Párrafo

1001   II|                 Desatándose de nuevo un huracán de risas.~            Los
1002    I|            tuición.~            Regresó husmeando los muros, buscando el motivo;
1003    I|                                         I~             Se iba allá,
1004    I|             menos, la realización de su ideal.~Fernanda representaba la
1005    I|                 aceptado esta profesión igualmente como hubiera sido modista
1006   II|                                         II~            Es que Madame
1007  III|                                         III~            Durmieron hasta
1008  III|          habituales; y el pequeño farol iluminaba, el pequeño farol de virgen,
1009   II|          diversión. - Entonces una idea iluminó la mente de Rivet. - Vean ,
1010    I|          llamado Frédéric, un rubiecito imberbe y fuerte como un buey, las
1011   II|               examinaron el muestrario, imbuidas de la gravedad natural de
1012  III|               largo de tanto que era su impaciencia.~            El establecimiento
1013  III|              que sus clientes, abajo se impacientaban; luego volvían corriendo
1014   II|           sostenía con su nota monótona impelida sin fin, bramado por el
1015    I|            completamente cerrado, mudo, impenetrable. Un borracho, tranquilo
1016   II|               plegarias del alma, en un ímpetu furioso hacia el cielo.~           
1017   II|           estrecharon en sus brazos con ímpetus de afección vehemente y
1018   II|                 agudas; pero Madame les impidió entrar, para no perturbar
1019   II|              naranjas, más grandes, más imponentes que las otras: verdaderas
1020   II|           relevantes para dar una buena impresión. Pero en Bolbec apareció
1021   II|                 permaneció sin moverse, impresionada de encontrarse en medio
1022   II|             quién, como si hubiera sido impulsado por el ritmo, se puso al
1023  III|           habían vuelto con un renovado impulso. De vez en cuando una de
1024    I|          próximo sábado; esperaba algún incidente, no comprendía; lo exasperaba
1025   II|              pero Rafaela y Fernanda lo incitaban, retorcidas de jolgorio,
1026   II|               sus manos parecían lanzas inclinadas en todas direcciones.~           
1027   II|          venerable, con su pelo blanco, inclinado sobre el cáliz que sostenía
1028   II|                madera carcomida cayeron incluso de la antigua bóveda sacudida
1029   II|               de gala con una expresión incómoda y unos movimientos torpes
1030   II|            compenetrada de piedad, como inconmovible por la absolución, se dejaba
1031   II|       eternizando los Amén con unas a-a indefinidas que el serpentón sostenía
1032  III|                pequeño farol de virgen, indicando a los transeúntes que en
1033   II|               no quieres?- Pero Madame, indignada, saltó, tomó a su hermano
1034    I|               Poulin y el señor Dupuis, indignado el uno con el otro, se fueron
1035    I|               de puertos, jugaba el rol indispensable de la bella Judía, delgada,
1036    I|                muy buena madre llena de indulgencia y complacencia.~           
1037   II|             ansiedad, la proximidad del inefable misterio, oprimía el corazón
1038    I|             sobre las mesas de mármoles inestables, y, con los brazos lanzados
1039    I|           conciliación de Madame y a su inextinguible buen humor.~           
1040   II|                de los bajos estallarían infaliblemente; luego Federico se emborracharía
1041    I|              carreras locas, con juegos infantiles, toda una alegría de reclusas
1042   II|          después de cenar. Ese silencio infinito de los campos que parece
1043   II|                  que descubrió una cosa informe, completamente redonda,
1044   II|                 redoblaba su gracia, su ingenio y sus bromas.~           
1045   II|           evitar las caricias, haciendo ingentes esfuerzos para salir de
1046    I|             naciones. En la reyerta, un Inglés se quebró el brazo, y un
1047   II|                 olor a carpintería, esa inhalación resinosa que penetra al
1048    I|                largo y atravesado en la inhóspita puerta.~Al día siguiente,
1049    I|               tribunales de comercio; e iniciaron un largo paseo que los llevó
1050  III|               marcha, el señor Phillipe inició una ágil polca, y el señor
1051   II|              pequeña de José Rivet. Una inmensa consideración recaía sobre
1052   II|               rápidamente ahogada en la inmensidad azulada.~            Las
1053   II|             cerda, tenía en una mano un inmenso paraguas verde, y en la
1054   II|              cementerio; y cuatro tilos inmensos, plantados delante de su
1055   II|            sacerdote permanecía de pie, inmóvil, una hostia en la mano,
1056   II|               campesinos, paralogizados inmovilizados por el estupor, miraban
1057    I|           señores del primero una mueca inquieta y de disgusto.~           
1058   II|                 provenían de un corazón inquieto y turbado.~            En
1059   II|         acercaba Madame sentía una gran inquietud. No tenía un relevo, y no
1060   II|            Luisa y Flora se encontraban instaladas en la cocina sobre unos
1061   II|                no halló donde sentarse, instalándose como pudo en las rodillas
1062   II|               su rebaño de mujeres y lo instaló en sus alojamientos.~Como
1063    I|              marcha y volvieron a bajar instintivamente hacia el establecimiento
1064    I|               cáñamo peinado, le cubría insuficientemente el cráneo.~            Rafaela,
1065    I|        procurarse. Los correspondientes insultos volaban de ambos lados,
1066   II|                  los niños caían en una intensa ansiedad.~            Fue
1067  III|                 las dos parejas giraban intercambiándose besos. El señor Vasse, que
1068    I|                se movía del salón, y se interesaba de las murmuraciones de
1069   II|                 cuando sintió que había interesado a su publico, comenzó a
1070   II|               se empujaban para ver; se interesaron locamente en los patos;
1071   II|                       Rivet, solo en el interior de la estación, corrió al
1072   II|                 a toda voz. Prolongaban interminablemente las sílabas del latín sonoro,
1073    I|                  contaba unas historias interminables y triviales, no cesaba de
1074    I|              los enviarían a dirigir un internado de señoritas.~           
1075    I|          entonces un grupo de señoritas internas fugadas, con carreras locas,
1076    I|                si los otros no hubiesen intervenido. El señor Pimpesse, furioso,
1077   II|             Madame se sintió obligada a intervenir para terminar con esa farsa
1078    I|                 una alegría de reclusas intoxicadas por el aire libre. Se comía
1079  III|           mostraron de una complacencia inusual. Madame cerraba los ojos;
1080   II|               cada uno de los esfuerzos inútiles del borrachín. El hombre
1081   II|               que las amapolas lo había invadido. Y al medio de esas praderas
1082   II|                 para protegerse de esta invasión de calma y profundo sueño
1083   II|             hálito prodigioso de un ser invisible y todopoderoso.~           
1084    I|                rodeaba. Los clientes la invitaban por cuenta de ellos, exultados
1085  III|               el señor Phillipe hizo la invitación a una contradanza.~           
1086   II|                donde se encontraban las invitadas del carpintero: - Gracias
1087   II|              coraje, toma, el par lila, irá bien con tu vestido -. Entonces
1088   II|            Rivet. - Vean , dijo, yo las iré a ver a Fécamp el mes próximo. -
1089    I|             viejas.~            Rosa la J                     aca,
1090   II|               hacía parar las orejas al jaco, y apurar su trote.~           
1091     | jamás
1092    I|              las botellas de vino y los jarros de cerveza sobre las mesas
1093   II|               sublime milagro. Mientras Jesucristo penetraba por primera vez
1094   II|                 acompañándolo de dichos jocosos para divertir a la concurrencia: -
1095   II|                incitaban, retorcidas de jolgorio, se mantenían a los lados;
1096   II|               el pecho afirmado por una joya de plata antiquísima. Los
1097    I|         regresaron por la calle "de los Judíos" para hacer una última tentativa.
1098    I|             siempre los mismos, no eran juerguistas sino hombres honorables,
1099    I|            Marsellesa, puta de puertos, jugaba el rol indispensable de
1100    I|             vacío.~            El salón Júpiter, donde se reunían los burgueses
1101  III|                        El salador tenía justamente cada domingo varios primos
1102  III|      graciosamente, el señor Phillippe, justo en el momento que el señor
1103    I|            frente y le daban un aspecto juvenil, que contrastaba con la
1104   II|           encontró nada que replicar, o juzgó que la rectificación era
1105   II|                            De pronto el Kyrie Eleison saltó hacia el cielo,
1106   II|                 Nos han quitado nuestra la-lagunita ¡Cua! ¡cua! ¡cua! Para encontrarnos
1107  III|           entregó a su mujer la esquela lacónica y misteriosa. Llamó, luego,
1108   II|         sostenían en sus manos parecían lanzas inclinadas en todas direcciones.~           
1109  III|                palabras trazadas con un lápiz: " El cargamento de bacalaos
1110   II|                los niños al otro, y los largos cirios que sostenían en
1111   II|       interminablemente las sílabas del latín sonoro, eternizando los
1112   II|                 su batallón volante. La lavaron, la peinaron, le pusieron
1113   II|             unos cirios enormes, con un lazo de seda con franjas de oro
1114    I|            costa y que se llama: "Sous -le-Bois", regresaron por el puente
1115    I|             gran dibujo representando a Leda extendida bajo un cisne.
1116   II|                 de los mismos recuerdos lejanos gemían también con torrentes
1117   II|                 totalmente pálida; y la lengua plana extendida sobre sus
1118    I|         alumbrando unas palabras en una letra grande y desigual: "Cerrado
1119   II|                muy dignas, con el talle levantado. Las dos Bombas sin embargo
1120   II|                   Entonces se decidió y levantando su falda, mostró una robusta
1121   II|               guardapolvo azul sobre la levita o sobre el viejo vestido
1122    I|               una mirada furtiva, todos leyeron el anuncio misterioso: "
1123   II|            dormida durante la comida se liberó. Las muchachas se divertían
1124    I|                 siempre vestida como La libertad con una cinta tricolor,
1125   II|                quién le dio dos días de licencia.~            Consultado
1126    I|            mediocre de beber un vaso de licor en compañía de mujeres públicas.~           
1127   II|            señor, se agachó, abrochó la liga bajo la rodilla primero,
1128    I|          edificio, húmedo y viejo, olía ligeramente a moho. Por momentos, un
1129   II|                 dos filas entre las dos líneas de coches sin caballos,
1130    I|                lo habían inmediatamente liquidado pensando que el negocio
1131   II|             siempre agitada que parecía liquido bajo la ropa.~           
1132   II|               ver si el vehículo estaba listo, Madame, finalmente subió.~           
1133    I|                domina la costa y que se llama: "Sous -le-Bois", regresaron
1134    I|               tres damas del primero se llamaban Fernanda, Rafaela y Rosa
1135   II|                  perdido en medio de la llanura y que era parte de otro
1136    I|              mes de Mayo, el primero en llegar, el Señor Poulin, comerciante
1137   II|              que a fuerza de atenciones llegaría a obtener quizás que dejara
1138   II|                         Una luz salvaje llenaba los campos, una luz que
1139   II|                vino, está presente, que llenó vuestras almas, hizo desbordar
1140   II|        nimiedades. Por fin se decidió a llevar a todo el mundo, excepto
1141    I|        iniciaron un largo paseo que los llevó primero al rompeolas. Se
1142   II|                 como los de un niño que llora. Temerosa, llamó débilmente,
1143   II|               instrumento mismo hubiese llorado.~            Entonces el
1144    I|              puerta, lloraba ahora como lloran los borrachines o los niños
1145   II|             vestido blanco, y se puso a llorar. Ella lloró quedamente primero;
1146   II|                y se puso a llorar. Ella lloró quedamente primero; las
1147  III|                 un vals, un vals ronco, lloroso, del vientre plañidero del
1148   II|              niña regresó, le llegó una lluvia de besos; todas las mujeres
1149   II|                para ver; se interesaron locamente en los patos; y el señor
1150   II|                 resoplido potente de la locomotora que escupió ruidosamente
1151   II|                la iglesia una suerte de locura, un rumor de muchedumbre
1152   II|                 abrazada; pero no podía lograrlo, debido a su gran látigo
1153    I|            elevaba, para extinguirse en lontananza.~            Solo un hombre
1154  III|                 Caramba, esto si que es lujo ! .~            Sobre la
1155    I|                 en la sombra, blancuras luminosas, extinguiéndose inmediatamente
1156   II|            apretando la garganta de sus madres.~            El sacerdote
1157    I|                  que contrastaba con la madurez de su figura. Siempre alegre
1158   II|                 a través de un sembrado maduro, las lágrimas de Rosa y
1159   II|               en medio de unos cultivos maduros, al paso furioso del caballito
1160  III|               los transeúntes que en la majada estaba de vuelta el rebaño.~           
1161    I|          esquina, una suerte de café de mala fama se abría en la noche
1162   II|                en seda violeta, en seda malva, en seda escarlata, con
1163   II|                  y Rosa continuó:~Cómo, mamita, tú no tenías recato~- ¡
1164   II|               piernas separadas para no manchar sus pantalones negros.~           
1165    I|                 arqueada caía sobre una mandíbula prominente donde dos dientes
1166   II|              con un cuello plisado, las mangas amplias ajustada en los
1167   II|               envolvió de su ternura de manifestaciones exageradas, luego, ya calmada,
1168   II|                está entre nosotros, que manifiesta su presencia, que desciende
1169   II|        respondían a sí mismas, y Madame manipulaba con ansia un par de ligas
1170   II|               la sentó en sus rodillas, manosearon sus finos cabellos rubios,
1171   II|        mostraban de trecho en trecho un mantel amarillo ondulante de donde
1172   II|             para distraer la atención y mantenerlas hasta el día siguiente;
1173   II|            cielo completamente azul que mantenía en el horizonte un tinte
1174   II|                 acerca de la pequeña; y mantuvieron una larga conversación en
1175    I|          pómulos salientes enlucidos de maquillaje rojo. Sus cabellos negros,
1176    I|                 y el ruido monótono del mar rompiendo contra las rocas
1177    I|               expresaba una amistad más marcada; y cuando se encontraban
1178    I|               derecho no hubiese estado marcado por una nube. Su nariz arqueada
1179    I|            contra los muros, después la marea de rufianes reanudó su carrera
1180   II|           escuchó a la mujer decir a su marido al alejarse: - Son pécoras
1181    I|            batalla se declaró entre los marinos de ambas naciones. En la
1182    I|              cerveza sobre las mesas de mármoles inestables, y, con los brazos
1183   II|                 y miraba a través de su máscara de alambres a esta carreta
1184    I|               atraía fácilmente, con un matiz de moderación que sus nuevas
1185  III|                días es fiesta. -~ G. de Maupassant, Mayo 1881~ ~
1186  III|         henchido de pena.~            A medianoche se bailaba aún. Algunas
1187  III|               negro del pantalón, y las medias rojas estaban sujetas por
1188    I|                 en esta orgía decente y mediocre de beber un vaso de licor
1189   II|                 bajo el pesado calor de mediodía, una carreta de bancos atravesaba
1190   II|                 día. Agregó: - Cántanos mejor alguna cosa de Béranger.-
1191  III|              puso a correr silbando una melodía, y el camino le parecía
1192   II|                 de vino puro~Nos decía, meneando la cabeza:~Qué de amores
1193   II|          enloquecidos sin osar hacer el menor movimiento y sus viejos
1194  III|               hombre se presentó con un mensaje en la mano, el señor Tournevau,
1195   II|            medida que el carro lleno de mercancía humana pasaba delante de
1196  III|               con uno, bebían con otro, mereciendo más que nunca sus sobrenombres
1197    I|                 aire libre. Se comía la merienda sobre el césped bebiendo
1198   II|         escarlata, con unas hebillas de metal formadas por dos cupidos
1199   II|                  y picaba cada vez cien metros de galope, con gran alegría
1200   II|         vigorosamente "El gordo cura de Meudon". Pero Madame inmediatamente
1201   II|             muchedumbre bulliciosa, una mezcla de voces ruidosas donde
1202   II|             para salir de su prisión de mimbre; luego repentinamente los
1203   II|               su pecho en un abrazo, la mimó, la envolvió de su ternura
1204    I|                 vientre con dos piernas minúsculas, cantaba de la mañana a
1205   II|                 el muro.~            Un minuto más tarde, se le escuchó
1206   II|              procesión; y todos seguían mirando por largo tiempo las hermosas
1207   II|                Fécamp el mes próximo. - Miró a Rosa con un aire astuto,
1208   II|                mismo tiempo lanzaron un miserable grito de aflicción: - ¡Cua! ¡
1209   II|                 proximidad del inefable misterio, oprimía el corazón de los
1210  III|             mujer la esquela lacónica y misteriosa. Llamó, luego, cuando apareció
1211   II|              cura balbucía las palabras misteriosas y supremas; la campanilla
1212    I|                todos leyeron el anuncio misterioso: "cerrado por primera comunión".~
1213    I|             fácilmente, con un matiz de moderación que sus nuevas ocupaciones
1214    I|            igualmente como hubiera sido modista o sirvienta. El prejuicio
1215    I|               viejo, olía ligeramente a moho. Por momentos, un aroma
1216    I|         profesión lo mantenían entre la molicie y el sedentarismo, engordando
1217   II|                 de él caminaban los dos monaguillos en sotanas rojas, y detrás
1218   II|          serpentón sostenía con su nota monótona impelida sin fin, bramado
1219    I|               que aparecían, y el ruido monótono del mar rompiendo contra
1220    I|                la cuál era propietario. Monsieur y Madame, anteriormente
1221   II|      desplegadas de un águila de madera montada sobre el pedestal.~           
1222   II|          apoyadas en las paredes y unos montoncitos de virutas barridos en la
1223   II|                en su lugar. Agregó como moraleja: - Nos enseña a no hablar
1224   II|                 violentar a Rosa que se moría de la risa. Las dos Bombas
1225    I|         dignidad como si la tuviera; se mostraba tan amable, tan atenta hacia
1226  III|                 de las señoritas que se mostraron de una complacencia inusual.
1227   II|          decidió y levantando su falda, mostró una robusta pierna de vaquero,
1228    I|            después de otro, encontraron motivos para pasar por la calle
1229   II|                Los viejos se bajaron en Motteville, con su canasto, sus patos
1230   II|                profesor, un hombre buen mozo que se las traía; partieron
1231    I|            siempre un poco; y cuando un muchacho mal educado se refería por
1232    I|           Estaba completamente cerrado, mudo, impenetrable. Un borracho,
1233    I|                 de ellas fuera como una muestra, un compendio de tipo femenino,
1234   II|            alegría, luego examinaron el muestrario, imbuidas de la gravedad
1235   II|               de indiana; una vieja con muleta y casi ciega se santiguó
1236   II|          Llegaron unos carruajes de los municipios vecinos, descargando en
1237    I|               vecinos.~El señor Tellier murió de un ataque dos años más
1238   II|               los platos, los retiraba, murmuraba en la oreja de cada una: - ¿
1239    I|                  y se interesaba de las murmuraciones de la ciudad que les atañía.
1240  III|              copa, lo bebió de un trago murmurando: ¡ - Caramba, esto si que
1241   II|                 fue a golpear contra el muro.~            Un minuto más
1242   II|               pierna Normanda, gruesa y musculosa; y el vendedor, sorprendido
1243   II|           repente Fernanda que amaba la música, suplicó a Rosa que cantara;
1244  III|               viejecillo. Un extremo de muslo desnudo sobresalía por debajo
1245    I|              entre los marinos de ambas naciones. En la reyerta, un Inglés
1246   II|               con ansia un par de ligas naranjas, más grandes, más imponentes
1247   II|        carpintero radicado en su pueblo natal, Virville, en el Eure. En
1248   II|                 imbuidas de la gravedad natural de toda mujer que palpa
1249  III|     enrojeciendo hasta las orejas: - Es necesario, dijo, debo salir - Le entregó
1250   II|              querían acariciar, con esa necesidad de expansión tierna, esa
1251    I|         exclusivamente destinadas a las necesidades de esta parte de la clientela.
1252   II|            habían muerto, ella no podía negarse a su ahijada; aceptó. Su
1253   II|           bromeaba cuando se trataba de negocios.~            Inmediatamente
1254  III|                 el señor Tournevau, muy nervioso, rompió el sobre y se puso
1255   II|           tocado emplumado simulando un nido lleno de pájaros, llevaba
1256   II|               fastidiaba a la gente por nimiedades. Por fin se decidió a llevar
1257   II|               uno de otro. Pero como la niñita cumplía doce años, hacía
1258   II|                 descanso de sus fatigas nocturnas. Los campesinos de la aldea
1259   II|             hija de este hermano que la nombraron Constanza, Constanza Rivet;
1260    I|               educado se refería por su nombre propio del establecimiento
1261   II|                 estas damas que dormían normalmente la mañana entera, único
1262   II|                de las puertas las altas Normandas en vestidos oscuros, con
1263   II|                 donde cantaba el acento normando. La gente formaba dos filas,
1264   II|               serpentón sostenía con su nota monótona impelida sin fin,
1265  III|               abrir y cerrar de ojos la noticia se difundió, no se supo
1266    I|                los llamó. Le dijeron la novedad, no había nadie más afectado
1267     | nuestra
1268    I|           ataque dos años más tarde. Su nueva profesión lo mantenían entre
1269    I|             matiz de moderación que sus nuevas ocupaciones no habían podido
1270  III|           primero estuvo completa a las nueve. El señor Vasse, el juez
1271    I|            prominente donde dos dientes nuevos, en alto, desentonaban al
1272   II|               la familia cuando un gran número de parientes, venidos de
1273   II|                 hermano no hizo ninguna objeción, y se encargó de alojar
1274   II|                 toda mujer que palpa un objeto de vestir. Se consultaban
1275    I|                 versos alternativamente obscenos o sentimentales, contaba
1276    I|                Un borracho, tranquilo y obstinado, daba pequeños golpes en
1277   II|                de atenciones llegaría a obtener quizás que dejara un testamento
1278   II|           primera comunión, él cogió la ocasión para un reencuentro, y escribió
1279   II|              difíciles de cruzar que el océano para alguno de la ciudad.
1280    I|                El grupo de burgueses se ocultó bajo un portal, y la horda
1281   II|              tirados en el suelo y Rosa ocupaba un pequeño closet negro
1282   II|                 y raídos por el uso, se ocupaban de vestir a la niña.~           
1283   II|                  prometía vagamente; se ocuparía de ella, había tiempo, se
1284   II|                la Jaca y las dos Bombas ocuparon la segunda banca junto al
1285   II|                de rodillas, apareció el oficiante, anciano, venerable, con
1286   II|             pasaba delante de ellos, su ofrenda, entre dos dedos, la hostia
1287  III|         Fernanda abrazándolo le dijo al oído: -¿Bailemos, quieres? él
1288   II|              que venga.-~            En Oissel, cambiaron de tren, y en
1289   II|            miraban de lado, con un solo ojo; se parecían tanto a los
1290    I|           espuma sobre la cresta de las olas, hacía en la sombra, blancuras
1291    I|            granito y miraban rizarse el oleaje. La espuma sobre la cresta
1292    I|               edificio, húmedo y viejo, olía ligeramente a moho. Por
1293   II|                 de madera cepillada, un olor a carpintería, esa inhalación
1294    I|                 noche, alrededor de las once, como se va a un café, simplemente.~            
1295    I|                desaparecer, y cuyo pelo ondea, corto, claro y sin color,
1296   II|               trecho un mantel amarillo ondulante de donde se elevaba un saludable
1297   II|             tocaban tierra; y no perdía oportunidad de besar a su cuñada, que
1298   II|       proximidad del inefable misterio, oprimía el corazón de los niños,
1299   II|           pronunció: Orate, fratres", " orad mis hermanos. Todos oraron.
1300   II|                orad mis hermanos. Todos oraron. El anciano cura balbucía
1301   II|                 hacia ellos, pronunció: Orate, fratres", " orad mis hermanos.
1302   II|               niñas seguían en el mismo orden; como todos los vecinos
1303   II|              ayuda de muchos alfileres, ordenaron los pliegues del traje,
1304   II|       Inmediatamente terminado el café, ordenó a sus asiladas se prepararan
1305   II|               retiraba, murmuraba en la oreja de cada una: - ¿No quiere
1306   II|                 la escuela las niñas se organizaron bajo la toca de la monja
1307    I|               decían cada noche en esta orgía decente y mediocre de beber
1308   II|        lentejuelas doradas, con un aire oriental que se ajustaba a su fisonomía
1309    I|              retozar en la hierba en la orilla del riachuelo que corre
1310    I|                tapizado de papel azul y ornamentado de un gran dibujo representando
1311   II|               sus ojos enloquecidos sin osar hacer el menor movimiento
1312   II|                No tenía un relevo, y no osaría de ninguna manera a dejar
1313    I|         parecida. Su tez, pálida por la oscuridad de ese albergue siempre
1314    I|            tomado al envejecer un tinte oscuro como las maderas viejas.~           
1315   II|             altas Normandas en vestidos oscuros, con el chal cruzado sobre
1316   II|                 ceremonia. Los ancianos padres habían muerto, ella no podía
1317   II|              simulando un nido lleno de pájaros, llevaba un vestido lila,
1318   II|                     Estaban exhaustas y pálidas de hambre, no habían tomado
1319  III|               rompió el sobre y se puso pálido: No había más que estas
1320  III|               entornó la puerta con una palmatoria en la mano. Estaba con el
1321   II|         pequeños, el Espíritu Santo, la paloma celeste, el soplo de Dios,
1322   II|               natural de toda mujer que palpa un objeto de vestir. Se
1323   II|               cuello hinchado, el pecho palpitando, sollozó. Había sacado su
1324   II|             tabernero, el zapatero y el panadero. La iglesia al fondo de
1325  III|         amarilla levantada, cortando el paño negro del pantalón, y las
1326  III|              cortando el paño negro del pantalón, y las medias rojas estaban
1327   II|           separadas para no manchar sus pantalones negros.~            Era
1328    I|                que descargaban, el gran pantano salado llamado "La traba",
1329   II|                saludar aquella ejemplar pantorrilla, como un verdadero caballero
1330  III|              Estaba con el pelo suelto, pantuflas, en bata de noche, animadísima,
1331   II|          emoción e hipos, empapaban sus pañuelos de indiana a cuadros y con
1332    I|              pícaros, de los peculiares panzones, que se decían cada noche
1333    I|               lugar, estaba tapizado de papel azul y ornamentado de un
1334    I|             pasar por la calle con unos papeles bajo el brazo para despistar;
1335   II|             abrió. Era una artimaña, el paquete contenía ligas.~           
1336  III|            cuando una de las parejas se paraba delante de la chimenea para
1337   II|             estado mayor en uniforme de parada.~            El efecto en
1338   II|                  una hostia en la mano, paralizado por la emoción, diciendo: -
1339   II|                     Los dos campesinos, paralogizados inmovilizados por el estupor,
1340   II|                 de las patillas rubias, parándose, les hizo en la nariz -
1341   II|             suerte de cloqueo que hacía parar las orejas al jaco, y apurar
1342   II|              infinito de los campos que parece casi religioso envolviendo
1343    I|                 entrada en carnes, bien parecida. Su tez, pálida por la oscuridad
1344    I|              vestidas para un carnaval. Parecidas a todas las mujeres del
1345   II|               de tablas apoyadas en las paredes y unos montoncitos de virutas
1346   II|                 esta estación subió una pareja. El hombre un viejo campesino,
1347   II|                 que van a ese diabólico Paris -.~            El simpático
1348   II|               Beuzeville fueron solas y parlotearon como unas cotorras. Pero
1349   II|               sido la edificación de mi parroquia; vuestra emoción ha enfervorizado
1350    I|                 hijo de un banquero, un parroquiano, y el señor Pimpesse, el
1351    I|                veces durante la semana, partía en coche de arriendo con
1352   II|             buen mozo que se las traía; partieron atacando un cántico.~           
1353    I|               el brazo, y un Francés se partió la nariz.~            El
1354  III|         radiante. Gritó: - No sé que le pasa a Rafaela, pero ella está
1355   II|        comenzaron a bailar, tirando las pasajeras al aire, a la derecha, a
1356   II|             muchacha.~            - Los pasajeros para Rouen, embarcarse -,
1357   II|              que se quedaran quietos, y pasando entre las dos filas de comulgantes
1358  III|                noche. - Luego cuando le pasaron una copa, lo bebió de un
1359   II|               el brazo a su hermana que paseaba majestuosamente. Su mujer,
1360   II|                 Familias de gallinas se paseaban delante de sus casas, y,
1361    I|               de colonia pasaba por los pasillos, o bien una puerta entreabierta
1362   II|                 efecto en el pueblo fue pasmoso.~            En la escuela
1363    I|           zanahoria con cada uno de sus pasos desnivelados, tenían el
1364    I|           gordura y la exigüidad de sus patas; y su risa, una cascada
1365    I|                 Rule Britania. Hubo una pateadura general contra los muros,
1366   II|              tarde, se le escuchó en el patio, bombeándose agua en la
1367   II|          desbocado.~            Como la pavesa que salta esparce el fuego
1368    I|                 bombas.~            Una paz celosa, pero raramente perturbada,
1369    I|              fofa, hija del campo cuyas pecas se rehúsan a desaparecer,
1370   II|               marido al alejarse: - Son pécoras que van a ese diabólico
1371    I|                 chistes pícaros, de los peculiares panzones, que se decían
1372   II|     completamente. Estaba construida en pedernal tallado, sin ningún estilo,
1373   II|                 madera montada sobre el pedestal.~            Luego se hizo
1374   II|            detrás del tabique de madera pegada a su cabeza, unos débiles
1375    I|               que sobre el toldo estaba pegado un cartel. Encendió rápidamente
1376    I|             color, parecido a un cáñamo peinado, le cubría insuficientemente
1377   II|                 volante. La lavaron, la peinaron, le pusieron la toca, la
1378   II|            continuó, vociferada a grito pelado a través de la campiña,
1379   II|                 con unos movimientos de peleles, de muecas de alarma, de
1380   II|                 inhalación resinosa que penetra al fondo de los pulmones.~           
1381   II|            milagro. Mientras Jesucristo penetraba por primera vez en el cuerpo
1382   II|             Rivet; y la niña, recogida, penetrada totalmente por el Dios que
1383   II|                de Dios. Los niños ya no pensaban, lanzados sobre las baldosas
1384    I|                inmediatamente liquidado pensando que el negocio de Fécamp
1385   II|                 arándanos mostraban sus pequeñas cabezas azul celeste que
1386    I|                 La casa era de familia, pequeñita, pintada de amarillo, en
1387   II|              sonaban con fuerza. Cuando percibieron al cura, se hizo un silencio,
1388    I|               habían podido aún hacerla perder. Las palabras soeces le
1389   II|                            Luego miraba perderse a lo lejos un pañuelo blanco
1390   II|        villorrio de quinientos hogares, perdido en medio de la llanura y
1391   II|                dos filas de comulgantes perdidos en éxtasis de bondad, se
1392   II|               de campana pobre ascendía perdiéndose en el cielo, como una voz
1393   II|               educado - Él se excusó: - Perdón, debí decir de convento -
1394  III|                 Rafaela, pero ella está perfecta esta noche. - Luego cuando
1395    I|             había revelado se efectuaba periódicamente. Era precisamente su noche
1396    I|               suerte de aristocracia, y permanecían reservadas a la clientela
1397   II|                al frente de su hombre y permaneció sin moverse, impresionada
1398    I|         aporreaban a golpes de puño las persianas del café.~            Los
1399    I|                se la reconocía como una persona absolutamente prudente,
1400   II|                de muchachas, que Madame personalmente dirigía, replicaba:~Cuanto
1401   II|          simpatía de tiernas emociones, perturbadas también por estas hermosas
1402   II|                 impidió entrar, para no perturbar a aquellos querubines.~           
1403   II|               De vez en cuando, bajo el pesado calor de mediodía, una carreta
1404    I|                 ágil como una ardilla a pesar de su gordura y la exigüidad
1405    I|                Tournevau, el salador de pescado, que habiéndoles reconocido,
1406   II|              caballos estuvieron en las pesebreras, había a lo largo de toda
1407   II|            repetición del estribillo, y picaba cada vez cien metros de
1408    I|                 descanso de los chistes pícaros, de los peculiares panzones,
1409   II|               de la aldea estaban ya en pié. Las mujeres del lugar iban
1410    I|              sitiaban la casa, lanzaban piedras, dando alaridos; los cinco
1411   II|                Tenían escalofríos en la piel, no de frío, sino estremecimientos
1412  III|              tocaran el suelo. El señor Pimpinesse y el señor Vasse habían
1413   II|         rodillas, las hacía saltar, las piñizcaba; pronto ya las tuteaba.~           
1414    I|              era de familia, pequeñita, pintada de amarillo, en la esquina
1415   II|             vecinos, descargando en las pisaderas de las puertas las altas
1416   II|          subieron.~            Un corto pitido se escuchó, repetido enseguida
1417   II|            coronada de un campanario de pizarra. Detrás de ella la campiña
1418   II|          totalmente pálida; y la lengua plana extendida sobre sus barbillas
1419   II|                 el taller sobre grandes planchas sostenidas por unos caballetes.~           
1420  III|             ronco, lloroso, del vientre plañidero del instrumento. La muchacha
1421   II|                y cuatro tilos inmensos, plantados delante de su portal, la
1422  III|              pretendiente habitual pero platónico de Madame, conversaba muy
1423   II|             servía, cocinaba, traía los platos, los retiraba, murmuraba
1424   II|            encontrar las palabras, unas plegarias del alma, en un ímpetu furioso
1425   II|                alfileres, ordenaron los pliegues del traje, ajustaron el
1426   II|               blusa azul, con un cuello plisado, las mangas amplias ajustada
1427  III|             levantó del piso como a una pluma, atravesó el salón, llegó
1428   II|                 iglesia enloqueció a la población. Se empujaban, se daban
1429   II|                 tañido débil de campana pobre ascendía perdiéndose en
1430   II|                   cua!.~            Los pobres animales torcían el cuello
1431   II|                 revolvía en su cama sin poder dormir, cuando escuchó,
1432   II|            vendedor entusiasmado de sus poderosas columnas. Las flacas tibias
1433    I|            nuevas ocupaciones no habían podido aún hacerla perder. Las
1434    I|        comprendía; lo exasperaba que la policía dejara cerrar así un establecimiento
1435   II|                 se parecían tanto a los pollos que el hombre de las patillas
1436   II|                rugiente, seguida por la polvareda.~            Cuando descendieron
1437   II|               las ruedas levantaban dos polvaredas que volaban largo tiempo
1438    I|                 Judía, delgada, con los pómulos salientes enlucidos de maquillaje
1439   II|                Madame se vio obligada a ponerlo bruscamente en su lugar.
1440    I|                hombres del piso bajo, y ponían en la cara de los señores
1441    I|         explosión de trueno, los gritos populacheros de los hombres del piso
1442   II|         totalmente por el Dios que ella portaba, se puso en camino en medio
1443   II|           cadena de oro, que puso en el portaequipaje sobre su cabeza muchos paquetes
1444   II|                   El simpático vendedor Porteballe se bajó para Rouen, después
1445    I|                verdaderas sirvientes de posada, se les apodaba en el puerto
1446   II|              tiempos que Madame era aún posadera en Yvetot, había sostenido
1447    I|                 su camino lo más pronto posible, comenzaron a vagar por
1448   II|             sabía a su hermana en buena posición, no la perdía de vista,
1449   II|              enseguida por el resoplido potente de la locomotora que escupió
1450   II|            invadido. Y al medio de esas praderas coloreadas así por las flores
1451  III|                 vez de diez francos, el precio de costumbre. Y como ellos
1452   II|              los niños, cada familia se precipitaba al suyo.~Constanza se encontró
1453   II|                  un galope tempestuoso, precipitando a las damas unas sobre las
1454    I|           efectuaba periódicamente. Era precisamente su noche y de esta manera
1455   II|           cambian de guarnición? - Esta pregunta dejó en el grupo una confusión
1456   II|               los pulmones.~            Preguntaron por la pequeña pero estaba
1457    I|                 modista o sirvienta. El prejuicio de deshonra asociado a la
1458   II|                ordenó a sus asiladas se prepararan rápidamente; luego se volvió
1459   II|                 de vejez, las oraciones preparatorias. En cuanto se callaba, todos
1460   II|               mi llamado. Él vino, está presente, que llenó vuestras almas,
1461   II|             hizo un silencio. Todos los presentes al mismo tiempo se pusieron
1462  III|                café cuando un hombre se presentó con un mensaje en la mano,
1463   II|              dudaba visiblemente. Él la presionó: - Vamos, mi hija, un poco
1464  III|                tribunal de comercio, el pretendiente habitual pero platónico
1465    I|              sentaron en línea sobre el pretil de granito y miraban rizarse
1466  III|          justamente cada domingo varios primos a cenar, estaban en el café
1467   II|                 después de enumerar las principales propiedades, del rendimiento
1468   II|                      Ahora todos tenían prisa por salir. Los propios niños
1469   II|              esfuerzos para salir de su prisión de mimbre; luego repentinamente
1470  III|           mensajero al Señor Tournevau, prisionero en su familia.~           
1471  III|                 ojos; tenía largo ratos privados con el señor Vasse como
1472   II|                a elección, a las que se probaran -. Pero ellas no querían,
1473   II|              mis gatitas, dijo, debemos probarlas -. Fue una tempestad de
1474    I|               los beneficios que podría procurarse. Los correspondientes insultos
1475   II|               alma expandida, el hálito prodigioso de un ser invisible y todopoderoso.~           
1476   II|        rendimiento de la tierra y de la producción del ganado, José Rivet retornó
1477    I|                 Y un nuevo altercado se produjo entre el ex-alcalde, el
1478   II|           expansión tierna, esa actitud profesional de cariño, que en el vagón
1479   II|          muchachos bajo el sombrero del profesor, un hombre buen mozo que
1480   II|                esta invasión de calma y profundo sueño de la tierra. Pero
1481   II|          garganta, y otros dos suspiros profundos, desgarradores, le respondieron;
1482    I|           rompiendo contra las rocas se prolongaba en la noche a todo lo largo
1483   II|                pie cantaban a toda voz. Prolongaban interminablemente las sílabas
1484   II|               se movían, cansados de la prolongada tensión espiritual. Estaban
1485   II|                 detrás de los pequeños, prolongando aún más la línea de la procesión,
1486   II|               no se comprometía a nada, prometía vagamente; se ocuparía de
1487    I|                caía sobre una mandíbula prominente donde dos dientes nuevos,
1488   II|                 extendidas hacia ellos, pronunció: Orate, fratres", " orad
1489     | propia
1490    I|           absolutamente prudente, y las propias asiladas no habían llegado
1491   II|                enumerar las principales propiedades, del rendimiento de la tierra
1492    I|                viejo tío de la cuál era propietario. Monsieur y Madame, anteriormente
1493    I|                se refería por su nombre propio del establecimiento que
1494   II|             tenían prisa por salir. Los propios niños se movían, cansados
1495   II|               tan tristes que renovó la proposición. Flora Columpio sobretodo,
1496    I|          salador, el señor Tournevau, a propósito de una seta comestible que
1497   II|           repetidamente, la muchedumbre prosternada clamaba a Dios; los niños
1498    I|               de deshonra asociado a la prostitución, tan violento y tan vivo
1499   II|            sobre el seno desnudo de una prostituta.~            A las cinco,
1500   II|                  se abrazaron como para protegerse de esta invasión de calma