2-panos | papel-zapat
Escena
1 2| Escena 2: Los mismos, René LAPIERRE
2 3| Escena 3: SEÑORA DESTOURNELLES, RENE~
3 4| Escena 4: Los mismos, Sr. DESTOURNELLES~
4 Per| Personajes:~SR. DESTOURNELLES, 55 años.~SRA. DESTOURNELLES,
5 3| natural;~Un marqués auténtico. Abandone ese aire demasiado solemne,~
6 3| golpe por las fiebres del abismo,~Y se arroja perdidamente
7 3| luego, levantándose.~Él la abraza. ¿ Es usted una pastora
8 3| La puerta del fondo se abre sin ruído, y el Sr. Destournelles
9 3| mis brazos, a mi pesar, se abren para tomaros,~Tanto me posee
10 3| algunos instantes él está absorto y se pasea; ~Y luego me
11 1| con un caramillo.~Es el acompañamiento obligado de todo idilio:~
12 4| bravo ! ¡ Muy bien ! ¡Actúa usted de maravilla !~No
13 3| A la Señora de Lancy que actuaba conmigo.~Recité algunos
14 3| nunca graciosa.~Yo, yo he actuado dos veces, y tuve un éxito
15 1| DESTOURNELLES~¿No quiere actuar en esta comedia ?~ Sr. DESTOURNELLES~
16 1| brazaletes de oro; ~Pero actuarás. - ¿ Me has perdonado ?~
17 3| pasea; ~Y luego me ve. ¿ De acuerdo ?~ Sr. RENE~Estoy listo.~
18 1| alrededor como policías,~Acusándonos sin cesar, nos espían...~
19 3| tiempo que perder. Vamos, adelante~¿ Y bien ?~ Sr. RENE~(después
20 3| pensado entonces que ella adivinaría ?~ Sr. RENE~No.~ Sra. DESTOURNELLES~¿
21 4| mil veces perdón, es usted admirable;~Y sobre todo tiene ese
22 1| es encantador.~Está usted adorable con ese atavío.~ Sra. DESTOURNELLES~¿
23 3| necesidad de tocar vuestra adorada boca;~Y mis brazos, a mi
24 3| asunto de raza.~Se puede adquirir el arte, pero no la naturaleza.~
25 3| sobre una cima,~Se siente afectado de golpe por las fiebres
26 3| Cuando a un caballo se le afloja la brida del cuello,~Se
27 3| aleja de él, él la persigue agarrando su vestido~¡ Ah ! usted
28 3| No. Usted no debe ser agraciado en amores.~¡ Y bien ! vamos
29 1| usted tomado algún fragmento agradable~Que, sin pretensión, podría
30 3| encontrarse un vaso lleno de agua.~Llevaba la bandeja; pero
31 1| DESTOURNELLES~No. Todavía no.- Ahora,~Vuestras obras de salón,
32 3| pudo retomar la palabra~Tan alegre estaba.¡ Se río todo el
33 3| otras palabras.~Ella se aleja de él, él la persigue agarrando
34 | algo
35 | algunas
36 | allá
37 | allí
38 3| las rodillas.~Está usted almidonado como un dibujo de modas.~
39 1| todo,~Merodean a nuestro alrededor como policías,~Acusándonos
40 1| rumor por las puertas de los alrededores:~Iría aumentando de las
41 3| Sra. DESTOURNELLES~(con altivez)~Levántese, voy a llamar.~
42 3| DESTOURNELLES~Usted no ama~ Sr. RENE~Perdón, yo amo.~
43 3| según su edad,~Amar como él amaba.~ Sr. RENE~Pero yo, si yo
44 3| gestos son de madera.~¿ Ha amado en alguna ocasión ?~ Sr.
45 3| pero de un modo todavía más amanerado.~No tiene necesidad de todas
46 3| fuese un hombre, y si yo amase.~René toma sus manos y las
47 3| polvorín de la idea;~Y la frase ambigua, con sentido cadencioso,~
48 4| las manos de su marido)~Amigo mío, permanezca tranquilo
49 4| hecho, y lo demás~Vendrá por añadidura. Sin embargo, hay que saber
50 1| irónica)~No os sabía tan animoso de espíritu.~Desconocía
51 | antes
52 2| marqués Luis XV.~ UN CRIADO~(anunciando)~El Señor René Lapierre.~
53 3| una llama pasajera~que se apaga, equivocada y ligera.~Es
54 4| DESTOURNELLES~ Sr. DESTOURNELLES~(aplaudiendo)~¡ Bravo ! ¡ bravo ! ¡ Muy
55 3| una auténtica joya.~Se me aplaudió, era como un frenesí;~Creí
56 3| nerviosa, la voz seca)~¿ Ha aprendido al menos bien su papel ?~
57 3| sobre una silla baja. Él se aproxima a ella con unas monerías
58 3| avivar vuestro fuego.~ella le apunta el primer verso~ Sr. RENE~(
59 3| Como se olvida ! Vamos, apúnteme, nada más que un poco.~
60 1| me gustan las pastoras de Arcadia !~Además quiero dejar a
61 3| un día;~Y todo mi corazón arde de amor;~No se trata de
62 3| perdidamente al dentro, la cabeza ardiendo;~Así, cuando miro en el
63 3| simples pero también más ardientes.~ Sra. DESTOURNELLES~Es
64 3| No puedo expresar los ardores que siento !~Sí, os amo,
65 Per| una pastora de Watteau, arregla su tocado ante el espejo.~
66 1| que..."~¡ Me mirarán de arriba a abajo, de pies a cabeza,
67 3| fiebres del abismo,~Y se arroja perdidamente al dentro,
68 3| Detenga esta broma.~ Sr. RENE~(arrojándose a sus pies)~La amo, la amo.~
69 3| extraviado y pálido~Esas arrugas que han creado tantas torturas
70 3| tocado, marcado, quemado, asesinado ?~De este modo un desgraciado,
71 1| esas galanterías~Como un asno cantando una canción de
72 3| las retira~vivamente, muy asombrada, un poco enfadada.~No autorizo
73 3| Eso no se enseña, es un asunto de raza.~Se puede adquirir
74 1| Está usted adorable con ese atavío.~ Sra. DESTOURNELLES~¿ Así
75 3| que un estremecimiento me atenazaba cuando vuestra mano me rozaba~
76 1| la derecha y se detiene atónito al ver a su esposa.~ SR.
77 3| expresar el amor que os atormenta;~Estamos los dos solos. -
78 3| espíritu~Desde hace tiempo atrae vuestro corazón y lo toma.~-
79 3| Sufro horriblemente al no atreverme a hablar.~Sus ojos, cuando
80 3| RENE~¿ Yo ? nada. No me atrevo.~ Sra. DESTOURNELLES~Eso
81 1| de los alrededores:~Iría aumentando de las porterías a las buhardillas.~
82 1| colaboradora~de algún famoso autor ? Ignoraba hasta el momento~
83 1| orgullo engrandecido,~Se cree autorizado a otras libertades.~Luego
84 3| asombrada, un poco enfadada.~No autorizo esas maneras demasiadas
85 3| Ah ! puedo yo soplando, avivar vuestro fuego.~ella le apunta
86 3| olvide eso, para que le ayude.~ Sr. RENE~Sufro horriblemente
87 3| se sienta sobre una silla baja. Él se aproxima a ella con
88 3| escape de vuestros labios.~Bajad los ojos, temblad, palideced,
89 | bajo
90 1| buhardillas.~Y todos, desde el barrendero de la calle a las pescantinas~
91 3| Querido señor, esto es bastante.~ Sr. RENE~(bruscamente)~
92 2| Saludando al Sr. Lapierre~Bello marqués.~ SR. RENE~Para
93 3| encontrarlos tengo el propósito~De besar, oh mi huidiza,~Y tu alma
94 1| que hace el cortejo,~Debe besaros la mano, cuando no es necesario,~
95 1| para que me perdones.~Dame, beso tus manos. ¡ Que delicadas !~
96 3| permitían más que pequeños besos~Para no hacer confundirse
97 3| cada mano un estuche de brazalete. Se detiene y escucha sin
98 3| vuestra adorada boca;~Y mis brazos, a mi pesar, se abren para
99 3| Cambiando de tono - con voz breve~Eso, no haremos nada. Querido
100 3| caballo se le afloja la brida del cuello,~Se deja llevar,
101 3| demasiado tarde.~¿ No ha visto brillar en mi mirada,~Cuando la
102 3| es bastante.~ Sr. RENE~(bruscamente)~Estoy mal, el problema
103 3| mira que los hombres son... brutos.~No sabe aún, ignorante
104 1| Perfecto ! ¡ Una comedia bucólica !~¿ Y, la ha elegido con
105 3| sonrisa, una palabra, una buena mirada.~ Sra. DESTOURNELLES~
106 1| encogiéndose de hombros)~¡ Bueno ! ¿ Por qué se enfada ?~
107 1| aumentando de las porterías a las buhardillas.~Y todos, desde el barrendero
108 3| rodilla~ante él, y, con una burla en la voz. ~Corro junto
109 1| papeles de amante...~(vacila y busca lo que debe decir )~Son
110 3| no está en tu corazón?~Busco la dulce fiebre;~Pero ella
111 1| siento. En cuanto a ese caballerete~De rizos, la boca en el
112 3| estoy loco !~Cuando a un caballo se le afloja la brida del
113 3| confundirse a sus rizos cabellos;~Y tenían tanta gracia y
114 3| viéndoos haciendo volver las cabezas.~ Sr. RENE~No diría que
115 3| frase ambigua, con sentido cadencioso,~Parecía una canción en
116 3| gracia;~Una mano sobre la cadera; y luego paséese,~sin tener
117 1| la noche trovador,~Que, calculando precios a unos paños o unas
118 1| desde el barrendero de la calle a las pescantinas~Que circulan
119 4| maravilla !~No os creía un calor semejante.~Mis felicitaciones,
120 1| DESTOURNELLES~¡ Estupendo ! ¿ calza usted el zapato de Talia ?~¿
121 3| temblad, palideced, rugid, ~Cambiando de tono - con voz breve~
122 3| hasta el final.~Entonces cambiemos de papel, y sea usted la
123 1| Usted ignora como se ríe, se camina, se habla~cuando se tiene,
124 3| aire demasiado solemne,~Y camine simplemente como un caballero
125 1| Ese salón representa un campo, fresco y coqueto.~Para
126 1| galanterías~Como un asno cantando una canción de amor; ~Comerciante
127 1| tendida bajo el olmo,~No debe cantar al amor más que con un caramillo.~
128 1| Conozco hace tiempo esa vieja cantinela.~ Sr. DESTOURNELLES~(con
129 1| cantar al amor más que con un caramillo.~Es el acompañamiento obligado
130 1| cartero, repartiendo sus cartas cada día, ~Difundiría ese
131 1| correría por toda la región.~El cartero, repartiendo sus cartas
132 1| para las personas de la casa.~ Sra. DESTOURNELLES~(muy
133 3| la que reinaba Pompadour,~Casi tanto que la cabeza era
134 1| habla~cuando se tiene, por casualidad, un publico delante.~Vuestra
135 3| azar, un día, defienda mi causa.~ Sra. DESTOURNELLES~¡ Oh !
136 1| momento~que el arte os hubiese causado alguna inquietud.~Perdón ¿
137 3| vuestros gestos.~ Sr. RENE~(cayendo a sus rodillas)~Desde luego,
138 3| Creí que haría morir de celos~A la Señora de Lancy que
139 | cerca
140 1| puesta en escena !~Es en esas cercas floridas donde serpentea
141 3| demasiado. Se os creería el cerebro extraviado;~Y la dicción
142 1| policías,~Acusándonos sin cesar, nos espían...~ Sr. DESTOURNELLES~(
143 1| zalamerías,~Hace tanto por el cielo con esas galanterías~Como
144 1| su oficio.~Todo el mundo, ciertamente, podría ser portero;~Pero
145 3| desgraciado, sube sobre una cima,~Se siente afectado de golpe
146 3| espíritu más ornamentos~que cintas de seda en su fresco vestuario.~
147 1| calle a las pescantinas~Que circulan su coche con los : "Se dice
148 1| pescantinas~Que circulan su coche con los : "Se dice que..."~¡
149 1| de Rosalía o de vuestro cochero,~Renuncio a la representación.~
150 1| actriz,~poeta tal vez, o colaboradora~de algún famoso autor ?
151 3| vuestros ojos,~el vértigo me colma de un amor sin límite !~
152 3| límite !~Toma su mano y la coloca sobre su corazón.~Mire, ¿
153 3| Hasta este momento lo tenía comedido y controlado,~Pero, cerca
154 3| DESTOURNELLES~Entonces comencemos dado que está usted dispuesto:~
155 1| cantando una canción de amor; ~Comerciante por la mañana, y por la
156 3| DESTOURNELLES~(furiosa)~Señor, comienza usted a ponerme de los nervios.~
157 | Cómo
158 1| de vista hubiese sido más completa.~Yo soy muy pastoral. Encuentro
159 3| si he perdido la cabeza, completamente,~Cuando mirándome vuestros
160 3| la de los discursos,~No comprendemos más que esas fútiles maneras;~
161 1| no quiero ver mi virtud comprometida~A los ojos de Rosalía o
162 1| espían...~ Sr. DESTOURNELLES~(conciliador)~Nada de lágrimas,~Te lo
163 1| sido brutal y estúpido...lo confieso, estoy dispuesto~A todo
164 3| pequeños besos~Para no hacer confundirse a sus rizos cabellos;~Y
165 3| Basta, o grito.~ Sr. RENE~(confuso)~Perdón.~ Sra. DESTOURNELLES~(
166 | conmigo
167 1| demasiada indiscreción,~podría conocer el tema ?~ Sra. DESTOURNELLES~
168 1| DESTOURNELLES~(nerviosa)~Conozco hace tiempo esa vieja cantinela.~
169 3| DESTOURNELLES~Vuestras conquistas;~Pues no me imagino viéndoos
170 3| No diría que no lo haya conseguido...~ Sra. DESTOURNELLES~¿
171 1| secamente)~Vuestros encantadores consejos son un tanto impertinentes.~¿
172 4| tan preciso, tan vivo,~Que consigue que ese fragmento de amor
173 1| Sr. DESTOURNELLES~Esa contestación es cruel, señora.~Digo la
174 3| primero salga, vendrán todos a continuación.~ Sra. DESTOURNELLES~Desde
175 3| momento lo tenía comedido y controlado,~Pero, cerca de usted, tiene
176 1| cuento de qué mi esposa se ha convertido en actriz,~poeta tal vez,
177 1| soplo~Para tomar el bastón y convertirse en pastor, ~¡ Es un necio
178 3| naturaleza.~Por el estudio se convierten en lo que fue Rachel~Que
179 1| representa un campo, fresco y coqueto.~Para mayor verosimilitud
180 1| peluca empolvada,~La noticia correría por toda la región.~El cartero,
181 1| pavo, en fin, que hace el cortejo,~Debe besaros la mano, cuando
182 1| obligado de todo idilio:~La costumbre de rigor desde el dulce
183 3| pálido~Esas arrugas que han creado tantas torturas nocturnas ?~¿
184 1| orgullo engrandecido,~Se cree autorizado a otras libertades.~
185 3| Esto es demasiado. Se os creería el cerebro extraviado;~Y
186 3| aplaudió, era como un frenesí;~Creí que haría morir de celos~
187 4| usted de maravilla !~No os creía un calor semejante.~Mis
188 3| diese lugar a uno de esos cretinos de frívolos propósitos,~
189 3| que decir nada;~Hacía de criada llevando una bandeja~Donde
190 2| del marqués Luis XV.~ UN CRIADO~(anunciando)~El Señor René
191 1| DESTOURNELLES~Esa contestación es cruel, señora.~Digo la simple
192 3| se le afloja la brida del cuello,~Se deja llevar, y he aquí
193 3| de risa; entonces me di cuenta~Que tenía la bandeja, pero
194 3| DESTOURNELLES~Pues bien, cuéntemelo.~ Sr. RENE~¿ Qué ?~ Sra.
195 1| DESTOURNELLES~¿Se puede saber~a cuento de qué mi esposa se ha convertido
196 3| fábula.~Vuestra voz, vuestro cuerpo, vuestros gestos son de
197 1| por la noche un figurón~Cuya risa es estúpida y su gracia
198 3| DESTOURNELLES~Entonces comencemos dado que está usted dispuesto:~
199 1| falta para que me perdones.~Dame, beso tus manos. ¡ Que delicadas !~
200 3| levantarse, sentarse, o dar un paso~Sin parecer trágica.
201 1| la simple verdad, es mi deber de hombre y de marido.~
202 3| llevando una bandeja~Donde debía encontrarse un vaso lleno
203 3| DESTOURNELLES~Entonces usted ha debido decirle: " Yo os amo"~Recuerde
204 3| Entonces usted ha debido decirle: " Yo os amo"~Recuerde el
205 3| No. No me he atrevido a decirlo.~ Sra. DESTOURNELLES~Es
206 1| ovejas -~Todo es falso, el decorado, las personas y los trajes,~¡
207 3| menos que el azar, un día, defienda mi causa.~ Sra. DESTOURNELLES~¡
208 3| DESTOURNELLES~¡ Oh ! el azar no defiende,~No olvide eso, para que
209 | dejar
210 1| por casualidad, un publico delante.~Vuestra naturalidad es
211 3| Temía que mi corazón me delatase a mi pesar ~Y que diese
212 1| Dame, beso tus manos. ¡ Que delicadas !~Quiero ponerte esta noche
213 3| Y tenían tanta gracia y delicadeza~Que una palabra un poco
214 | demás
215 | demasiada
216 | demasiadas
217 3| se arroja perdidamente al dentro, la cabeza ardiendo;~Así,
218 1| cara a cara donde se le desata la ternura; ~Donde la honrada
219 3| propósitos,~Ese corazón que desbordaba no dice otras palabras.~
220 1| tan animoso de espíritu.~Desconocía hasta el momento a mi marido.~
221 3| posee hacia usted un inmenso deseo.~ Sra DESTOURNELLES~(escapándole)~
222 3| voy a llamar.~ Sr. RENE~(desesperado)~¡ Dios mío ! usted no podrá
223 3| asesinado ?~De este modo un desgraciado, sube sobre una cima,~Se
224 3| ternura.~Pero hoy, que se ha deshilvanado para siempre~lL pompa de
225 1| de pastora;~Ella escucha, deshojando una planta de helecho,~Un
226 3| la fijaba en usted, unos destellos de locura;~Ni encontrado
227 3| escapándole)~Me enfado. Detenga esta broma.~ Sr. RENE~(arrojándose
228 3| más natural.~ Sr. RENE~(deteniéndose)~No puedo;~Estoy muy incómodo,
229 3| torcía de risa; entonces me di cuenta~Que tenía la bandeja,
230 4| cuando se ensaya;~Pero en los días de Estreno se pierde un
231 3| usted almidonado como un dibujo de modas.~ Sr. RENE~Si no
232 3| cerebro extraviado;~Y la dicción incluso tiene un aire exagerado.~
233 3| delatase a mi pesar ~Y que diese lugar a uno de esos cretinos
234 4| expresión, el gesto !~Lo difícil ya está hecho, y lo demás~
235 1| repartiendo sus cartas cada día, ~Difundiría ese rumor por las puertas
236 1| Sra. DESTOURNELLES~(muy digna)~Todavía no.~ Sr. DESTOURNELLES~¿
237 3| las cabezas.~ Sr. RENE~No diría que no lo haya conseguido...~
238 3| Sra. DESTOURNELLES~Es discreto.~¿ Ha pensado entonces que
239 3| de los trajes y la de los discursos,~No comprendemos más que
240 1| DESTOURNELLES~Señora, ¿ qué es ese disfraz ?~¡ Ya entiendo ! ¡ va a
241 1| estúpido.~- Tres taburetes dispersos simulan unas ovejas -~Todo
242 3| recuerdo de quién;~Alguna cosa divertida y que hizo reír mucho.~Pero,
243 3| pretenciosa,~A menudo muy dramática, y nunca graciosa.~Yo, yo
244 1| Ser humildes y siempre dulces; es nuestro rol,~Lo sé;
245 1| nuestro rol,~Lo sé; pero mi dulzura tiene un límite.~Nuestros
246 3| llega en medio de la escena;~Durante algunos instantes él está
247 3| corazón, pensar según su edad,~Amar como él amaba.~ Sr.
248 1| de flauta es de un gran efecto.~Y además toda auténtica
249 1| Así que con cumplidos, eh ?... Pero yo soy su esposa,~¿
250 1| debe decir )~Son de un mal ejemplo para las personas de la
251 1| comedia bucólica !~¿ Y, la ha elegido con o sin música ?~ Sra.
252 1| podría ser divertido !~¡ Pero elegir una égloga !... ¡ Y qué
253 | Ellos
254 3| verso~ Sr. RENE~(recita con embarazo)~Te vi encantadora pastora,~
255 3| pie ante ella en una pose~embarazosa.~Y bien, ¿ eso es todo ?~
256 4| Vendrá por añadidura. Sin embargo, hay que saber como~Llegará
257 4| amor sea verdaderamente emocionante.~¡ Todo es perfecto: la
258 1| amor, y que tenía la peluca empolvada,~La noticia correría por
259 1| DESTOURNELLES~(secamente)~Vuestros encantadores consejos son un tanto impertinentes.~¿
260 3| la bandeja, pero sin nada encima.~A mi vez, me puse a reír
261 1| representación.~ Sr. DESTOURNELLES~(encogiéndose de hombros)~¡ Bueno ! ¿
262 3| destellos de locura;~Ni encontrado sobre mi rostro extraviado
263 3| está sobre tu labio ?~Para encontrarlos tengo el propósito~De besar,
264 4| la estúpida intención de encontraros mal actor !~¡ Oh ! mil veces
265 3| una bandeja~Donde debía encontrarse un vaso lleno de agua.~Llevaba
266 3| en el arte de gustar,~se encuentra cara a cara con usted. Su...
267 1| completa.~Yo soy muy pastoral. Encuentro que sobre la hierba~un pequeño
268 1| Bueno ! ¿ Por qué se enfada ?~ Sra. DESTOURNELLES~(la
269 3| muy asombrada, un poco enfadada.~No autorizo esas maneras
270 3| DESTOURNELLES~(escapándole)~Me enfado. Detenga esta broma.~ Sr.
271 1| ese favor, con su orgullo engrandecido,~Se cree autorizado a otras
272 4| siempre muy bien cuando se ensaya;~Pero en los días de Estreno
273 3| Nada las turba.~Eso no se enseña, es un asunto de raza.~Se
274 3| parece usted un marqués enterrador,~Sea gracioso.~él vuelve
275 1| bien~algo de lo que no se entiende prácticamente nada ?~ Sra.
276 1| levita, dispuesto a salir, entra por la puerta de la derecha
277 2| René Lapierre.~ Sr. RENE~(entrando)~El marqués Luis XV~ Sr.
278 | entre
279 1| la boca en el corazón, y envarado como una estaca,~Soltando
280 3| expresar mi amor.~En la época florida en la que reinaba
281 3| llama pasajera~que se apaga, equivocada y ligera.~Es de un amor
282 3| deseo.~ Sra DESTOURNELLES~(escapándole)~Me enfado. Detenga esta
283 3| secamente)~Vuestra espada va a escaparse de su vaina.~Usted parece
284 3| Turbaros. Que un suspiro se escape de vuestros labios.~Bajad
285 1| otras libertades.~Luego esas escenas cara a cara donde se le
286 3| espero ?~Sr. RENE~Señora, escuchaba.~ Sra. DESTOURNELLES~Soy
287 3| René que la mira fijamente escuchándola.~Pero que hace usted entonces,
288 3| todo ?~Se puede sin peligro escuchar hasta el final.~Entonces
289 Per| arregla su tocado ante el espejo.~
290 3| usted entonces, señor, ¿ lo espero ?~Sr. RENE~Señora, escuchaba.~
291 3| vaina.~Usted parece torpe y espeso. Volvamos a comenzar.~él
292 1| Acusándonos sin cesar, nos espían...~ Sr. DESTOURNELLES~(conciliador)~
293 3| retomar la palabra~Tan alegre estaba.¡ Se río todo el tiempo !...~
294 1| corazón, y envarado como una estaca,~Soltando torpemente sus
295 3| el amor que os atormenta;~Estamos los dos solos. - Venga.-~
296 3| pretenciosas.~ Sra. DESTOURNELLES~Esté más suelto y sea más natural.~
297 3| cuando me miran, parecen estrangularme;~Tengo miedo de ella.~ Sra.
298 1| vagamente unos poemas a las estrellas,~Y deja su mostrador con
299 3| menudo os huía;~De que un estremecimiento me atenazaba cuando vuestra
300 4| ensaya;~Pero en los días de Estreno se pierde un poco la cabeza.~
301 3| llevando en cada mano un estuche de brazalete. Se detiene
302 3| no la naturaleza.~Por el estudio se convierten en lo que
303 1| comedia~ Sr. DESTOURNELLES~¡ Estupendo ! ¿ calza usted el zapato
304 3| problema está en mi traje;~Si estuviese en traje simple, presumo ~
305 3| Pero esa felicidad que me evita,~digo, ¿ no está en tu corazón?~
306 3| dicción incluso tiene un aire exagerado.~La puerta del fondo se
307 1| DESTOURNELLES~(la voz temblorosa, exasperada)~¡ Nada como ese cara a
308 3| actuado dos veces, y tuve un éxito tremendo.~Tenía un vestuario
309 4| es perfecto: la voz, la expresión, el gesto !~Lo difícil ya
310 3| es cierto, mi espíritu se extravía, ¡ estoy loco !~Cuando a
311 3| pequeño niño que recita una fábula.~Vuestra voz, vuestro cuerpo,
312 3| representar un papel sin fallos,~Ponerse, con el traje,
313 1| Vuestras obras de salón, falsas y preciosas,~Me sacan de
314 1| dispuesto~A todo lo que haga falta para que me perdones.~Dame,
315 1| mundo, tiene a menudo mala fama,~Os lo recuerdo, pero, cuando
316 1| o colaboradora~de algún famoso autor ? Ignoraba hasta el
317 4| un calor semejante.~Mis felicitaciones, señor, eso está muy bien. ¡
318 3| afectado de golpe por las fiebres del abismo,~Y se arroja
319 1| mañana, y por la noche un figurón~Cuya risa es estúpida y
320 3| en mi mirada,~Cuando la fijaba en usted, unos destellos
321 3| volviéndose hacia René que la mira fijamente escuchándola.~Pero que hace
322 3| peligro escuchar hasta el final.~Entonces cambiemos de papel,
323 1| hierba~un pequeño toque de flauta es de un gran efecto.~Y
324 3| del marqués; se lo pone; flexiona una rodilla~ante él, y,
325 3| expresar mi amor.~En la época florida en la que reinaba Pompadour,~
326 1| escena !~Es en esas cercas floridas donde serpentea el Sena.~
327 3| era ligero, el amante era fogoso.~No se permitían más que
328 3| no.~¡ Que el hombre está forzado ! Decir que toda mujer, ~
329 3| polvorín de la idea;~Y la frase ambigua, con sentido cadencioso,~
330 3| me aplaudió, era como un frenesí;~Creí que haría morir de
331 3| Sr. RENE~(golpeándose la frente)~¡ Como se olvida ! Vamos,
332 3| uno de esos cretinos de frívolos propósitos,~Ese corazón
333 3| soplando, avivar vuestro fuego.~ella le apunta el primer
334 3| paséese,~sin tener tanto plomo fundido en las rodillas.~Está usted
335 3| verso.~ Sra. DESTOURNELLES~(furiosa)~Señor, comienza usted a
336 3| comprendemos más que esas fútiles maneras;~Y para hacerse
337 1| tanto por el cielo con esas galanterías~Como un asno cantando una
338 4| la voz, la expresión, el gesto !~Lo difícil ya está hecho,
339 3| cima,~Se siente afectado de golpe por las fiebres del abismo,~
340 3| menos que huyan.~ Sr. RENE~(golpeándose la frente)~¡ Como se olvida !
341 1| marido.~ Sra. DESTOURNELLES~Gracias.~ Sr. DESTOURNELLES~¿Se
342 3| menudo muy dramática, y nunca graciosa.~Yo, yo he actuado dos veces,
343 3| marqués enterrador,~Sea gracioso.~él vuelve a comenzar~ SR.
344 1| toque de flauta es de un gran efecto.~Y además toda auténtica
345 3| DESTOURNELLES~(asustada)~Basta, o grito.~ Sr. RENE~(confuso)~Perdón.~
346 3| Desde luego, era tímido y grotesco. ¿ Por qué ?~Temía que mi
347 1| Quiero ponerte esta noche dos gruesos brazaletes de oro; ~Pero
348 1| Desde luego que no; ¡ no me gustan las pastoras de Arcadia !~
349 3| mujer, hábil en el arte de gustar,~se encuentra cara a cara
350 1| Vuestra naturalidad es de mal gusto.~ Sra. DESTOURNELLES~(nerviosa)~
351 3| Supongamos que una mujer, hábil en el arte de gustar,~se
352 1| como se ríe, se camina, se habla~cuando se tiene, por casualidad,
353 1| joven fue visto a mis pies hablándome~De amor, y que tenía la
354 3| horriblemente al no atreverme a hablar.~Sus ojos, cuando me miran,
355 1| Verdaderamente ! ¡ No habría previsto nunca esta razón !~
356 1| este momento me gustaría haceros interpretar un papel;~En
357 3| fútiles maneras;~Y para hacerse amar son necesarios otras
358 3| no tenía que decir nada;~Hacía de criada llevando una bandeja~
359 3| Pues no me imagino viéndoos haciendo volver las cabezas.~ Sr.
360 1| de lágrimas,~Te lo ruego; hagamos las paces. Perdón, en serio,~
361 3| con voz breve~Eso, no haremos nada. Querido señor, esto
362 3| como un frenesí;~Creí que haría morir de celos~A la Señora
363 | has
364 | hay
365 | haya
366 1| Encuentro que sobre la hierba~un pequeño toque de flauta
367 1| sospechas, ~Injurias, palabras hirientes de todo tipo.~Debemos obedecer
368 3| Alguna cosa divertida y que hizo reír mucho.~Pero, la segunda
369 3| Dios mío ! mira que los hombres son... brutos.~No sabe aún,
370 1| DESTOURNELLES~(encogiéndose de hombros)~¡ Bueno ! ¿ Por qué se
371 1| desata la ternura; ~Donde la honrada mujer tiene unos papeles
372 3| le ayude.~ Sr. RENE~Sufro horriblemente al no atreverme a hablar.~
373 1| como ese cara a cara me horroriza !~¡ Nadie ha dicho nada
374 3| DESTOURNELLES~¿ Por qué ? usted es horroroso~Como un pequeño niño que
375 3| hubiese roto su ternura.~Pero hoy, que se ha deshilvanado
376 3| entonces de que a menudo os huía;~De que un estremecimiento
377 3| propósito~De besar, oh mi huidiza,~Y tu alma sobre tu boca,~
378 1| DESTOURNELLES~(turbado, humilde)~Veamos, si he tenido alguna
379 1| a la menor palabra,~Ser humildes y siempre dulces; es nuestro
380 3| maneras,~Señor.~ Sr. RENE~(humillado)~Me gustaría veros en mi
381 3| luego, vendrán. A menos que huyan.~ Sr. RENE~(golpeándose
382 3| fiebre;~Pero ella siempre me huye.~Esta fiebre de los amores,~¿
383 3| cabeza era el polvorín de la idea;~Y la frase ambigua, con
384 1| acompañamiento obligado de todo idilio:~La costumbre de rigor desde
385 1| Eso es otra cosa.~Usted ignora como se ríe, se camina,
386 1| de algún famoso autor ? Ignoraba hasta el momento~que el
387 3| brutos.~No sabe aún, ignorante que es usted,~Que esos cumplidos
388 1| pronto.~ Sra. DESTOURNELLES~(igual)~¿ Quién sabe ?~
389 3| Vuestras conquistas;~Pues no me imagino viéndoos haciendo volver
390 3| haga ?~ Sra. DESTOURNELLES~(impaciente)~Como si usted fuese un
391 4| DESTOURNELLES~(con una sonrisa imperceptible, y tomando los brazaletes
392 1| encantadores consejos son un tanto impertinentes.~¿ Ha terminado ?~ Sr. DESTOURNELLES~
393 3| usted la pastora.~Voy a improvisar. Siéntese; - querida. -~
394 3| cerca de usted, tiene unos impulsos demasiado poderosos.~¡ No
395 1| traje rosa exquisito,~Se inclina, y en la mano tiene un pequeño
396 3| extraviado;~Y la dicción incluso tiene un aire exagerado.~
397 4| sobre todo tiene ese arte incomparable~de ser tan natural, tan
398 3| y ligera.~Es de un amor indestructible~del que me quemo, dulce
399 1| Talia ?~¿ Si no es demasiada indiscreción,~podría conocer el tema ?~
400 1| soportar todo, sospechas, ~Injurias, palabras hirientes de todo
401 3| me posee hacia usted un inmenso deseo.~ Sra DESTOURNELLES~(
402 1| os hubiese causado alguna inquietud.~Perdón ¿ Y la farsa ?~
403 3| escena;~Durante algunos instantes él está absorto y se pasea; ~
404 1| momento me gustaría haceros interpretar un papel;~En el del marqués
405 1| puertas de los alrededores:~Iría aumentando de las porterías
406 1| Virgilio.~ Sra. DESTOURNELLES~(irónica)~No os sabía tan animoso
407 1| nada sobre mi, de lo que me jacto !~Piense: si el portero
408 1| por un mayordomo~Que un joven fue visto a mis pies hablándome~
409 3| exquisito, una auténtica joya.~Se me aplaudió, era como
410 | junto
411 4| hay que saber como~Llegará justo usted al último momento;~
412 3| amores,~¿No está sobre tu labio ?~Para encontrarlos tengo
413 3| de celos~A la Señora de Lancy que actuaba conmigo.~Recité
414 3| Sr. RENE~(después de una larga vacilación)~No sé bien del
415 1| Sr. DESTOURNELLES~¡ Que lástima !~ Sra. DESTOURNELLES~¿
416 3| Ella lo mira riendo, luego, levantándose.~Él la abraza. ¿ Es usted
417 3| torpe, y no sabe~Sonreír, levantarse, sentarse, o dar un paso~
418 3| DESTOURNELLES~(con altivez)~Levántese, voy a llamar.~ Sr. RENE~(
419 1| El SR DESTOURNELLES, en levita, dispuesto a salir, entra
420 1| cree autorizado a otras libertades.~Luego esas escenas cara
421 3| que se apaga, equivocada y ligera.~Es de un amor indestructible~
422 3| esas maneras demasiadas ligeras;~La palabra basta, señor,
423 3| vestuario.~El amante era ligero, el amante era fogoso.~No
424 3| acuerdo ?~ Sr. RENE~Estoy listo.~ella se sienta sobre una
425 3| deshilvanado para siempre~lL pompa de los trajes y la
426 3| amor;~No se trata de una llama pasajera~que se apaga, equivocada
427 3| altivez)~Levántese, voy a llamar.~ Sr. RENE~(desesperado)~¡
428 3| marqués aparece.~Sin verme llega en medio de la escena;~Durante
429 4| embargo, hay que saber como~Llegará justo usted al último momento;~
430 3| debía encontrarse un vaso lleno de agua.~Llevaba la bandeja;
431 1| es un pequeño marqués;~Lleva torpemente un traje rosa
432 3| encontrarse un vaso lleno de agua.~Llevaba la bandeja; pero olvidé
433 3| brida del cuello,~Se deja llevar, y he aquí lo que ha hecho
434 3| de modas.~ Sr. RENE~Si no llevase este incómodo traje...~
435 3| me puse a reír como una loca.~El señor no pudo retomar
436 3| espíritu se extravía, ¡ estoy loco !~Cuando a un caballo se
437 3| usted, unos destellos de locura;~Ni encontrado sobre mi
438 3| vuestros gestos son de madera.~¿ Ha amado en alguna ocasión ?~
439 1| el mundo, tiene a menudo mala fama,~Os lo recuerdo, pero,
440 1| tenido alguna intención malsana,~No era, después de todo,
441 3| Vuestra mirada me ha tocado, marcado, quemado, asesinado ?~De
442 1| Nuestros amantes... nuestros maridos, quiénes se permiten...
443 1| fresco y coqueto.~Para mayor verosimilitud pone allí
444 1| si el portero sabe por un mayordomo~Que un joven fue visto
445 3| aparece.~Sin verme llega en medio de la escena;~Durante algunos
446 1| tipo.~Debemos obedecer a la menor palabra,~Ser humildes y
447 1| quiénes se permiten... todo,~Merodean a nuestro alrededor como
448 3| me molesta.~su espada se mete entre sus piernas~ Sra.
449 3| parecen estrangularme;~Tengo miedo de ella.~ Sra. DESTOURNELLES~¡
450 4| encontraros mal actor !~¡ Oh ! mil veces perdón, es usted admirable;~
451 3| hablar.~Sus ojos, cuando me miran, parecen estrangularme;~
452 3| cabeza, completamente,~Cuando mirándome vuestros labios me han sonreído,~
453 1| Se dice que..."~¡ Me mirarán de arriba a abajo, de pies
454 3| coloca sobre su corazón.~Mire, ¿ siente como palpita mi
455 3| cabeza ardiendo;~Así, cuando miro en el fondo de vuestros
456 3| olvidé el vaso.~El actor mi miró de un modo severo; ~El público
457 3| almidonado como un dibujo de modas.~ Sr. RENE~Si no llevase
458 3| La palabra basta, señor, modere vuestros gestos.~ Sr. RENE~(
459 3| incómodo, pues mi traje me molesta.~su espada se mete entre
460 3| aproxima a ella con unas monerías pretenciosas.~ Sra. DESTOURNELLES~
461 3| frenesí;~Creí que haría morir de celos~A la Señora de
462 1| las estrellas,~Y deja su mostrador con un pequeño soplo~Para
463 | mucho
464 1| tiene el aspecto de una mueca.~ Sra. DESTOURNELLES~(secamente)~
465 1| a cara me horroriza !~¡ Nadie ha dicho nada sobre mi,
466 3| adquirir el arte, pero no la naturaleza.~Por el estudio se convierten
467 1| publico delante.~Vuestra naturalidad es de mal gusto.~ Sra. DESTOURNELLES~(
468 3| Y para hacerse amar son necesarios otras oraciones,~Más simples
469 1| convertirse en pastor, ~¡ Es un necio por la mañana, y por la
470 3| comienza usted a ponerme de los nervios.~ Sr. RENE~Cuando el primero
471 3| horroroso~Como un pequeño niño que recita una fábula.~Vuestra
472 3| han creado tantas torturas nocturnas ?~¿Usted no se ha percatado
473 | nosotras
474 1| la peluca empolvada,~La noticia correría por toda la región.~
475 1| hirientes de todo tipo.~Debemos obedecer a la menor palabra,~Ser
476 1| caramillo.~Es el acompañamiento obligado de todo idilio:~La costumbre
477 1| Todavía no.- Ahora,~Vuestras obras de salón, falsas y preciosas,~
478 3| madera.~¿ Ha amado en alguna ocasión ?~ Sr. RENE~(muy sorprendido)~¿
479 1| de quicio, y me resultan odiosas.~He aquí lo que siento.
480 3| Que esos cumplidos no nos ofenden nunca.~Vera usted, si yo
481 1| Sra. DESTOURNELLES~(muy ofendida)~¡ Verdaderamente ! ¡ No
482 1| DESTOURNELLES~(un poco ofendido)~Señora, eso es muy cierto. ¿
483 1| quiero dejar a cada uno su oficio.~Todo el mundo, ciertamente,
484 1| pastora, tendida bajo el olmo,~No debe cantar al amor
485 3| golpeándose la frente)~¡ Como se olvida ! Vamos, apúnteme, nada
486 3| su papel ?~ Sr. RENE~No olvidaría ni una sola palabra.~ Sra.
487 3| el azar no defiende,~No olvide eso, para que le ayude.~
488 3| Llevaba la bandeja; pero olvidé el vaso.~El actor mi miró
489 3| amar son necesarios otras oraciones,~Más simples pero también
490 1| Y por ese favor, con su orgullo engrandecido,~Se cree autorizado
491 3| tenían en el espíritu más ornamentos~que cintas de seda en su
492 1| dos gruesos brazaletes de oro; ~Pero actuarás. - ¿ Me
493 | otra
494 | otro
495 1| taburetes dispersos simulan unas ovejas -~Todo es falso, el decorado,
496 1| Te lo ruego; hagamos las paces. Perdón, en serio,~He sido
497 3| Bajad los ojos, temblad, palideced, rugid, ~Cambiando de tono -
498 3| sobre mi rostro extraviado y pálido~Esas arrugas que han creado
499 3| corazón.~Mire, ¿ siente como palpita mi corazón ?~ Sra. DESTOURNELLES~(
500 1| calculando precios a unos paños o unas telas,~Repite vagamente
|