Párrafo

501   II|               referir la muerte de la pieza, reía también de un modo
502  III|              apuntar a tales o cuales piezas. Luego se lanzaron al campo,
503    V|             barón, mientras fumaba su pipa, dijo al señor de Courville:~    -
504   II|              animales, y les atribuía planes y razonamientos sutiles
505    I|          hacia el rincón, de donde no podría escapar. Todo se ha verificado
506    V|          Courville no reía: escuchaba poniendo atención, y cuando su marido
507   II|             retuvo dos meses en cama, poniéndole a punto de morir de aburrimiento,
508    I|               perro." Medor entonces, poniéndose de muestra, me mira; yo
509    V|               en los restaurantes una porción de salsas picantes, que
510   IV|          seguridad completa de que me porto como un hombre honrado...
511   II|              garganta con un pañuelo, precauciones que por primera vez en su
512  III|               la vista -y desapareció precipitadamente en la oscuridad de la noche.~   
513   II|           dijo a su marido:~    -Será preciso casar al barón.~    Todos
514   II|        también de un modo formidable, preguntando siempre a la conclusión:~    -
515   II|                y pasaba horas enteras preguntándole socarronamente acerca de
516   IV|               qué?~    -¡Oh! No me lo pregunte, se lo ruego; sería difícil
517  III|             alabanzas de su amiga, le preguntó bruscamente:~    -¿Por qué
518   II|               de otro modo, con otras preocupaciones. Bruscamente, un ataque
519   II|             que se le ofrecían. Ellas preparaban algunos cocimientos y le
520   II|              criado, éste no acertó a prepararle bien las cataplasmas ni
521   IV|             viejos. En fin, el asunto presentaba síntomas de gravedad, y
522  III|           tres días no compareció. Al presentarse de nuevo estaba pálido,
523   II|           cualquier cosa; la viuda se presentó vestida con bota de caña
524    I|              que no trabajaba, con el pretexto de dedicarse a estudios
525  III|               balbucía:~    -Cuidado; prevenida; son per. . ., son per. . .,
526   II|             bien las cataplasmas ni a prevenir los mil cuidados que necesitan
527    V|       impaciente, insistió:~    -Debe prevenirse todo.~    Pero el barón,
528    I|              verificado como lo había previsto Medor; la chocha, en un
529    I|           invierno como en verano, en primavera como en otoño, en los pantanos,
530   II|              y le servían el almuerzo primorosamente. Mientras se despedían,
531    V|          conseguido nada. Me decidí a probar otros ocho días..., y otros
532  III|            Tuvo usted una idea feliz. Procuren convencer a Berta para que
533   II|              instante callaban todos, produciendo un brusco silencio de los
534    I|              pantanos, cuando la veda prohibía la caza en campos y bosques;
535   II|     frecuencia, y aquellas visitas le proporcionaban las únicas horas de calma
536  III|               la viuda no rehusaba la proposición, respondió:~    -Haga usted
537   II|               caza, cosa que no había propuesto jamás a ninguna mujer. La
538    I|          todos los aristócratas de la provincia, encontrando a veces en
539   II|              les había ocurrido aquel proyecto? Buscaron, durante la velada,
540    V|         Comprenderá usted que ante la prueba evidente y en tales circunstancias,
541    V|             nadie andaba por allí que pudiera oírlo, prosiguió en voz
542   IV|           vengo a ver a usted.~    No puedo más.~    Luego calló, dudando,
543  III|                acompañándole hasta la puerta, le oyó hacer alabanzas
544    I|               la escopeta a la cara, ¡pum!... Cae como una bola, y
545    I|            que me colocara en la otra punta del campo de trébol, y ha
546   II|           meses en cama, poniéndole a punto de morir de aburrimiento,
547    V|         compromisos; y el que se casa queda obligado a..., a..., a ciertas
548    V|              que por ellas tampoco ha quedado... Sí... Verdaderamente...,
549    I|            Courvilles le cuidaban, le querían, le mimaban; y decía:~    -
550     | quien
551     | quienes
552    I|              moviendo el rabo como si quisiera decirme: "Nos ha salido
553    I|               y la lleva, moviendo el rabo como si quisiera decirme: "
554    I|              amables vecinos; amistad rancia, de familia.~    En casa
555    I|               trébol, y ha empezado a rastrear diagonalmente, haciendo
556  III|           Medor, olfateando, halló un rastro, corrió, se detuvo, levantó
557   II|               y les atribuía planes y razonamientos sutiles como a los hombres.~   
558   II|        inflando los carrillos como si realmente aplicase a sus labios el
559  III|               escopeta; luego, cuando recobró su serenidad, vio que Gontrán
560    I|             como una bola, y Medor la recoge y la lleva, moviendo el
561    V|            como el señor de Courville recordase las inútiles y largas pruebas
562    I|         vigoroso; llevaba los bigotes recortados para dejar libre el labio
563   IV|              que motivó mi viaje..., ¿recuerda usted? Pues ... nada...,
564    V|                   acudían a todos los recursos... Pero ¿qué quiere usted?
565   II|               su cuerpo; y llegando a referir la muerte de la pieza, reía
566    I|      particularmente cuando tenía que referirles algún lance de caza. Contaba
567    V|             solas con su mujer, se lo refirió todo, extremando la nota
568   IV|             la señora Vilers, la cual regresó a su casa tan viuda como
569  III|             seguro de que la viuda no rehusaba la proposición, respondió:~    -
570  III|               brrr - y una bandada se remontó en el aire batiendo las
571   II|                     Si mi dolencia se repite, soy hombre acabado.~   
572    I|               no soñaba en otra cosa, repitiendo sin cesar: "¡Deben de ser
573    V|        pruebas de su amigo, la señora replicó:~    -¡Bah! Tonterías. Cuando
574   II|      torturaba: el temor de que se le reprodujeran los dolores antes de levantarse
575  III|              rehusaba la proposición, respondió:~    -Haga usted en seguida
576   II|                 Cuando ya estaba casi restablecido y volvía de nuevo a cazar
577    V|        esperando siempre. Comí en los restaurantes una porción de salsas picantes,
578    V|             quiere usted? Hubieron de retirarse todas lo mismo..., sin haber
579    V|            podía..., no debía... Y me retiré, bien a disgusto, por no
580    V|              El señor de Courville se retorcía para no soltar la carcajada.
581  III|               disparó los dos tiros y retrocedió al sentir el culatazo de
582   II|    Bruscamente, un ataque de reuma le retuvo dos meses en cama, poniéndole
583   II|             Bruscamente, un ataque de reuma le retuvo dos meses en cama,
584   II|         agradable y hermosa, bastante rica, de carácter alegre y muy
585    I|         correrla poco a poco hacia el rincón, de donde no podría escapar.
586    I|               se conservaba muy bien, robusto y erguido, aunque bastante
587    I|          Habitaba una casita de campo rodeada de bosques, y aun cuando
588   II|          manifestar su estimación, le rogó que fuera con él de caza,
589   IV|              No me lo pregunte, se lo ruego; sería difícil y doloroso
590   II|              conversación tomaba otro rumbo, Gontrán se distraía y se
591   II|             los que a veces cortan el rumor de las palabras, oíase de
592   II|              se desesperaba entre las sábanas.~    Las señoras de Courville
593    V|            agrada otra cosa, usted lo sabe, ni me ocupo en otra cosa.
594    V|           retroceder no..., no... ¡no saliera el tiro! Un hombre honrado
595    V|           restaurantes una porción de salsas picantes, que me han estropeado
596  III|            serenidad, vio que Gontrán saltaba como un chiquillo y que
597    I|          llamaban el señor Gontrán, a secas, a pesar de su título nobiliario,
598  III|         respondió:~    -Haga usted en seguida sus ofrecimientos. ¿Quiere
599   IV|          decirlo; pero tenga usted la seguridad completa de que me porto
600  III|                El señor de Courville, seguro de que la viuda no rehusaba
601   IV|                            IV~    Una semana, dos, tres semanas pasaron;
602   IV|                 Una semana, dos, tres semanas pasaron; el barón no volvía.
603    I|              Entonces, haciéndome una seña con la cabeza, me ha indicado
604    I|               me mira; yo le hago una señal; avanza. Brrr.. La chocha
605   IV|               el barón no volvía. Los señores de Courville, sorprendidos,
606  III|             dos tiros y retrocedió al sentir el culatazo de la escopeta;
607     | ser
608     | Será
609  III|              luego, cuando recobró su serenidad, vio que Gontrán saltaba
610   II|              algunos cocimientos y le servían el almuerzo primorosamente.
611     | Sí
612  III|           lanzaron al campo, y él iba siguiéndola, paso a paso, con la solicitud
613  III|          explicaciones, y a la mañana siguiente emprendió su viaje.~
614   II|          todos, produciendo un brusco silencio de los que a veces cortan
615    V|              señor de Courville quedó silencioso y algo confuso.~FIN~
616   II|               de noche y de día en un sillón mientras Gontrán juraba
617    V|         gravedad:~    -El barón es un simple. Tuvo miedo. No hay más.
618    I|                 En toda su vida, sólo sintió una pasión invencible: la
619   IV|             fin, el asunto presentaba síntomas de gravedad, y para no entrar
620   II|              envejecía sin comprender siquiera que pudo vivir de otro modo,
621   II|             tenía mujer alguna que le sirviese, pues le guisaba un viejo
622   II|           horas enteras preguntándole socarronamente acerca de las ideas de los
623    V|             Hace veinte años que vivo solamente para la caza. No me agrada
624    V|               Luego, al encontrarse a solas con su mujer, se lo refirió
625    V|               por última vez. En esta soledad no es fácil..., no es fácil... ¡
626  III|      siguiéndola, paso a paso, con la solicitud de una nodriza que ve andar
627    V|         Courville se retorcía para no soltar la carcajada. Y estrechando
628    I|              hablaba de cacerías y no soñaba en otra cosa, repitiendo
629  III|              ella?~    El barón quedó sorprendido:~    -¿Yo? ¿Yo? ¿Casarme
630   IV|             Los señores de Courville, sorprendidos, inquietos, no sabían qué
631    V|            fumar.~    -Si y no. Nunca sospeché que sucediera una cosa tan
632   II|             Si mi dolencia se repite, soy hombre acabado.~    Cuando
633    V|              y no. Nunca sospeché que sucediera una cosa tan desagradable.~   
634  III|           ruido monstruoso alzóse del suelo - Brrr, brrr, brrr - y una
635    I|             para dejar libre el labio superior con objeto de tocar fácilmente
636    V|              Courville:~    -Si usted supiera cuánto me acuerdo a todas
637   IV|           familia deliberó, discutió, supuso mil cosas. Dedujeron, al
638   II|       atribuía planes y razonamientos sutiles como a los hombres.~   
639     | tal
640     | también
641     | tanto
642  III|              Qué mujer!", y todas las tardes iba para verla y hablar
643  III|               detrás de su discípula, temblaba como una hoja en el árbol.
644   II|            incesante le torturaba: el temor de que se le reprodujeran
645    I|             todos los días, desde muy temprano hasta la noche. con un ardor
646    V|          todas horas de Berta Vilers, tendría compasión de mí.~    Courville,
647     | tener
648   IV|        doloroso para mí decirlo; pero tenga usted la seguridad completa
649   II|           falda corta, chaquetilla de terciopelo y gorra de mozo de jauría.~
650    V|               a turbarme. Hacía mucho tiempo, mucho, que perdí la costumbre
651    V|                  Amigo mio, cuando se tienen complicaciones de cierta
652    V|                  no... ¡no saliera el tiro! Un hombre honrado no debe
653  III|             los ojos, disparó los dos tiros y retrocedió al sentir el
654    V|           habiendo comido muy bien, y titubeando un poco, el barón, mientras
655    I|                a secas, a pesar de su título nobiliario, pues era el
656    I|          labio superior con objeto de tocar fácilmente la trompa de
657   II|             En cuanto la conversación tomaba otro rumbo, Gontrán se distraía
658    V|            señora replicó:~    -¡Bah! Tonterías. Cuando un hombre quiere
659   II|        arrinconaba canturreando algún toque de caza; de modo que, si
660   II|         imitación de la trompa: "Ton, torontón, ton", que hacía Gontrán,
661   II|              pensamiento incesante le torturaba: el temor de que se le reprodujeran
662    I|               yerno, Darnetot, que no trabajaba, con el pretexto de dedicarse
663   IV|              demudado, envejecido, en traje de viaje. Al ver a su antiguo
664    I|               a la agricultura, vivía tranquilo con su mujer, su hija y
665    V|                                 V~    Transcurrieron tres meses. Una tarde, habiendo
666    I|             de su misma afición, sólo trataba asiduamente a los Courvilles,
667    I|               otra punta del campo de trébol, y ha empezado a rastrear
668   II|           consentía entonces, murmuró tristemente:~    -Si mi dolencia se
669   II|           morir de aburrimiento, y de tristeza. Como no tenía mujer alguna
670    I|               se ha dicho: "Ya verás, tunanta, cómo nos divertiremos al
671    V|        escrúpulo de conciencia vino a turbarme. Hacía mucho tiempo, mucho,
672  III|          nombre?~    Pero el barón se turbé de pronto, balbuciendo:~    -
673    V|              comprometerme a casarme, tuve mis dudas, desconfié de
674    V|              desde que..., que... por última vez. En esta soledad no
675   II|         visitas le proporcionaban las únicas horas de calma y bienestar
676   II|           todos equipar a Berta. Cada uno ponía de su parte algo y
677     | unos
678    V|                                       V~    Transcurrieron tres
679    V| complicaciones de cierta clase, no se va tan adelante como usted
680     | varios
681  III|          solicitud de una nodriza que ve andar al niño por primera
682    I|               Courvilles, sus amables vecinos; amistad rancia, de familia.~   
683    V|            confesando la verdad. Hace veinte años que vivo solamente
684   II|        proyecto? Buscaron, durante la velada, cuál podía convenirle más,
685   IV|            llegar en este instante, y vengo a ver a usted.~    No puedo
686   II|             Caramba; deberían ustedes venirse a vivir aquí.~    Y ellas
687    I|            Cazaba en invierno como en verano, en primavera como en otoño,
688    V|            Cuando un hombre quiere de veras a su mujer, ¿lo entiendes?,
689    I|               mucho, se ha dicho: "Ya verás, tunanta, cómo nos divertiremos
690    V|           tampoco ha quedado... Sí... Verdaderamente..., acudían a todos los
691    I|            podría escapar. Todo se ha verificado como lo había previsto Medor;
692   II|            cosa; la viuda se presentó vestida con bota de caña y pantalón
693   II|          sirviese, pues le guisaba un viejo criado, éste no acertó a
694   IV|        naturales, tal vez unos amores viejos. En fin, el asunto presentaba
695  III|       minuciosamente la dirección del viento, las diferentes muestras
696    I|          bastante calvo; grueso, pero vigoroso; llevaba los bigotes recortados
697    V|               escrúpulo de conciencia vino a turbarme. Hacía mucho
698  III|          cuando recobró su serenidad, vio que Gontrán saltaba como
699   IV|              ido esa señora. Me sería violento verla. Gracias. Adiós.~   
700   IV|               Luego calló, dudando, y visiblemente contrariado prosiguió al
701   II|            con frecuencia, y aquellas visitas le proporcionaban las únicas
702  III|                murmuró:~    -Hasta la vista -y desapareció precipitadamente
703   II|       convenirle más, entre todas las viudas que conocían, y eligieron
704    I|          Consagrado a la agricultura, vivía tranquilo con su mujer,
705   IV|             es justo engañar a nadie. Volveré cuando se haya ido esa señora.
706    I|              avanza. Brrr.. La chocha vuela; y echándome la escopeta
707  III|          viaje..., a Paris. En cuanto vuelva lo arreglaremos todo.~   
708    I|            con su mujer, su hija y su yerno, Darnetot, que no trabajaba,
709   II|              las maquinaciones de los zorros. Gontrán distinguía formalmente