Escena
1 Per | mozo del burdel ); Señor Beauflanquet ( Alcalde de Conville );
2 Per | Alcalde de Conville ); Señora Beauflanquet ( Alcaldesa de Conville );
3 Per | Léon ( enamorado de la Sra. Beauflanquet ); Raphaële, Fatma y Blondinette (
4 IV | Gallo - Miché~Señor y Señora Beauflanquet~MICHÉ (saludando ceremoniosamente)
5 IV | el honor de hablar ?~SR. BEAUFLANQUET.- Señor Beauflanquet, Alcalde
6 IV | SR. BEAUFLANQUET.- Señor Beauflanquet, Alcalde de Conville, y
7 IV | Alcalde de Conville, y Señora Beauflanquet, mi esposa.~MICHÉ.- Así
8 IV | entrado en mi casa.~SR. BEAUFLANQUET.- Esperamos, señor, haber
9 IV | Sí, señor, descuide.~SR. BEAUFLANQUET.- La casa es tranquila ¿
10 IV | dormir a brazo partido.~SRA. BEAUFLANQUET.- ¡Ah! amigo mío, creo que
11 XI | Fatma~Blondinette - Señora Beauflanquet~CRESTA DE GALLO (depositando
12 XI | la Señora Raphaële.~SRA. BEAUFLANQUET ( entrando ).- Me ha parecido
13 XI | encantado de veros.~SRA. BEAUFLANQUET.- Mi marido se ha acostado
14 XI | la pena, ya voy yo.~SRA. BEAUFLANQUET.- (advirtiendo la presencia
15 XI | guardia de su harén.~SRA. BEAUFLANQUET.- ¡Ah! son damas turcas
16 XII | Fatma - Blondinette~Señora Beauflanquet - Cresta de Gallo~RAPHAËLE (
17 XII | la presencia de la Señora Beauflanquet) ¡ Una nueva ! (La señora
18 XII | Una nueva ! (La señora Beauflanquet la saluda) ~SEÑORA BEAUFLANQUET.-
19 XII | Beauflanquet la saluda) ~SEÑORA BEAUFLANQUET.- Señoras, he oído hablar
20 XII | entra en una casa.~SEÑORA BEAUFLANQUET.- Turca...sí, señora.~RAPHAËLE.-
21 XII | mundo con frecuencia.~SEÑORA BEAUFLANQUET.- ¡ Ah ! Desde luego, señora.~
22 XII | las posiciones ?~SEÑORA BEAUFLANQUET.- No, el Señor Beauflanquet
23 XII | BEAUFLANQUET.- No, el Señor Beauflanquet no cambia nunca.~RAPHAËLE.- ¿
24 XII | RAPHAËLE.- ¿ Quién es ese Beauflanquet ? No conozco a ese chulo.~
25 XII | conozco a ese chulo.~SEÑORA BEAUFLANQUET.- ¡ Chulo !. Ese debe ser
26 XII | feuille de rose ~~~SEÑORA BEAUFLANQUET.-¿ Pétalo de rosa ? (aparte)
27 XII | saladito entonces ?~SEÑORA BEAUFLANQUET.- ¡Ah! eso sí.~RAPHAËLE.- ¿
28 XII | la carretilla ?~SEÑORA BEAUFLANQUET (asombrada).- Sí, yo conozco
29 XII | ahuecarse el gato ?~SEÑORA BEAUFLANQUET.- ¡ Oh ! Adoro los gatos.~
30 XII | ofreceré el mío.~MADAME BEAUFLANQUET.- No pido nada mejor. Estoy
31 XII | Léon os espera.~SEÑORA BEAUFLANQUET.- ¿ Y mi marido ?~MICHÉ.-
32 XII | lo he avisado.~(La señora Beauflanquet y Cresta de Gallo salen.) ~
33 XVII | ESCENA XVII~Miché - Señor Beauflanquet~SR. BEAUFLANQUET.- ¿ Ha
34 XVII | Señor Beauflanquet~SR. BEAUFLANQUET.- ¿ Ha visto usted a la
35 XVII | Ha visto usted a la Sra. Beauflanquet ?~MICHÉ.- Perdón, señor,
36 XVII | permiso de visitar.~SR. BEAUFLANQUET (advirtiendo la presencia
37 XVII | custodia de su harén.~SR. BEAUFLANQUET.- Señoras, estoy verdaderamente
38 XVII | menudo lo está menos.~SR. BEAUFLANQUET (poniéndose meloso) Para
39 XVII | riéndose) Pida, mi gatito.~SR. BEAUFLANQUET (estupefacto) ¿ Eh ?~MICHÉ.-
40 XVII | no hay inconveniente.~SR. BEAUFLANQUET.- Desde luego (con espanto)
41 XVII | seré menos severo.~SR. BEAUFLANQUET.- Pero, si usted hablase. ¿
42 XVII | autoridades turcas.~SR. BEAUFLANQUET.- ¿ Y que harían las autoridades
43 XVII | cortarían la cabeza, señor.~SR. BEAUFLANQUET (aparte) ¡Ah, diablos!~(
44 XVII | Qué dice usted que es?~SR. BEAUFLANQUET.- Alcalde de Conville, en
45 XVII | lado y Fatma del otro)~SR. BEAUFLANQUET (aparte, dando pequeños
46 XVII | la mesa y se escapa)~SR. BEAUFLANQUET (levantándose) ¡ Ah ! señoras,
47 XVII | Llega alguien.~(El señor Beauflanquet se levanta de un salto y
48 XXVII | XXVII Las mujeres - Señora Beauflanquet~SRA. BEAUFLANQUET.- ¿ Ha
49 XXVII | Señora Beauflanquet~SRA. BEAUFLANQUET.- ¿ Ha preguntado por mí
50 XXVII | preguntado por mí el Sr. Beauflanquet ?~RAPHAËLE.- No, amiga mía,
51 XXVII | quién ha preguntado.~SRA. BEAUFLANQUET (aparte) ¡ Ah ! que miserable
52 XXVII | sentarse allí, a mi lado.~SRA. BEAUFLANQUET.- Es usted muy amable, Señora.~
53 XXVII | siempre en el campo ?~SRA. BEAUFLANQUET.- Sí, señora.~RAPHAËLE.-
54 XXVII | durante todo el día ?~SRA. BEAUFLANQUET:- Me ocupo de mi casa.~RAPHAËLE.- (
55 XXVII | molesta lo que hago ?~SRA. BEAUFLANQUET.- ¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!~RAPHAËLE.-
56 XXVII | Le mete mano. La Sra. Beauflanquet se extasía. Raphaële se
57 XXVII | Quieres hacérmelo a mí ?~SRA. BEAUFLANQUET.- ¡ Oh ! no me atrevo. Tal
58 XXVIII| XXVIII ~Los mismos - Sr. Beauflanquet luego Léon~SR. BEAUFLANQET.- ¡
59 XXVIII| extiende sobre un canapé.)~SRA. BEAUFLANQUET.- ¡ Ah ! ¡ Léon !~SR. BEAUFLANQUET (
60 XXVIII| BEAUFLANQUET.- ¡ Ah ! ¡ Léon !~SR. BEAUFLANQUET (con un estallido) ¡ Señora
61 XXVIII| con un estallido) ¡ Señora Beauflanquet !~SRA. BEAUFLANQUET.- ¡
62 XXVIII| Señora Beauflanquet !~SRA. BEAUFLANQUET.- ¡ Mi marido ! ¡ ah !~(
63 XXVIII| Dejadme hacer (busca al Sr. Beauflanquet y lo toma en sus brazos.)
64 XXVIII| es lo que has dicho ?~SR. BEAUFLANQUET.- Esto es sorprendente,
65 XXVIII| movimiento encuentra a la Sra. Beauflanquet en la oscuridad)~SRA. BEAUFLANQUET (
66 XXVIII| Beauflanquet en la oscuridad)~SRA. BEAUFLANQUET (espantada) ¿Quién está
67 XXVIII| LÉON.- Soy yo, ven~SRA. BEAUFLANQUET.- Déjeme, déjeme.~(Léon
68 XXIX | entra con una antorcha.)~SR. BEAUFLANQUET.- ¡ Mi esposa en los brazos
69 XXIX | se complica.~(La señora Beauflanquet se desmaya)~LEÓN (a Miché)
70 XXIX | de esto. ~(Se escapa)~SR. BEAUFLANQUET.- Pero sin embargo, señor...~
71 XXIX | discreción al respecto.~SR. BEAUFLANQUET.- (despues de haber pagado,
72 XXX | mismos~menos el Sr. y la Sra. Beauflanquet~El pocero~MICHÉ.- ¿ Qué
|