. En
859 Int|        acompañaba, al acabar de medio traducir estos renglones, que parecían
860 II |               realizarse el prodigio.~Transcurrió tiempo y tiempo, y nada
861 II |               hasta que, merced a una transformación súbita, la iglesia resplandeció
862 I  |              que su castillo se había transformado en iglesia, reunió a unos
863 I  |            como yo, andan día y noche tras el ganado por entre breñas
864 II |             del coro, los festones de tréboles de las cornisas, los negros
865 II |         bóveda, se levantó un alarido tremendo que parecía un grito de
866 II |             las grietas de las peñas, trepar por ellas hasta tocar el
867 Int|          rayas, los semicírculos, los triángulos y las especies de etcéteras
868 I  |     preparados para presentarse en el Tribunal de Dios limpios de toda
869 II |               Prosiguió el canto, ora tristísimo y profundo, ora semejante
870 II |              trono del Señor como una tromba armónica, como una gigantesca
871 II |      versículo, que subía entonces al trono del Señor como una tromba
872 II |         secundum magnam misericordiam tuam!~Cuando los monjes llegaron
873 I  |            quicios; la lluvia caía en turbiones, azotando los vidrios de
874 I  |           hube leído sus estrofas, mi único pensamiento fue hallar una
875 II |             sordamente y se dispone a usar de su misteriosa vitalidad
876 I  |           Pero, ¿qué hacéis? ¿A dónde vais con una noche como ésta? ¡
877 I  |              limitan el horizonte del valle, en el fondo del cual se
878 II |             cuyos rotos fragmentos se veían antes esparcidos sin orden,
879 I  |        arrastraron a un crimen. En mi vejez quiero convertir al bien
880 I  |               en las largas noches de velada; pero lo que mantiene más
881 I  |              en la que se consumó, se ven brillar luces a través de
882 II |            sobrenatural, nada extraño venía a herir la imaginación.
883 I  |                  exclamaron todos, al ver que el romero, levantándose
884 I  |               hijo, que por lo que se verá más adelante debió de ser
885 Int|            todas las obras, finis, la verdad era que el Miserere no estaba
886 I  |           música, a oír el grande, el verdadero Miserere, el Miserere de
887 II |               todavía se escuchaba su vibración temblando en el aire, cuando
888 I  |               turbiones, azotando los vidrios de las ventanas, y de cuando
889 I  |                forma el riachuelo que viene a bañar los muros de esta
890 I  |           Dios limpios de toda culpa, vienen aún del purgatorio a impetrar
891 I  |           menos atónitos pastores.~El viento zumbaba y hacía crujir las
892 III|          visita de la noche anterior, vieron entrar por las puertas,
893 II |           espontáneamente, sin que se viese una antorcha, un cirio o
894 II |              Un sacudimiento terrible vino a sacarlo de aquel estupor
895 II |               sus sienes latieron con violencia, zumbaron sus oídos y cayó
896 III|             dado cuenta de la extraña visita de la noche anterior, vieron
897 Int|               Hace algunos meses que, visitando la célebre abadía de Fitero,
898 II |            osamentas de los monjes se vistieron de sus carnes; una aureola
899 III|             que lo observaban sin ser vistos.~Escribió los primeros versículos
900 II |               a usar de su misteriosa vitalidad mecánica, y sonó una campanada...,
901 I  |              pero lo que mantiene más viva su memoria es que todos
902 I  |           sólo el romero, que parecía vivamente preocupado con la narración
903 II |           digno intérprete de los que viven en el pecado y fueron concebidos
904 II |           estar fuera del mundo real, vivir en esa región fantástica
905 Int|              allegro, ritardando, piú vivo, a piacere, había unos renglones
906 Int|        ocupándome en revolver algunos volúmenes de su abandonada biblioteca,
907 III|            historia, no pude menos de volver otra vez los ojos al empolvado
908 III|            apoderó de su cabeza, y se volvió loco, y se murió, en fin,
909 I  |                el Miserere de los que vuelven al mundo después de muertos
910    | vuestra
911 Int|               una palabra latina, tan vulgar en todas las obras, finis,
912 II |             por entre los jaramagos y zarzales que crecían al pie del altar,
913 I  |          atónitos pastores.~El viento zumbaba y hacía crujir las puertas,
914 II |               latieron con violencia, zumbaron sus oídos y cayó sin conocimiento