Párrafo

 501    I|          bordear la calle que domina la costa y que se llama: "Sous -le-Bois",
 502    I|          llamado "La traba", detrás, el costado de la Virgen con su vieja
 503   II|             fuertes. Se aferraron a los costados del vehículo; los sombreros
 504    I|                 eran harina de un mismo costal".~            Algunas veces
 505    I|                alguno se perdía la cita cotidiana.~            Sin embargo,
 506   II|                 y parlotearon como unas cotorras. Pero en esta estación subió
 507    I|             cubría insuficientemente el cráneo.~            Rafaela, una
 508   II|             viento. Entre el centeno ya crecido unos arándanos mostraban
 509   II|                tul blanco parecido a la crema batida, mientras que los
 510    I|              oleaje. La espuma sobre la cresta de las olas, hacía en la
 511   II|                 su primera comunión. Se creyó de vuelta a aquel día cuando
 512   II|            hostia sagrada, el cuerpo de Cristo, la redención del mundo.
 513   II|           vestidos oscuros, con el chal cruzado sobre el pecho afirmado
 514   II|         campesinos son más difíciles de cruzar que el océano para alguno
 515   II|             bromas.~            Rosa se cruzó y se recostó entre las piernas
 516   II|                y tocado con una birreta cuadrada se levantó, barbullando
 517   II|               sus pañuelos de indiana a cuadros y con la mano izquierda,
 518     | cuándo
 519   II|                  la cabeza descubierta, cubierta de sus cabellos de plata,
 520    I|                 a un cáñamo peinado, le cubría insuficientemente el cráneo.~           
 521   II|                Luisa Cocote, por broma, cubrió al señor con su falda, y
 522   II|                mirada o con una palabra cuchicheada, se respondían a sí mismas,
 523  III|         retiraban, y querían saldar sus cuentas. Se les cargó solamente
 524   II|              unos movimientos torpes de cuerpos siempre encorvados sobre
 525   II|              animosamente, llevando con cuidado unos vestidos cortos de
 526   II|         apoyados de punta o bien con el culo por tierra y los varales
 527   II|             abrasador, en medio de unos cultivos maduros, al paso furioso
 528   II|               otro. Pero como la niñita cumplía doce años, hacía este año
 529   II|               de metal formadas por dos cupidos enlazados y dorados. Las
 530   II|              caídos pechos en una doble cúpula siempre agitada que parecía
 531   II|             viejo vestido de tela verde cuyos faldones asomaban por debajo.~           
 532    I|     sedentarismo, engordando demasiado, dañó su salud.~            Madame,
 533    I|               unos cequíes de cobre que danzaban en su pelo zanahoria con
 534   II|           blanco comenzó su paso vivo y danzarín.~            Bajo el sol
 535  III|                Los cuatro bailarines la danzaron a la manera acostumbrada,
 536   II|               vamos, mis gatitas, dijo, debemos probarlas -. Fue una tempestad
 537   II|              callada, más humilde, como deben cantar los feligreses.~           
 538   II|                 Él se excusó: - Perdón, debí decir de convento - Madame
 539   II|              días seguidos sin trabajar debían tomar el tren de las 3:55
 540   II|                 pero no podía lograrlo, debido a su gran látigo que tenía
 541   II|              volvía a llamar. Su tañido débil de campana pobre ascendía
 542   II|                pegada a su cabeza, unos débiles sollozos como los de un
 543   II|              que llora. Temerosa, llamó débilmente, y una vocecita entrecortada
 544  III|           orejas: - Es necesario, dijo, debo salir - Le entregó a su
 545   II|                por una calle ancha. Una decena de casas en fila a lo largo
 546    I|                cada noche en esta orgía decente y mediocre de beber un vaso
 547   II|               de una pequeña elite para decidir al Señor a descender sobre
 548    I|            muelle, donde una batalla se declaró entre los marinos de ambas
 549   II|                tren de las 3:55 que las dejaría en Fécamp por la noche.~           
 550   II|                Tan pronto que las damas dejaron de estar solas en el compartimiento,
 551    I|        indispensable de la bella Judía, delgada, con los pómulos salientes
 552    I|                 un barniz grasiento. Un delgado adorno de rulos, falsos
 553    I|        sublevada. En fin, tenía un alma delicada, y, aunque que trataba a
 554   II|                 rumor de muchedumbre en delirio, una tempestad de suspiros
 555    I|              hubiesen sido bellos si el derecho no hubiese estado marcado
 556    I|                cuyas pecas se rehúsan a desaparecer, y cuyo pelo ondea, corto,
 557  III|              veces una de las muchachas desaparecía, y cuándo se la buscaba
 558   II|                a sus retoños. Las niñas desaparecían en una nube de tul blanco
 559   II|               trote del caballo blanco, desapareciendo detrás de los grandes árboles
 560    I|            portal, y la horda aulladora desapareció en dirección a la abadía.
 561  III|                a la puerta del fondo, y desapreció en las escaleras a los dormitorios
 562   II|                la nariz - Co co r co -. Desatándose de nuevo un huracán de risas.~           
 563   II|                violentamente su corazón desbocado.~            Como la pavesa
 564   II|              camino la campiña verde se desbordaba. Las colzas en flor mostraban
 565   II|              llenó vuestras almas, hizo desbordar vuestros ojos. Soy el más
 566  III|               al albergue, refrescadas, descansadas para el trabajo de la noche,
 567    I|             tristes caminantes hubieron descansado por un rato, el señor Tournevau
 568   II|                lado, Fernanda y Rafaela descansarían juntas, Luisa y Flora se
 569    I|               bahía llena de barcos que descargaban, el gran pantano salado
 570   II|                 los municipios vecinos, descargando en las pisaderas de las
 571   II|           polvareda.~            Cuando descendieron en la estación, el carpintero
 572   II|                 mi vida. Sentí que Dios descendió sobre nosotros a mi llamado.
 573   II|            manifiesta su presencia, que desciende a mi voz sobre su pueblo
 574   II|             ralos y cortos que se diría descoloridos y raídos por el uso, se
 575   II|            hacia el altar, y, la cabeza descubierta, cubierta de sus cabellos
 576   II|           Comenzó por Rosa La Jaca, que descubrió una cosa informe, completamente
 577    I|            asiladas no habían llegado a descubrir nada.~            Era alta,
 578    I|                después de enviudar, era deseada, sin éxito, por los parroquianos
 579    I|                de gritos formidables se desencadenó, y la tropa de marineros,
 580   II|           Saludó, sonrió y preguntó con desenfado: - ¿ Las damas cambian de
 581    I|                dientes nuevos, en alto, desentonaban al lado de aquellos, abajo,
 582   II|                 sobretodo, torturada de deseo, dudaba visiblemente. Él
 583   II|               en sus esfuerzos, agitaba desesperadamente tras la espalda de la muchacha.~            -
 584   II|               un acto de agradecimiento desesperado.~            Detrás de él
 585   II|                 dos suspiros profundos, desgarradores, le respondieron; porque
 586   II|             furioso, la cara roja, todo desguañangado, sacudía con violentos esfuerzos
 587    I|              sirvienta. El prejuicio de deshonra asociado a la prostitución,
 588    I|          palabras en una letra grande y desigual: "Cerrado por primera comunión".~           
 589    I|               con cada uno de sus pasos desnivelados, tenían el aire de cocineras
 590   II|         acaparar. Comieron en el taller desocupado de las mesas de trabajo
 591   II|          virutas barridos en la esquina despedían un perfume de madera cepillada,
 592    I|               cada uno para su lado sin despedirse.~Los otros cuatro reanudaron
 593    I|                 en el dormitorio, en la despensa, en el café, por todos lados,
 594   II|          levantó, y suavemente, para no despertar a nadie, fue a buscar a
 595   II|          iglesia sonando a todo repique despertó a estas damas que dormían
 596    I|              papeles bajo el brazo para despistar; con una mirada furtiva,
 597   II|              Bombas juntas, la tropa se desplegaba majestuosamente como un
 598   II|                y sostenido por las alas desplegadas de un águila de madera montada
 599   II|                 envidia sobre todo este despliegue de fiesta.~            En
 600    I|               lugar eran exclusivamente destinadas a las necesidades de esta
 601   II|                madre, tenía miedo en su desván estrecho.~            Rosa,
 602   II|                  muy borracho y a medio desvestir, trataba, pero en vano,
 603  III|             Vasse como para ultimar los detalles de un affaire ya acordado.~           
 604   II|                 el señor Rivet no quiso detenerse.~            Luego de vez
 605    I|              vitrina del café, luego se detenía para llamar en voz baja
 606   II|                a las puertas, los niños detenían sus juegos, una cortina
 607   II|                buena sidra burbujeante, devolvió la alegría a todo el mundo.
 608   II|             empinaban por verlas. Y las devotas hablaban demasiado alto,
 609   II|                por una especie de miedo devoto, y, en la iglesia, de tanto
 610   II|               Son pécoras que van a ese diabólico Paris -.~            El
 611    I|                y ornamentado de un gran dibujo representando a Leda extendida
 612    I|          campiña Normanda. El campesino dice: - Es una buena profesión -
 613   II|               el pico, acompañándolo de dichos jocosos para divertir a
 614    I|          mandíbula prominente donde dos dientes nuevos, en alto, desentonaban
 615   II|                bajo el sol.~            Dieron la una cuando llegaron a
 616  III|            francos la botella en vez de diez francos, el precio de costumbre.
 617   II|             para los campesinos son más difíciles de cruzar que el océano
 618  III|            cerrar de ojos la noticia se difundió, no se supo como, no se
 619  III|            acostumbrada, adecuadamente, dignamente, con afectación, reverencias
 620   II|              Pero ellas no querían, muy dignas, con el talle levantado.
 621   II|              suficiente, hizo un saludo digno apretando los labios.~           
 622  III|                bolsillo donde dormía su dinero.~            Fernanda y
 623   II|                 antiguo sacerdote de la diócesis, soy también, hoy día, el
 624   II|              lanzas inclinadas en todas direcciones.~            Ante el facistol,
 625   II|          cabellos ralos y cortos que se diría descoloridos y raídos por
 626   II|        comulgantes salían de sus casas, dirigiéndose hacia el edificio comunal
 627    I|            mujeres como los enviarían a dirigir un internado de señoritas.~           
 628  III|        responden - sí -, un - sí -, más discreto y más delicioso que una
 629    I|            donde comenzó de repente una discusión entre el recaudador, el
 630    I|                 una mueca inquieta y de disgusto.~            Madame, amable
 631    I|                aún se escuchó el clamor disminuyendo como un trueno que se aleja;
 632    I|             Finalmente los burgueses se dispersaron.~            Poco a poco
 633  III|               que estaba libre sobre el diván, y la polca se reanudó.~           
 634   II|               no puede ser siempre solo diversión. - Entonces una idea iluminó
 635   II|                liberó. Las muchachas se divertían ahora de las sacudidas del
 636    I|            Tournevau dijo: - Esto no es divertido.- No lo es, respondió el
 637   II|    acompañándolo de dichos jocosos para divertir a la concurrencia: - Nos
 638   II|                 temblando de una fiebre divina, se aproximaron a la santa
 639   II|         vosotros, ustedes se abrazaron, doblegados como cañas ante la brisa -.~           
 640   II|             Pero como la niñita cumplía doce años, hacía este año su
 641    I|               control sanitario, que el doctor Borde, su amigo, le había
 642   II|        embargada por una emoción vaga y dolorosa. Se revolvía en su cama
 643    I|                 de bordear la calle que domina la costa y que se llama: "
 644    I|                  padre de familia y muy dominado, no venía mas que los sábados, "
 645  III|           salador tenía justamente cada domingo varios primos a cenar, estaban
 646   II|               la mano el cáliz de plata dorado, pasaba delante de ellos,
 647   II|                 dos cupidos enlazados y dorados. Las chicas lanzaron gritos
 648   II|              despertó a estas damas que dormían normalmente la mañana entera,
 649   II|                     Rivet, por esta vez dormiría en el taller sobre las virutas;
 650  III|       desapreció en las escaleras a los dormitorios con su fardo viviente, en
 651   II|           Federico se emborracharía sin duda, y cuando estaba achispado,
 652   II|          sobretodo, torturada de deseo, dudaba visiblemente. Él la presionó: -
 653   II|          Entonces Rosa después de haber dudado algunos segundos, hizo su
 654    I|            colapsaba en ausencia de sus dueños.~            Eran buena
 655  III|                         III~            Durmieron hasta que llegaron, con
 656   II|       exageradas, luego, ya calmada, se durmió. Al amanecer la comulgante
 657    I|                se encontró con el señor Duvert, el armador, que se dirigía
 658   II|               las formas y de todas las edades, apoyados de punta o bien
 659   II|            ejemplo. Ustedes han sido la edificación de mi parroquia; vuestra
 660   II|                      El carpintero besó educadamente a todas las damas y les
 661    I|             amigo, le había revelado se efectuaba periódicamente. Era precisamente
 662   II|           sombrero para saludar aquella ejemplar pantorrilla, como un verdadero
 663   II|          demasiado ancho, arreglaron la elegancia del atuendo. Luego que terminaron,
 664   II|               medio de una compañía tan elegante.~            Había en efecto,
 665   II|                      De pronto el Kyrie Eleison saltó hacia el cielo, empujado
 666   II|               veces solo de una pequeña elite para decidir al Señor a
 667   II|               Los pasajeros para Rouen, embarcarse -, gritó el asistente del
 668   II|                brazos vacíos, se sentía embargada por una emoción vaga y dolorosa.
 669   II|       infaliblemente; luego Federico se emborracharía sin duda, y cuando estaba
 670   II|                 que los niños, parecían embriones de camareros de café, caminaban
 671  III|             delante de la chimenea para embucharse una copa de vino espumoso;
 672   II|               la muchacha, para hacerle emitir grititos con unos bruscos
 673   II|          majestuosamente. Su mujer, muy emocionada por el vestido de lentejuelas
 674   II|               hotel galante, se sentían emocionadas por este silencio de descanso
 675   II|             extraña simpatía de tiernas emociones, perturbadas también por
 676   II|              estación, el carpintero se emocionó: - Es una pena que ustedes
 677  III|                la noche, Madame no tuvo empacho en decir:- Es lo de menos,
 678   II|         estremecían de emoción e hipos, empapaban sus pañuelos de indiana
 679   II|               Cuando le tocó a Rosa, se empeñó en encontrar su boca que
 680   II|          empujaban, se daban vuelta, se empinaban por verlas. Y las devotas
 681   II|                  Rafaela, con un tocado emplumado simulando un nido lleno
 682    I|         ciudades a los pies de vírgenes empotradas en los muros.~           
 683    I|                tomar la dirección de la empresa que colapsaba en ausencia
 684   II|           Eleison saltó hacia el cielo, empujado por todos los pechos y los
 685   II|                 sacudidas del cacharro, empujando ellas mismas las sillas
 686   II|           escuchaban grandes risotadas, empujones, explosiones de gritos,
 687   II|            colmena. Las damas en bata y enagua, el pelo suelto sobre la
 688   II|                 demasiado gorda, de una enana obesa; las dos bombas parecían
 689    I|           tentativa. Pero los marineros enardecidos sitiaban la casa, lanzaban
 690   II|             estrecho.~            Rosa, encantada, se levantó, y suavemente,
 691   II|                 vendedor, sorprendido y encantado, se sacó galantemente su
 692   II|               No verdaderamente ! y mis encantos~Sola a los quince años,
 693    I|          marineros. Dos de las personas encargadas del especial comercio del
 694   II|             hizo ninguna objeción, y se encargó de alojar la compañía completa
 695   II|                 los campos, una luz que enceguecía los ojos; y las ruedas levantaban
 696    I|            detrás de su reja, no estaba encendido; ningún ruido salía del
 697    I|                estaba pegado un cartel. Encendió rápidamente una cerilla
 698   II|               de pies a cabeza, llevaba encima un chal de falsa cachemira
 699   II|               Entonces el señor, que se encontraba entre Rosa la Jaca y el
 700   II|      la-lagunita ¡Cua! ¡cua! ¡cua! Para encontrarnos con el asa-asador, ¡Cua! ¡
 701   II|                moverse, impresionada de encontrarse en medio de una compañía
 702   II|           perdía de vista, aunque no se encontrasen a menudo, retenidos ambos
 703   II|               torpes de cuerpos siempre encorvados sobre el trabajo, seguían
 704   II|                cuando, algún cantero se enderezaba, y miraba a través de su
 705   II|                veía unas mesas de gente endomingada, y unos gritos salían de
 706   II|           parroquia; vuestra emoción ha enfervorizado los corazones; sin ustedes,
 707   II|          espectáculo de estas damas mas engalanadas que las casullas de los
 708   II|                            El sacerdote engendraba el cuerpo de Dios. Los niños
 709    I|              molicie y el sedentarismo, engordando demasiado, dañó su salud.~           
 710   II|                formadas por dos cupidos enlazados y dorados. Las chicas lanzaron
 711   II|               sus aves, movían sus ojos enloquecidos sin osar hacer el menor
 712   II|                Su entrada en la iglesia enloqueció a la población. Se empujaban,
 713    I|               con los pómulos salientes enlucidos de maquillaje rojo. Sus
 714    I|    establecimiento que ella dirigía, se enojaba, sublevada. En fin, tenía
 715  III|                  La frase tuvo un éxito enorme y todos sucesivamente subían
 716   II|              como cartón, o unos cirios enormes, con un lazo de seda con
 717  III|                centavos al mensajero, y enrojeciendo hasta las orejas: - Es necesario,
 718    I|               adorno de rulos, falsos y enroscados, rodeaban su frente y le
 719   II|             Agregó como moraleja: - Nos enseña a no hablar con el primero
 720   II|                delante de su portal, la ensombrecían completamente. Estaba construida
 721  III|            hombres del puerto hacían un ensordecedor griterío. Luisa y Flora
 722  III|             sonreían ambos como si a un entendimiento se hubiera llegado esta
 723   II|           dormían normalmente la mañana entera, único descanso de sus fatigas
 724   II|            campesina astuta, falsamente enternecida, y Madame Tellier, que tenía
 725   II|                en cuando, un campo todo entero parecía regado de sangre
 726   II|               cantara; de aquí que ella entonara vigorosamente "El gordo
 727  III|                eternizarse, cuando Rosa entornó la puerta con una palmatoria
 728  III|           momento que el señor Pimpesse entraba con Fernanda. - De ver dormir
 729    I|                       La casa tenía dos entradas. En la esquina, una suerte
 730  III|       conciencias satisfechas; y cuando entraron al albergue, refrescadas,
 731    I|             pasillos, o bien una puerta entreabierta en el piso bajo hacía escuchar
 732   II|              débilmente, y una vocecita entrecortada la respondió. Era la niña
 733  III|        necesario, dijo, debo salir - Le entregó a su mujer la esquela lacónica
 734   II|              una cortina levantada dejó entrever una cabeza tocada de un
 735  III|              bacalaos regresó; el barco entró a puerto; buen negocio para
 736  III|                apareció. Unos gritos de entusiasmo estallaron: ¡Viva Tournevau!.
 737   II|                la campiña, y después de enumerar las principales propiedades,
 738    I|             abajo, que habían tomado al envejecer un tinte oscuro como las
 739   II|          conducía lanzaba una mirada de envidia sobre todo este despliegue
 740  III|                Champaña. Madame Tellier envíe a buscar tres botellas. -
 741    I|                      Madame, después de enviudar, era deseada, sin éxito,
 742   II|               que parece casi religioso envolviendo al pueblito, un silencio
 743   II|               en un abrazo, la mimó, la envolvió de su ternura de manifestaciones
 744   II|                cuando era pequeña, toda envuelta en su vestido blanco, y
 745   II|               dos bombas parecían estar envueltas en ropas extrañas hechas
 746   II|               su cabeza muchos paquetes envueltos en tela de hule.~           
 747   II|                 gran Fernanda; luego el equipaje se puso en marcha. Pero
 748   II|            alargando la cabeza, la cola erecta, una colita de ratón sin
 749  III|              fondo, y desapreció en las escaleras a los dormitorios con su
 750   II|                 campiña dormida. Tenían escalofríos en la piel, no de frío,
 751   II|               riendas, y de su garganta escapaban constantemente una suerte
 752   II|                  en seda malva, en seda escarlata, con unas hebillas de metal
 753   II|           calmarlo, espantadas por esta escena después de la ceremonia
 754   II|          resoplaba dentro de un vestido escocés cuyo corpiño apretado a
 755   II|                 camino en medio de esta escolta de honor.~            El
 756   II|               aquí y allá por arboledas escondiendo las granjas.~           
 757   II|          ocasión para un reencuentro, y escribió a su hermana que contaba
 758   II|                 turbaba en absoluto sus escrúpulos y el resto, las personas
 759   II|              las mujeres no bajaban, se escuchaban grandes risotadas, empujones,
 760   II|            pasar delante de la iglesia, escucharon los cantos de los niños:
 761   II|              pasmoso.~            En la escuela las niñas se organizaron
 762   II|            comunal que contenía las dos escuelas y la alcaldía, situado a
 763   II|            potente de la locomotora que escupió ruidosamente su primer chorro
 764   II|               rodar lentamente con gran esfuerzo.~            Rivet, solo
 765     | Eso
 766     | esos
 767    I|         tricolor, la otra como fantasía Española con unos cequíes de cobre
 768   II|           brazos, tratando de calmarlo, espantadas por esta escena después
 769   II|                 Los dos campesinos, mas espantados que sus aves, movían sus
 770   II|                Como la pavesa que salta esparce el fuego a través de un
 771   II|                 abrían la boca con unos espasmos, unas muecas nerviosas,
 772    I|                 personas encargadas del especial comercio del lugar eran
 773   II|               alto, estupefactas por el espectáculo de estas damas mas engalanadas
 774  III|            puesto los trajes de combate esperaron a los clientes habituales;
 775    I|              negros, brillantes como el espinazo de un buey, formaban unos
 776  III|                y, sentándose delante la espineta centenaria, dormida en una
 777   II|            cuerpo de estos pequeños, el Espíritu Santo, la paloma celeste,
 778   II|                de la prolongada tensión espiritual. Estaban famélicos, por
 779   II|                 de afección vehemente y espontáneos. La niña muy prudente, compenetrada
 780   II|         aplausos. Entonces, mientras la esposa del carpintero se dirigía
 781    I|           miraban rizarse el oleaje. La espuma sobre la cresta de las olas,
 782  III|             embucharse una copa de vino espumoso; el baile amenazaba con
 783  III|                Le entregó a su mujer la esquela lacónica y misteriosa. Llamó,
 784   II|                carpintero se dirigía al establo para ver si el vehículo
 785    I|               cascada de gritos agudos, estallaban sin cesar, aquí, allá, en
 786   II|              las sillas de sus vecinas, estallando de risa en todo momento,
 787   II|               de lo alto y de los bajos estallarían infaliblemente; luego Federico
 788  III|               Unos gritos de entusiasmo estallaron: ¡Viva Tournevau!. Y Rafaela,
 789    I|               su noche y de esta manera estaría contenido por toda la semana.~           
 790   II|            pedernal tallado, sin ningún estilo, y coronada de un campanario
 791   II|                 con una media burda mal estirada.~            El señor, se
 792   II|               Por fin la propia Madame, estiró su pierna, una bella pierna
 793     | estos
 794   II|           queridas hermanas, mis niños, estoy agradecido desde el fondo
 795    I|                terminando en una puerta estrecha, humilde de apariencia,
 796   II|               finos cabellos rubios, la estrecharon en sus brazos con ímpetus
 797   II|         penetrante, y extenso hasta las estrellas. Las muchachas, acostumbradas
 798   II|                damas de rodillas que se estremecían de emoción e hipos, empapaban
 799   II|                hablaban demasiado alto, estupefactas por el espectáculo de estas
 800   II|      paralogizados inmovilizados por el estupor, miraban de lado, con un
 801   II|                     Cuando los caballos estuvieron en las pesebreras, había
 802    I|       requeridas abajo y que el primero estuviese vacío.~            El salón
 803   II|               sílabas del latín sonoro, eternizando los Amén con unas a-a indefinidas
 804  III|                  el baile amenazaba con eternizarse, cuando Rosa entornó la
 805   II|                              Rivet, por etiqueta, aunque vestía ropa de trabajo,
 806   II|                  sin escuchar el último evangelio, para terminar los preparativos
 807   II|                 sus labios cerrados, lo evitaba cada vez con un rápido movimiento
 808   II|         animales torcían el cuello para evitar las caricias, haciendo ingentes
 809   II|              ternura de manifestaciones exageradas, luego, ya calmada, se durmió.
 810   II|                gritos de alegría, luego examinaron el muestrario, imbuidas
 811    I|            incidente, no comprendía; lo exasperaba que la policía dejara cerrar
 812     | excepto
 813  III|          aplausos.~            Rosa que excitaba al ex-alcalde, lo besaba
 814   II|                    Fue una tempestad de exclamaciones; y ellas se tiraron sus
 815  III|         preguntó : - ¿Y tú tío? -. Rosa exclamó: - ¿Él? Duerme ya, el se
 816    I|                 comercio del lugar eran exclusivamente destinadas a las necesidades
 817   II|                 ser más educado - Él se excusó: - Perdón, debí decir de
 818   II|         carpintero.~            Estaban exhaustas y pálidas de hambre, no
 819    I|                pesar de su gordura y la exigüidad de sus patas; y su risa,
 820    I|                vivo en las ciudades, no existe en la campiña Normanda.
 821   II|                bella Judía fueron menos exitosas. Luisa Cocote, por broma,
 822   II|               cosa sobrehumana, un alma expandida, el hálito prodigioso de
 823   II|         acariciar, con esa necesidad de expansión tierna, esa actitud profesional
 824   II|          iglesia; una gran emoción, una expectante ansiedad, la proximidad
 825   II|           grandes risotadas, empujones, explosiones de gritos, aplausos. Entonces,
 826    I|               exultados cuando ella les expresaba una amistad más marcada;
 827   II|           sábado por la mañana, el tren expreso de las ocho llevaba a Madame
 828   II|                 comulgantes perdidos en éxtasis de bondad, se aproximó a
 829   II|                fieles, y, con las manos extendidas hacia ellos, pronunció:
 830   II|                Rosa y sus compañeras se extendieron a toda la concurrencia.
 831   II|          silencio quieto, penetrante, y extenso hasta las estrellas. Las
 832   II|            Flora Columpio, que cojeaba, extenuada.~            Los vecinos
 833    I|            sombra, blancuras luminosas, extinguiéndose inmediatamente que aparecían,
 834    I|               de voces se elevaba, para extinguirse en lontananza.~           
 835    I|              riachuelo que corre en los extramuros de Valmont. Eran entonces
 836   II|              una hermana, tomada por la extraña simpatía de tiernas emociones,
 837   II|                estar envueltas en ropas extrañas hechas de viejas cortinas
 838    I|          invitaban por cuenta de ellos, exultados cuando ella les expresaba
 839    I|                 su cara animada, atraía fácilmente, con un matiz de moderación
 840   II|        direcciones.~            Ante el facistol, tres hombres de pie cantaban
 841   II|             vestido de tela verde cuyos faldones asomaban por debajo.~           
 842   II|               llevaba encima un chal de falsa cachemira Francesa, roja,
 843   II|          resolvió. La campesina astuta, falsamente enternecida, y Madame Tellier,
 844    I|                delgado adorno de rulos, falsos y enroscados, rodeaban su
 845  III|           momento que un hombre también faltaba.~            - ¿De donde
 846    I|              una suerte de café de mala fama se abría en la noche a la
 847   II|             tensión espiritual. Estaban famélicos, por lo demás, y los parientes,
 848    I|            cinta tricolor, la otra como fantasía Española con unos cequíes
 849  III|                a los dormitorios con su fardo viviente, en medio de aplausos.~           
 850   II|              fuerzas las faldas de Rosa farfullando: -¿Puta, no quieres?- Pero
 851    I|          encontró la puerta cerrada. El farolito, detrás de su reja, no estaba
 852   II|        intervenir para terminar con esa farsa embarazosa. Por fin la propia
 853   II|                cuando estaba achispado, fastidiaba a la gente por nimiedades.
 854   II|           entera, único descanso de sus fatigas nocturnas. Los campesinos
 855   II|              que dejara un testamento a favor de la pequeña, Madame no
 856    I|              mujeres del pueblo, ni más feas ni más bonitas, verdaderas
 857   II|                  como una voz demasiado feble, rápidamente ahogada en
 858   II|                            Fernanda fue felicitada por el vendedor entusiasmado
 859   II|          humilde, como deben cantar los feligreses.~            De pronto el
 860   II|                también, hoy día, el más feliz. Un milagro se ha hecho
 861    I|           muestra, un compendio de tipo femenino, a fin de que todo consumidor
 862    I|                atravesaron la línea del ferrocarril y desembocaron nuevamente
 863   II|               la alegría del pueblo. Se festejaba en todas partes. En cada
 864  III|   establecimiento Tellier tenía un aire festivo. En el piso bajo las voces
 865   II|                 niños, temblando de una fiebre divina, se aproximaron a
 866   II|                     Se volvió hacia los fieles, y, con las manos extendidas
 867    I|        contrastaba con la madurez de su figura. Siempre alegre y su cara
 868  III|                 un gran bailarín, hacía figuras, y Madame le miraba con
 869   II|         comenzaban nuevamente, los ojos fijos sobre el grueso libro de
 870    I|          hombres del puerto apareció al final de la calle. Los marineros
 871    I|               embargo, una noche, hacia fines del mes de Mayo, el primero
 872   II|                rodillas, manosearon sus finos cabellos rubios, la estrecharon
 873   II|                 poderosas columnas. Las flacas tibias de la bella Judía
 874   II|               desbordaba. Las colzas en flor mostraban de trecho en trecho
 875   II|               sobre sus cabezas parecía flotar una cosa sobrehumana, un
 876    I|                  muy gorda, casi obesa, fofa, hija del campo cuyas pecas
 877   II|                 reaparecer al fondo del follaje y caminar de nuevo a través
 878    I|                a través de sus piernas, fomentaban el consumo.~           
 879   II|               acento normando. La gente formaba dos filas, y cuando aparecían
 880   II|              con unas hebillas de metal formadas por dos cupidos enlazados
 881    I|                el brazo, de dos en dos, formando una larga procesión, vociferando
 882   II|           asientos, coches de todas las formas y de todas las edades, apoyados
 883  III|                 Él la tomó en un abrazo formidable, y sin decir una palabra,
 884    I|                 una tempestad de gritos formidables se desencadenó, y la tropa
 885    I|               coche de arriendo con una fracción de su tropa; y se iban a
 886   II|                Unos granitos de polvo y fragmentos de madera carcomida cayeron
 887   II|                 con un lazo de seda con franjas de oro en el medio. El sol
 888  III|              contestó el recaudador. La frase tuvo un éxito enorme y todos
 889   II|                ellos, pronunció: Orate, fratres", " orad mis hermanos. Todos
 890    I|               en la pequeña ciudad, era frecuentado asiduamente. Madame había
 891    I|            ayuda de un camarero llamado Frédéric, un rubiecito imberbe y
 892   II|           escalofríos en la piel, no de frío, sino estremecimientos de
 893   II|             pavesa que salta esparce el fuego a través de un sembrado
 894   II|         brillantes como un ramillete de fuegos artificiales.~           
 895    I|           tratado que cada una de ellas fuera como una muestra, un compendio
 896     | fueran
 897   II|           cuando con unas sacudidas más fuertes. Se aferraron a los costados
 898    I|             grupo de señoritas internas fugadas, con carreras locas, con
 899   II|            Francesa, roja, relumbrante, fulgurante. Fernanda resoplaba dentro
 900    I|       honorables, comerciantes, jóvenes funcionarios de gobierno; tomaban su
 901   II|                 alambres a esta carreta furiosa y rugiente, seguida por
 902    I|            larga procesión, vociferando furiosamente. El grupo de burgueses se
 903    I|               despistar; con una mirada furtiva, todos leyeron el anuncio
 904  III|            todos los días es fiesta. -~ G. de Maupassant, Mayo 1881~ ~
 905   II|              Los parientes en tenida de gala con una expresión incómoda
 906   II|           tumultuosas veladas del hotel galante, se sentían emocionadas
 907   II|        sorprendido y encantado, se sacó galantemente su sombrero para saludar
 908   II|                  tenía una fisonomía de gallina con una nariz puntiaguda
 909   II|               de la aurora. Familias de gallinas se paseaban delante de sus
 910   II|                 y, de vez en cuando, un gallo negro de cuello brillante
 911   II|           bronce que repetían los otros gallos.~            Llegaron unos
 912   II|           tierra y de la producción del ganado, José Rivet retornó su rebaño
 913    I|               de un buey, formaban unos ganchos sobre sus sienes. Sus ojos
 914   II|      alimentando una idea: - vamos, mis gatitas, dijo, debemos probarlas -.
 915   II|                mismos recuerdos lejanos gemían también con torrentes de
 916   II|                 en vano; una especie de gemido salió de su garganta, y
 917    I|            Britania. Hubo una pateadura general contra los muros, después
 918  III|             ellos se asombraron de esta generosidad, Madame, radiante, les respondió:~            -
 919   II|           tabernáculo de oro, hizo unas genuflexiones, salmodió con una voz cascada,
 920   II|             cabellos de plata, con unos gestos trémulos, se acercaba al
 921  III|                Vasse, y las dos parejas giraban intercambiándose besos.
 922  III|                   Y Rafaela, que seguía girando, fue a caer sobre su corazón.
 923   II|                ella y Fernanda. Rosa la glotona trotaba detrás con Luisa
 924    I|                 jóvenes funcionarios de gobierno; tomaban su chartreuse alegremente
 925   II|               de la iglesia, un pequeño golpe seco sonó: la monja, golpeando
 926   II|              golpe seco sonó: la monja, golpeando sobre su libro, dio la señal
 927   II|                 violentamente que fue a golpear contra el muro.~           
 928    I|          hospedaje, que parecía muerto. Golpeó suavemente la puerta, luego
 929   II|              entonara vigorosamente "El gordo cura de Meudon". Pero Madame
 930    I|               una ardilla a pesar de su gordura y la exigüidad de sus patas;
 931   II|                 una cabeza tocada de un gorro de indiana; una vieja con
 932  III|                vienen ustedes? Preguntó graciosamente, el señor Phillippe, justo
 933    I|                línea sobre el pretil de granito y miraban rizarse el oleaje.
 934   II|            pechos y los corazones. Unos granitos de polvo y fragmentos de
 935   II|              los grandes árboles de una granja, para reaparecer al fondo
 936   II|               arboledas escondiendo las granjas.~            Rivet, por
 937   II|                con ojos brillantes y de granuja. - Vamos, concluyó Madame,
 938    I|            brillaba como bajo un barniz grasiento. Un delgado adorno de rulos,
 939   II|   compartimiento, tomaron una expresión grave, y se pusieron a hablar
 940   II|              muestrario, imbuidas de la gravedad natural de toda mujer que
 941   II|                para vengar el honor del gremio: - Ud. Podría ser más educado -
 942    I|             vieja capilla completamente gris.~            Madame, provenía
 943   II|                de los niños: un cántico gritado hacia el cielo por unas
 944   II|                 nariz y la boca para no gritar; todo fue en vano; una especie
 945   II|                 A quién le toca?. Todas gritaron al mismo tiempo: - ¡A mí! ¡
 946  III|           puerto hacían un ensordecedor griterío. Luisa y Flora no sabían
 947   II|           muchacha, para hacerle emitir grititos con unos bruscos estremecimientos.
 948   II|              después de comportarse tan grosero que Madame se vio obligada
 949   II|              una bella pierna Normanda, gruesa y musculosa; y el vendedor,
 950   II|                 los ojos fijos sobre el grueso libro de cantos abierto
 951   II|             muchedumbre de cantores con gruesos zapatos que se alinearon
 952   II|              del carpintero, la alegría guardaba un cierto aire de reserva,
 953   II|                hombres habían puesto el guardapolvo azul sobre la levita o sobre
 954   II|                    Las damas cambian de guarnición? - Esta pregunta dejó en
 955   II|              viejo campesino, se puso a guiñarles los ojos a los tres patos
 956    I|                 salador de pescado, que habiéndoles reconocido, los llamó. Le
 957   II|          repartido de dos en dos en las habitaciones.~            Rivet, por
 958  III|               comercio, el pretendiente habitual pero platónico de Madame,
 959  III|                esperaron a los clientes habituales; y el pequeño farol iluminaba,
 960   II|              decía solamente, cuando se hablaba de ella: - La señora Tellier
 961   II|               por verlas. Y las devotas hablaban demasiado alto, estupefactas
 962   II|               ser, esta gran jornada no habría sido de este carácter verdaderamente
 963   II|                que ustedes se vayan, lo habríamos pasado muy bien.-~           
 964    I|           agriados por el tedio, quizás habrían llegado a los puños si los
 965  III|       aprovechando el ejemplo: - Vamos, hace como él - decía. Entonces
 966    I|        ocupaciones no habían podido aún hacerla perder. Las palabras soeces
 967   II|               mente a la muchacha, para hacerle emitir grititos con unos
 968   II|                 si tú quieres , pero no hagas tonterías.~            No
 969   II|      sobrehumana, un alma expandida, el hálito prodigioso de un ser invisible
 970   II|         asientos de adelante; y Rosa no halló donde sentarse, instalándose
 971   II|          Estaban exhaustas y pálidas de hambre, no habían tomado nada desde
 972    I|                 sus hijos a mantener un harem de mujeres como los enviarían
 973    I|              menudo que ellas " no eran harina de un mismo costal".~           
 974     | hay
 975   II|                seda escarlata, con unas hebillas de metal formadas por dos
 976   II|             envueltas en ropas extrañas hechas de viejas cortinas de ventanales,
 977  III|                 su café, con el corazón henchido de pena.~            A medianoche
 978    I|               por lo demás, provenía de herencia de un viejo tío de la cuál
 979    I|                 se iban a retozar en la hierba en la orilla del riachuelo
 980    I|           profesión - y enviarían a sus hijos a mantener un harem de mujeres
 981   II|                en aumento, y, el cuello hinchado, el pecho palpitando, sollozó.
 982   II|                estremecían de emoción e hipos, empapaban sus pañuelos
 983    I|             sentimentales, contaba unas historias interminables y triviales,
 984   II|           instrumento de cobre de ancho hocico. La voz aguda de un niño
 985   II|                 villorrio de quinientos hogares, perdido en medio de la
 986    I|                juerguistas sino hombres honorables, comerciantes, jóvenes funcionarios
 987    I|             ocultó bajo un portal, y la horda aulladora desapareció en
 988   II|                 azul que mantenía en el horizonte un tinte un poco rosado,
 989   II|                tejas del techo hacía un horno de la pequeña iglesia; una
 990    I|                  ningún ruido salía del hospedaje, que parecía muerto. Golpeó
 991   II|                 tumultuosas veladas del hotel galante, se sentían emocionadas
 992   II|               la diócesis, soy también, hoy día, el más feliz. Un milagro
 993   II|                un poco rosado, como una huella tenue de la aurora. Familias
 994   II|                carretada de mujeres que huían bajo el sol.~           
 995   II|           paquetes envueltos en tela de hule.~            Tenía un aspecto
 996   II|                carro lleno de mercancía humana pasaba delante de él, se
 997   II|               una voz menos segura, aún húmeda; y el serpentón también
 998    I|                            El edificio, húmedo y viejo, olía ligeramente
 999   II|              sintió pronto sus párpados húmedos, y, se volvió hacia su cuñada,
1000    I|                 a su inextinguible buen humor.~            El establecimiento,