Acto, Scena
1 Pers | PERSONAJES~~ ~SEÑOR DE SALLUS~SEÑOR Jacques de RANDOL~
2 Pers | Jacques de RANDOL~SEÑORA DE SALLUS~ ~En París, en nuestros
3 1, 1| PRIMERA ESCENA~La Sra. DE SALLUS, en su salón, lee al amor
4 1, 1| y se vuelve.~~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Oh ! ¡ Que imprudente
5 1, 1| nadie me ha visto.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Y los criados ?~JACQUES
6 1, 1| el vestíbulo.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Cómo !... no lo han anunciado.~
7 1, 1| abierto la puerta.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Pero en que están pensando ?~
8 1, 1| soy importante.~SEÑORA DE SALLUS: No les permitiré eso. Quiero
9 1, 1| vuestro marido...~SEÑORA DE SALLUS: Jacques, esa broma está
10 1, 1| Espera a alguien ?~SEÑORA DE SALLUS: Sí... probablemente. Usted
11 1, 1| llegado se vaya.~SEÑORA DE SALLUS, riendo: ¿ Y qué quiere
12 1, 1| fuese mi esposa !~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Si yo fuese su esposa ?~
13 1, 1| para mí solo.~SEÑORA DE SALLUS: Se hartaría enseguida.~
14 1, 1| claro que no.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Ah !, claro que sí.~JACQUES
15 1, 1| mujer como usted.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Por qué ?~JACQUES DE
16 1, 1| un restaurante.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Oh ! ¡Jacques !...~JACQUES
17 1, 1| mis caricias.~SEÑORA DE SALLUS: Lo veo un poco nervioso,
18 1, 1| solamente conocemos ?~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Entonces, tal vez le
19 1, 1| desgraciadamente.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Entonces, qué ?~JACQUES
20 1, 1| muy enervante.~SEÑORA DE SALLUS: Es precisamente por lo
21 1, 1| puede decir eso ?~SEÑORA DE SALLUS: Creame, si su afecto tiene
22 1, 1| de quererla ?~SEÑORA DE SALLUS: No de inmediato, pero pronto.~
23 1, 1| que usted dice !~SEÑORA DE SALLUS: No, es la verdad. Usted
24 1, 1| aceptado ?~SEÑORA DE SALLUS: No lo sé... por ser usted
25 1, 1| se burle de mí.~SEÑORA DE SALLUS: Yo me he dicho: « Aquí
26 1, 1| Es usted cruel.~SEÑORA DE SALLUS: Al contrario, no lo he
27 1, 1| menor afecto.~SEÑORA DE SALLUS: Yo he tenido, en todo caso,
28 1, 1| gustarle más.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Dios mío ! hay cosas
29 1, 1| que no me ama.~MADAME DE SALLUS: ¿ De qué se queja ? Yo
30 1, 1| Estoy celoso.~MADAME DE SALLUS: ¿ De quién ?~JACQUES DE
31 1, 1| desconozco de usted.~SEÑORA DE SALLUS: Sí. debería estarme agradecido.~
32 1, 1| me inquieta.~SEÑOLRA DE SALLUS: ¿ Todo ?~JACQUES DE RANDOL:
33 1, 1| RANDOL: Sí, todo.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Está celoso de mi marido ?~
34 1, 1| Que idea !~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Pues bien ¡ Se equivoca.~
35 1, 1| siempre tan burlona.~SEÑORA DE SALLUS: No. Incluso quisiera hablarle,
36 1, 1| a su marido ?~SEÑORA DE SALLUS, seria: Sí. No me río, o
37 1, 1| tengan derechos.~SEÑORA DE SALLUS: Oh, querido, el derecho
38 1, 1| su marido...~ MADAME DE SALLUS : Sí.~JACQUES DE RANDOL:
39 1, 1| es imposible...~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Por qué imposible ?~JACQUES
40 1, 1| otras ocupaciones.~SEÑORA DE SALLUS: Parece que le gusta cambiar.~
41 1, 1| ocurre a él ?~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Ve ?... ¿ se vuelve celoso
42 1, 1| habla en serio.~SEÑORA DE SALLUS: Hablo en serio, muy seriamente.~
43 1, 1| qué le pasa ?~SEÑORA DE SALLUS: Usted conoce mi situación,
44 1, 1| diecinueve años, el conde Jean de Sallus se enamoró de mi después
45 1, 1| Lo amaba ?~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Dios mío ¡ ¡ no haga
46 1, 1| usted lo amaba ?~SEÑORA DE SALLUS: Sí y no. Si lo amaba, era
47 1, 1| eso tiene razón.~SEÑORA DE SALLUS: Sí, es posible que lo haya
48 1, 1| explicación ?~SEÑORA DE SALLUS: Sí.~JACQUES DE RANDOL:
49 1, 1| su amante.~SEÑORA DE SALLUS: Sí y no... Eso es difícil
50 1, 1| dijo usted eso ?~SEÑORA DE SALLUS: No lo recuerdo.~JACQUES
51 1, 1| muy divertido.~SEÑORA DE SALLUS: No... al principio pareció
52 1, 1| Nunca regresó ?~SEÑORA DE SALLUS: Nunca.~JACQUES DE RANDOL: ¿
53 1, 1| de su afecto ?~SEÑORA DE SALLUS: ¡ No... nunca !~JACQUES
54 1, 1| lamentado usted ?~SEÑORA DE SALLUS: Poco importa. Lo que importa,
55 1, 1| alma, Madeleine.~SEÑORA DE SALLUS: Todo esto no es limpio.~
56 1, 1| todo esto ?...~SEÑORA DE SALLUS: La vida... mi marido...
57 1, 1| usted no me ama.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Por qué ?~JACQUES DE
58 1, 1| Sucio, el amor !~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Es posible ! Todo depende
59 1, 1| Que ve usted ?~SEÑORA DE SALLUS: Veo demasiado bien, demasiado
60 1, 1| Usted no me ama.~SEÑORA DE SALLUS: Si yo no lo amase... un
61 1, 1| para disculparse.~SEÑORA DE SALLUS: Yo no me disculpo: yo me
62 1, 1| no me ama más.~SEÑORA DE SALLUS: No razonemos demasiado.~
63 1, 1| cosa que eso.~SEÑORA DE SALLUS: No; pero juzgo las cosas
64 1, 1| usted lamenta ?...~SEÑORA DE SALLUS: Tal vez.~JACQUES DE RANDOL: ¿
65 1, 1| Entonces, mañana ?~SEÑORA DE SALLUS: No lo sé.~JACQUES DE RANDOL: ¿
66 1, 1| cuerpo y alma ?~SEÑORA DE SALLUS: Hoy.~JACQUES DE RANDOL:
67 1, 1| RANDOL: Y mañana.~SEÑORA DE SALLUS: Sí, el mañana después de
68 1, 1| su marido ?...~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Le preocupa ?~JACQUES
69 1, 1| RANDOL: ¡ Caramba !~SEÑORA DE SALLUS: Mi marido se ha vuelto
70 1, 1| No es posible !~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Es usted un insolente ! ¿
71 1, 1| de su esposa.~SEÑORA DE SALLUS: Tal vez había sido así
72 1, 1| corto e insolente.~SEÑORA DE SALLUS: Poco importa. Él se dispone
73 1, 1| nada. Cuénteme.~SEÑORA DE SALLUS: No hay nada que contar:
74 1, 1| usted me tortura.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Bien ! ¿ Y yo, acaso
75 1, 1| manos: La adoro.~SEÑORA DE SALLUS, sencillamente: Yo también,
76 1, 1| esa recaida ?~SEÑORA DE SALLUS : Desde hace quince días
77 1, 1| RANDOL: ¿ No más ?~SEÑORA DE SALLUS. No más.~JACQUES DE RANDOL: ¡
78 1, 1| sencillamente... viudo.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Qué dice usted ?~JACQUES
79 1, 1| ocios pasajeros.~SEÑORA DE SALLUS: Yo, le digo que está enamorado
80 1, 1| humor, verdad ?~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Oh, sí ! de un humor
81 1, 1| insoportable, verdad ?~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Oh !, sí, insoportable.~
82 1, 1| sea su marido.~SEÑORA DE SALLUS: Es cierto.~JACQUES DE RANDOL: ¿
83 1, 1| preocupado, sombrío ?~SEÑORA DE SALLUS: Sí... sí...~JACQUES DE
84 1, 1| dirige un ruego ?~SEÑORA DE SALLUS: Asi es...~JACQUES DE RANDOL:
85 1, 1| una distracción.~SEÑORA DE SALLUS: No... no...~JACQUES DE
86 1, 1| a la Santelli.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ La cantante ?~JACQUES
87 1, 1| además...~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Por eso él va sin cesar
88 1, 1| riendo: No lo dude.~SEÑORA DE SALLUS, pensando: No... no, usted
89 1, 1| usted una parte.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Querido, usted sueña !...
90 1, 1| no; Es rabia.~SEÑORA DE SALLUS: Es usted injusto con él.
91 1, 1| estar segura.~SEÑORA DE SALLUS: Sí, se equivoca. Mi marido,
92 1, 1| Madeleine !~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Qué ?~JACQUES DE RANDOL: ¿
93 1, 1| eterno abandono ?~SEÑORA DE SALLUS: Ya le he dicho que hay
94 1, 1| estrecho la mano.~SEÑORA DE SALLUS: Ya le dije que todo esto
95 1, 2| II ~LOS MISMOS, SEÑOR DE SALLUS ~El SEÑOR DE SALLUS entra,
96 1, 2| SEÑOR DE SALLUS ~El SEÑOR DE SALLUS entra, con aspecto desapacible.
97 1, 2| DE RANDOL: Buenos días, Sallus.~SEÑOR DE SALLUS: Buenos
98 1, 2| Buenos días, Sallus.~SEÑOR DE SALLUS: Buenos días, Randol. ¿
99 1, 2| estreno de Mahomet ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí, sin duda.~JACQUES DE
100 1, 2| un gran éxito.~SEÑOR DE SALLUS: Sí, sin duda. ~JACQUES
101 1, 2| Hasta pronto.~SEÑOR DE SALLUS: Hasta pronto.~JACQUES DE
102 1, 2| Adíos, SEÑORA.~SEÑORA DE SALLUS: Adiós, señor. ~
103 1, 3| ESCÈNA III~SEÑOR. DE SALLUS, SEÑORA DE SALLUS~SEÑOR
104 1, 3| SEÑOR. DE SALLUS, SEÑORA DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, dejándose
105 1, 3| SEÑORA DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, dejándose caer en un sillón: ¿
106 1, 3| Jacques de Randol ?~SEÑORA DE SALLUS: No... hace una media hora,
107 1, 3| hora, más o menos.~SEÑOR DE SALLUS: Una media hora, más una
108 1, 3| corto con él.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Cómo, una hora y media ?~
109 1, 3| hora y media ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí. Como he visto ante
110 1, 3| como mínimo.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Ah, eso ! ¿ Qué es lo
111 1, 3| bien me parezca ?~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Oh !, querida, no os
112 1, 3| hora y media.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Queréis tener una escena ?
113 1, 3| dormid si podéis.~SEÑOR DE SALLUS: Yo no busco una discusión,
114 1, 3| Jacques de Randol.~SEÑORA DE SALLUS: Sí, muy corto, mucho más
115 1, 3| corto que con vos.~SEÑOR DE SALLUS: Es un hombre encantador
116 1, 3| todos los días.~SEÑORA DE SALLUS: Ese tipo de hostilidad
117 1, 3| escena de celos ?~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Dios me libre ! Tengo
118 1, 3| al chismorreo.~SEÑORA DE SALLUS: No juguemos con las palabras. ¿
119 1, 3| a vuestra casa?~SEÑOR DE SALLUS: Yo no puedo encontrar nada
120 1, 3| lo que hacéis.~SEÑORA DE SALLUS: En efecto, no tenéis derecho.
121 1, 3| lo que queréis ?~SEÑOR DE SALLUS: Querida, no pido nada.
122 1, 3| una aventura...~SEÑORA DE SALLUS: Perdón. Si hablamos de
123 1, 3| entre nosotros.~SEÑOR DE SALLUS: Veamos, no bromee, se lo
124 1, 3| excesivamente exagerado.~SEÑORA DE SALLUS: No del todo. Vos habéis
125 1, 3| querido, yo busco...~SEÑOR DE SALLUS: Permitid...~SEÑORA DE SALLUS:
126 1, 3| SALLUS: Permitid...~SEÑORA DE SALLUS: Dejadme hablar. Soy bella,
127 1, 3| Soy libre !~SEÑOR DE SALLUS: Querida, tranquilizaos.
128 1, 3| cómo lo diría ?~SEÑORA DE SALLUS: Decid Regencia. Conozco
129 1, 3| canción, querido.~SEÑOR DE SALLUS: No, vos seguís confundiéndome.
130 1, 3| hacían falta.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Y venís quizás a proponerme
131 1, 3| nueva prueba ?~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Oh ! Cuando gustéis.
132 1, 3| lo replantea.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Pues bien ! querido,
133 1, 3| aspecto de reconocer.~SEÑOR DE SALLUS: Madeleine, esta broma está
134 1, 3| fuera de lugar.~SEÑORA DE SALLUS: Oh no, pues supongo que
135 1, 3| preferido a mi.~SEÑOR DE SALLUS: Veamos, ¿ En que disposición
136 1, 3| espíritu estáis ?~SEÑORA DE SALLUS: Yo estoy como siempre.
137 1, 3| cambiado, querido.~SEÑOR DE SALLUS: Es cierto, he cambiado.~
138 1, 3| he cambiado.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Y eso que quiere decir ?~
139 1, 3| quiere decir ?~SEÑOR DE SALLUS: Que era un imbecil.~SEÑORA
140 1, 3| era un imbecil.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Y que ?...~SEÑOR DE SALLUS:
141 1, 3| SALLUS: ¿ Y que ?...~SEÑOR DE SALLUS: Que me he vuelto razonable.~
142 1, 3| vuelto razonable.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Y que ?...~SEÑOR DE SALLUS:
143 1, 3| SALLUS: ¿ Y que ?...~SEÑOR DE SALLUS: Que estoy enamorado de
144 1, 3| de mi esposa.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Estáis pues en ayunas ?~
145 1, 3| pues en ayunas ?~SEÑOR DE SALLUS: ¿ Cómo ?~SEÑORA DE SALLUS:
146 1, 3| SALLUS: ¿ Cómo ?~SEÑORA DE SALLUS: Digo que estáis en ayunas.~
147 1, 3| estáis en ayunas.~SEÑOR DE SALLUS: ¿ Cómo es eso ?~SEÑORA
148 1, 3| Cómo es eso ?~SEÑORA DE SALLUS: Cuando se está en ayunas
149 1, 3| hambre. Gracias.~SEÑOR DE SALLUS: Jamás os he visto de ese
150 1, 3| me sorprende.~SEÑORA DE SALLUS: Tanto peor para ambos.
151 1, 3| intermediaria.~SEÑOR DE SALLUS, se aproxima, le toma la
152 1, 3| por completo.~SEÑORA DE SALLUS: Puede que estéis convencido. ¿
153 1, 3| este momento ?~SEÑOR DE SALLUS: Madeleine, os juro...~SEÑORA
154 1, 3| Madeleine, os juro...~SEÑORA DE SALLUS: No jure. Estoy segura que
155 1, 3| juego libertino.~SEÑOR DE SALLUS: Yo no me planteo si sois
156 1, 3| qué importa ?~SEÑORA DE SALLUS: Ciertamente es un bonito
157 1, 3| seriamente, a la Señora de Sallus, tomar la sucesión vacante
158 1, 3| algún tiempo ?~SEÑOR DE SALLUS: Para siempre.~SEÑORA DE
159 1, 3| Para siempre.~SEÑORA DE SALLUS: Perdón. Para siempre, volvería
160 1, 3| compañera obligatoria.~SEÑOR DE SALLUS, riendo: ¡ Bien ! ¿ Por
161 1, 3| mi. Os amo. »~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Solicitáis la preferencia,
162 1, 3| título de esposo ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE SALLUS: ¿
163 1, 3| DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Reconocéis que soy libre ?~
164 1, 3| que soy libre ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE SALLUS: ¿
165 1, 3| DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE SALLUS: ¿He entendido bien ? ¿
166 1, 3| Vuestra amante ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE SALLUS: ¡
167 1, 3| DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Pues bien !... iba a
168 1, 3| a igual precio.~SEÑOR DE SALLUS: No comprendo.~SEÑORA DE
169 1, 3| No comprendo.~SEÑORA DE SALLUS: Me explico. ¿ Estoy tan
170 1, 3| conquistas ? Sea franco.~SEÑOR DE SALLUS: Mil veces mejor.~SEÑORA
171 1, 3| Mil veces mejor.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ En serio ?~SEÑOR DE SALLUS:
172 1, 3| SALLUS: ¿ En serio ?~SEÑOR DE SALLUS: En serio.~SEÑORA DE SALLUS: ¿
173 1, 3| SALLUS: En serio.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Mejor que la mejor ?~
174 1, 3| que la mejor ?~SEÑOR DE SALLUS: Mil veces.~SEÑORA DE SALLUS: ¡
175 1, 3| SALLUS: Mil veces.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Pues bien ! ¿ Dígame
176 1, 3| durante tres meses ?~SEÑOR DE SALLUS: No entiendo.~SEÑORA DE
177 1, 3| No entiendo.~SEÑORA DE SALLUS: Os digo: ¿ cuánto os ha
178 1, 3| mantenimiento completo ?~SEÑOR DE SALLUS: Y yo que sé.~SEÑORA DE
179 1, 3| Y yo que sé.~SEÑORA DE SALLUS: Vos debéis saberlo. Veamos,
180 1, 3| una suma redonda.~SEÑOR DE SALLUS: Madeleine, esto es intolerable.~
181 1, 3| es intolerable.~SEÑORA DE SALLUS: Seguidme bien. Cuando vos
182 1, 3| servicios exteriores.~SEÑOR DE SALLUS: Eso no es cierto.~SEÑORA
183 1, 3| no es cierto.~SEÑORA DE SALLUS: Sí, sí. Tengo los datos;
184 1, 3| parece justo ?~SEÑOR DE SALLUS: Estáis loca.~SEÑORA DE
185 1, 3| Estáis loca.~SEÑORA DE SALLUS: No, no. Confesad. ¿ Aquella
186 1, 3| francos al mes ?~SEÑOR DE SALLUS: Estáis loca.~SEÑORA DE
187 1, 3| Estáis loca.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Si os lo tomáis así,
188 1, 3| Él la detiene.~SEÑOR DE SALLUS: Vamos, dejaos de bromas
189 1, 3| de bromas ya.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Cinco mil francos ! Dígame
190 1, 3| cinco mil francos.~SEÑOR DE SALLUS: Sí, más o menos.~SEÑORA
191 1, 3| más o menos.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Pues bien ! amigo mío,
192 1, 3| contrato por un mes.~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Pero habéis perdido la
193 1, 3| perdido la cabeza !~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Adiós ! ¡ Buenas noches !~
194 1, 3| Buenas noches !~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Que chiflada ! Veamos,
195 1, 3| hablar seriamente.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ De qué ?~SEÑOR DE SALLUS:
196 1, 3| SALLUS: ¿ De qué ?~SEÑOR DE SALLUS: De... de... de mi amor
197 1, 3| amor por vos.~SEÑORA DE SALLUS: Pero vuestro amor no es
198 1, 3| serio del todo.~SEÑOR DE SALLUS: Os juro que sí.~SEÑORA
199 1, 3| Os juro que sí.~SEÑORA DE SALLUS: ¡ Bromista ! Queréis darme
200 1, 3| en pleno rostro.~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Ah ! ¡ Eso es estúpido !~
201 1, 3| es estúpido !~SEÑORA DE SALLUS: Es posible. Pero lo que
202 1, 3| era ridículo.~SEÑOR DE SALLUS: Veamos, Madeleine.~SEÑORA
203 1, 3| Veamos, Madeleine.~SEÑORA DE SALLUS: Cinco mil francos.~SEÑOR
204 1, 3| Cinco mil francos.~SEÑOR DE SALLUS: Pero eso sería idiota.~
205 1, 3| sería idiota.~SEÑORA DE SALLUS: ¿ Por qué ?~SEÑOR DE SALLUS: ¿
206 1, 3| SALLUS: ¿ Por qué ?~SEÑOR DE SALLUS: ¿ Cómo que por qué ? Un
207 1, 3| el derecho...~SEÑORA DE SALLUS: No. Vos tenéis la fuerza...
208 1, 3| mi venganza.~SEÑOR DE SALLUS: Madeleine...~SEÑORA DE
209 1, 3| Madeleine...~SEÑORA DE SALLUS: Cinco mil francos.~SEÑOR
210 1, 3| Cinco mil francos.~SEÑOR DE SALLUS: Yo sería deplorablemente
211 1, 3| ridículo e imbelcil.~SEÑORA DE SALLUS: Es más estúpido cuando
212 1, 3| a pagar putas.~SEÑOR DE SALLUS: Lo confieso. Sin embargo
213 1, 3| arruinarme con vos.~SEÑORA DE SALLUS: Permitidme. Cuando gastáis
214 1, 3| voy a acostar. ~SEÑOR DE SALLUS, con aire insolente: ¿ Queréis
215 1, 3| billetes de banco ?~SEÑOR DE SALLUS, con altivez: Prefiero los
216 1, 3| billetes de banco.~SEÑOR DE SALLUS, abriendo su cartera: No
217 1, 3| todo a su esposa.~SEÑORA DE SALLUS, lo toma, mira a su marido
218 2, 1| ESCENA PRIMERA~La Señora DE SALLUS se encuentra sola en su
219 2, 1| bien, señora ?~SEÑORA DE SALLUS : Bastante bien, gracias.~
220 2, 1| he apresurado.~SEÑORA DE SALLUS : Es necesario, amigo mío,
221 2, 1| Explíquese.~SEÑORA DE SALLUS : Desde hace dos días, estoy
222 2, 1| lo que ocurre ?~SEÑORA DE SALLUS : Se lo voy a decir, y me
223 2, 1| que debo hacer.~SEÑORA DE SALLUS : Ya no puedo vivir más
224 2, 1| Su marido ?~SEÑORA DE SALLUS : Sí, mi marido.~JACQUES
225 2, 1| Qué ha hecho ?~SEÑORA DE SALLUS : Hay que remontarse a cuando
226 2, 1| Celoso de mí ?~SEÑORA DE SALLUS : Sí, una escena demostrando
227 2, 1| RANDOL : ¿ Cómo ?~SEÑORA DE SALLUS : Había interrogado a un
228 2, 1| Nada más?~SEÑORA DE SALLUS : No. Además eso no tiene
229 2, 1| hecho usted ?~SEÑORA DE SALLUS : He tratado de ofenderlo
230 2, 1| éxito, no es así ?~SEÑORA DE SALLUS : No.~JACQUES DE RANDOL :
231 2, 1| eso aproxima.~SEÑORA DE SALLUS : Al día siguiente, durante
232 2, 1| respondió él ?~SEÑORA DE SALLUS : No ha respondido, me ha
233 2, 1| ha golpeado ?~SEÑORA DE SALLUS : Sí y no. Me ha maltratado,
234 2, 1| qué ha hecho ?~SEÑORA DE SALLUS : Me abrazaba, tratando
235 2, 1| Eso es todo ?...~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Cómo, eso es todo ?... ¿
236 2, 1| le ha pegado.~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Eh ! ¡ no ! ¡ eso no
237 2, 1| hecho sonar ?~SEÑORA DE SALLUS : Sí.~JACQUES DE RANDOL :¡
238 2, 1| a su marido ?~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Encuentra usted esto
239 2, 1| Y después ? ~SEÑORA DE SALLUS : He pedido mi coche. Inmediatamente
240 2, 1| RANDOL : ¿ Y ?...~SEÑORA DE SALLUS : Eso es casi todo.~JACQUES
241 2, 1| Casi ?...~SEÑORA DE SALLUS : Sí, pues yo me he parapetado
242 2, 1| vuelto a ver ?~SEÑORA DE SALLUS : Sí, varias veces... pero
243 2, 1| le ha dicho ?~SEÑORA DE SALLUS : Casi nada. Se ríe con
244 2, 1| ha visto hoy ?~SEÑORA DE SALLUS : No : él ha almorzado fuera.
245 2, 1| humor encantador.~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Oh ! ¡ que irritante
246 2, 1| garantizarle nada.~SEÑORA DE SALLUS : Lo sé perfectamente. Pero
247 2, 1| RANDOL : ¿ Cuál ?~SEÑORA DE SALLUS : Abandonar la casa.~JACQUES
248 2, 1| Quiere usted ?...~SEÑORA DE SALLUS : Escaparme.~JACQUES DE
249 2, 1| RANDOL : ¿ Sola ?~SEÑORA DE SALLUS : No, con usted.~JACQUES
250 2, 1| pensado bien ?~SEÑORA DE SALLUS : Sí. Tanto mejor. El escándalo
251 2, 1| irreparables. ~SEÑORA DE SALLUS : Prefiero con mucho cometer
252 2, 1| Tenga calma. ~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Y qué me aconseja usted ?...~
253 2, 1| la sociedad. ~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Ah ! sí, esa otra ley
254 2, 1| abandonarlo ?~SEÑORA DE SALLUS : Sí.~JACQUES DE RANDOL : ¿
255 2, 1| Bien decidida ?~SEÑORA DE SALLUS : Sí.~JACQUES DE RANDOL : ¿
256 2, 1| Completamente ?~SEÑORA DE SALLUS : Completamente.~JACQUES
257 2, 1| una ocasión...~SEÑORA DE SALLUS : Y sea encantadora cuando
258 2, 1| como amigo...~SEÑORA DE SALLUS : Amigo prudente...~JACQUES
259 2, 1| una tontería.~SEÑORA DE SALLUS : Y justo lo suficiente
260 2, 1| nos casaríamos. ~SEÑORA DE SALLUS : Sí, dentro de dos años.
261 2, 1| en mi esposa. ~SEÑORA DE SALLUS : ¿ No puedo huir más que
262 2, 1| cometa esa locura.~SEÑORA DE SALLUS : Creía que usted me amaba
263 2, 1| Madeleine. Escuche...~SEÑORA DE SALLUS : Jacques, O me toma o me
264 2, 1| se lo suplico.~SEÑORA DE SALLUS : Es suficiente... ¡ Adiós !~
265 2, 1| suplico, escúcheme.~SEÑORA DE SALLUS : No... no... no... ¡ Adiós !~
266 2, 1| debate exasperada.~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Déjeme ! ¡ Déjeme !
267 2, 1| debido hacer...~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Suélteme... Me da usted
268 2, 1| bien ! huyamos.~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Oh ! no ! Ahora no.
269 2, 1| reproches. Huyamos.~SEÑORA DE SALLUS : No. Demasiado tarde. No
270 2, 1| ardiente deseo.~SEÑORA DE SALLUS, estupefacta : ¡ Está usted
271 2, 1| dado que la amo ?~SEÑORA DE SALLUS : Expliquese.~JACQUES DE
272 2, 1| decir. Huyamos.~SEÑORA DE SALLUS : Estaba usted hace un momento
273 2, 1| ama. Ordene. ~SEÑORA DE SALLUS : Eso es muy bonito. ¿ Pero,
274 2, 1| Es cierto !~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Desea usted huir conmigo ?~
275 2, 1| DE RANDOL : Sí.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Desde el fondo de su
276 2, 1| fondo del corazón.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Hoy ?~JACQUES DE RANDOL :
277 2, 1| usted quiera.~SEÑORA DE SALLUS : Son las ocho menos cuarto.
278 2, 1| debo esperarla ?~SEÑORA DE SALLUS : En el final de la calle,
279 2, 2| SEGUNDA~LOS MISMOS, SEÑOR DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, à Jacques
280 2, 2| SEÑOR DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, à Jacques de Randol qui
281 2, 2| RANDOL : No, mi querido Sallus, vos no me hacéis huir,
282 2, 2| pero ya me iba.~SEÑOR DE SALLUS : Eso es precisamente lo
283 2, 2| cuando regresaseis.~SEÑOR DE SALLUS : Sin embargo... es natural
284 2, 2| como los demás.~SEÑOR DE SALLUS : No lo comprendo muy bien.~
285 2, 2| agradan como la Señora de Sallus, o como usted, no deseo
286 2, 2| de un timbre ?~SEÑOR DE SALLUS, riendo : Es muy cierto,
287 2, 2| por el círculo.~SEÑORA DE SALLUS : Sin embargo yo no puedo
288 2, 2| teneros cerca de mí.~SEÑOR DE SALLUS : No os pido tanto. Algunos
289 2, 2| de multitudes.~SEÑORA DE SALLUS : Eso es imposible. No se
290 2, 2| de los salones.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Por qué ?~SEÑORA DE
291 2, 2| Por qué ?~SEÑORA DE SALLUS : Porque hoy es así.~SEÑOR
292 2, 2| Porque hoy es así.~SEÑOR DE SALLUS : ¡ Qué lástima ! Me gustaría
293 2, 2| restringida y elegida.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Vos ?~SEÑOR DE SALLUS : ¡
294 2, 2| SALLUS : ¿ Vos ?~SEÑOR DE SALLUS : ¡Sí ! ¡ yo !~SEÑORA DE
295 2, 2| Sí ! ¡ yo !~SEÑORA DE SALLUS, riendo : ¡ Ah !¡ ah !¡
296 2, 2| abandonaría la casa ! ~SEÑOR DE SALLUS : Mi querida amiga, solamente
297 2, 2| mujeres como vos.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Cómo dice ?~SEÑOR DE
298 2, 2| Cómo dice ?~SEÑOR DE SALLUS : Tres o cuatro mujeres
299 2, 2| mujeres como vos.~SEÑORA DE SALLUS : Si necesitáis cuatro,
300 2, 2| la casa vacía.~SEÑOR DE SALLUS : Sabéis muy bien lo que
301 2, 2| cualquier otra cosa.~SEÑORA DE SALLUS : No os reconozco. ¡ Pero
302 2, 2| vayáis a morir ! ~SEÑOR DE SALLUS : Burlaos todo lo que queráis,
303 2, 2| me importará.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Y eso va a durar ?~SEÑOR
304 2, 2| eso va a durar ?~SEÑOR DE SALLUS : Siempre.~SEÑORA DE SALLUS :
305 2, 2| SALLUS : Siempre.~SEÑORA DE SALLUS : A menudo hombre cambiante.~
306 2, 2| hombre cambiante.~SEÑOR DE SALLUS : Mi querido Randol, ¿ queréis
307 2, 2| no estoy lilbre.~SEÑOR DE SALLUS : Se lo ruego, libérese.~
308 2, 2| serio, no puedo.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Cena usted en la ciudad ?~
309 2, 2| cita a las nueve.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Muy importante ?~JACQUES
310 2, 2| Muy importante.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Una mujer ?~JACQUES
311 2, 2| Querido !...~SEÑOR DE SALLUS : Sed discreto... Pero eso
312 2, 2| Gracias, no puedo.~SEÑOR DE SALLUS : Marcharéis cuando lo deseéis.~
313 2, 2| Y mi traje ?~SEÑOR DE SALLUS : Lo envío a buscar.~JACQUES
314 2, 2| serio... gracias.~SEÑOR DE SALLUS, a su espo : Querida, detened
315 2, 2| detened a Randol.~SEÑORA DE SALLUS : Querido, os confieso que
316 2, 2| mucho interés. ~SEÑOR DE SALLUS : Esta noche estáis encantadora
317 2, 2| mundo. ¿ Por qué ?~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Dios mío ! No tengo
318 2, 2| a los vuestros.~SEÑOR DE SALLUS : Me quedaré de todos modos,
319 2, 2| entonces cara a cara.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Vamos, pues ?~SEÑOR
320 2, 2| Vamos, pues ?~SEÑOR DE SALLUS : Claro.~SEÑORA DE SALLUS : ¿
321 2, 2| SALLUS : Claro.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Toda la velada ?~SEÑOR
322 2, 2| Toda la velada ?~SEÑOR DE SALLUS : Toda la velada.~SEÑORA
323 2, 2| Toda la velada.~SEÑORA DE SALLUS, irónica : ¡ Dios mío, que
324 2, 2| debe el honor ?~SEÑOR DE SALLUS : Para tener el placer de
325 2, 2| cerca de vos.~SEÑORA DE SALLUS : Veo que está en excelentes
326 2, 2| disposiciones.~SEÑOR DE SALLUS : Entonces ruegue a Randol
327 2, 2| que se quede.~SEÑORA DE SALLUS : El señor de Randol hará
328 2, 2| gusto, señora.~SEÑORA DE SALLUS : Discúlpenme un minuto.
329 2, 3| ESCENA TERCERA~SEÑOR DE SALLUS, JACQUES DE RANDOL~SEÑOR
330 2, 3| JACQUES DE RANDOL~SEÑOR DE SALLUS : Querido, me hariais un
331 2, 3| aseguro que no puedo.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Es completamente, completamente
332 2, 3| Completamente.~SEÑOR DE SALLUS : Eso me contraría.~JACQUES
333 2, 3| Et por qué ?~SEÑOR DE SALLUS : ¡ Oh ! por razones íntimas.
334 2, 3| ustedes mal juntos ?~SEÑOR DE SALLUS : No muy bien, como habéis
335 2, 3| o por la suya ?~SEÑOR DE SALLUS : Por la mía.~JACQUES DE
336 2, 3| RANDOL : ¡ Diablos !~SEÑOR DE SALLUS : Sí, tenía unos problemas
337 2, 3| esta naturaleza.~SEÑOR DE SALLUS : Vos me dais la oportunidad
338 2, 3| reconciliación ?~SEÑOR DE SALLUS : No... no... al contrario.~
339 2, 3| no lo entiendo.~SEÑOR DE SALLUS : Deseo restablecer y mantener
340 2, 3| cual se trata. ~SEÑOR DE SALLUS : ¡ Oh ! Un papel de conciliador.~
341 2, 3| libertades para usted ?~SEÑOR DE SALLUS : Exacto.~JACQUES DE RANDOL :
342 2, 3| conquistado fuera.~SEÑOR DE SALLUS : En fin, querido, la situación
343 2, 3| caso me quedo.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Toda la velada ?~JACQUES
344 2, 3| Toda la velada.~SEÑOR DE SALLUS : Gracias, sois un amigo.
345 2, 3| ayer en la Ópera ?~SEÑOR DE SALLUS : Por supuesto.~JACQUES
346 2, 3| ido todo bien ?~SEÑOR DE SALLUS : Admirablemente.~JACQUES
347 2, 3| éxito personal ?~SEÑOR DE SALLUS : No un éxito, un triunfo.
348 2, 3| Realmente es muy buena.~SEÑOR DE SALLUS : ¡ Admirable ! nunca ha
349 2, 3| Estaba contenta ?~SEÑOR DE SALLUS : Radiante, loca.~JACQUES
350 2, 3| conocéis mucho ?~SEÑOR DE SALLUS : Sí, desde hace tiempo.
351 2, 3| Eráis muchos ?~SEÑOR DE SALLUS : No, una decena. Ella ha
352 2, 3| la intimidad ?~SEÑOR DE SALLUS : Exquisita. Y además, es
353 2, 3| conozco unas cuantas.~SEÑOR DE SALLUS : Sí, conocéis a unas mujeres
354 2, 3| Definid eso.~SEÑOR DE SALLUS : Dios mío, nuestras mujeres,
355 2, 3| embargo, se las ama.~SEÑOR DE SALLUS : Raramente.~JACQUES DE
356 2, 3| RANDOL : Discrepo~SEÑOR DE SALLUS : Sólo los idealistas las
357 2, 3| seductora de ese tipo ?~SEÑOR DE SALLUS : La primera de todas, tal
358 2, 3| Solo eso ?~SEÑOR DE SALLUS : Una mujer no se toma la
359 2, 3| la misma velada.~SEÑOR DE SALLUS : ¡ No, querido, no suponga
360 2, 3| lamento... por vos.~SEÑOR DE SALLUS : Admitamos que os habéis
361 2, 4| LOS MISMOS, LA SEÑORA DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, muy alegre : ¡
362 2, 4| SEÑORA DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, muy alegre : ¡ Bien ! querida,
363 2, 4| ha conseguido.~SEÑORA DE SALLUS : Mi enhorabuena... ¿ Y
364 2, 4| hecho ese milagro ?~SEÑOR DE SALLUS : Muy fácilmente. Charlando.~
365 2, 4| fácilmente. Charlando.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Y de qué habéis hablado ?~
366 2, 4| tranquilidad en su casa. ~SEÑORA DE SALLUS : Me gusta poco esa felicidad,
367 2, 4| intempestivos.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Y vuestra cita, tan
368 2, 4| Sí, señora.~SEÑORA DE SALLUS : Es usted una veleta.~JACQUES
369 2, 4| soy oportunista.~SEÑOR DE SALLUS : Permitidme que escriba
370 2, 4| extremo del salón.~SEÑORA DE SALLUS, a Jacques de Randol : ¿
371 2, 4| todo va bien.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Cuando nos vamos, entonces ?~
372 2, 4| No nos vamos.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Está loco ? ¿ Por qué ?~
373 2, 4| No me pregunte.~SEÑORA DE SALLUS : Estoy segura de que nos
374 2, 4| ninguna sospecha.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Entonces, qué ?~JACQUES
375 2, 4| calma. Está feliz.~SEÑORA DE SALLUS : Eso no es cierto.~JACQUES
376 2, 4| alegría en mi seno. ~SEÑORA DE SALLUS : Es un truco. Quiere espiarnos.~
377 2, 4| que de usted. ~SEÑORA DE SALLUS : ¿ De mí ?~JACQUES DE RANDOL :
378 2, 4| hace un momento.~SEÑORA DE SALLUS : Usted ha perdido la cabeza. ¡
379 2, 4| salga esta noche.~SEÑORA DE SALLUS : En ese caso, marchemos
380 2, 4| nada que temer.~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Oh ! Acabará por exasperarme
381 2, 4| con su ceguera.~SEÑOR DE SALLUS, de lejos : Querida, tengo
382 2, 4| palco en la Ópera.~SEÑORA DE SALLUS : Sois ciertamente demasiado
383 2, 4| Señora Santelli. ~SEÑOR DE SALLUS, de lejos : Tiene mucho
384 2, 4| es encantadora.~SEÑORA DE SALLUS, nerviosa : No hay como
385 2, 4| usted injusta.~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Oh ! mi querido señor,
386 2, 4| amor verdadero. ~SEÑOR DE SALLUS, de lejos : Perdón, mi querida
387 2, 4| con una mujer. ~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Vaya un favor ! Pero
388 2, 4| tienen que guardar.~SEÑORA DE SALLUS : ¡ Ah ! ¡ que tristes seres
389 2, 4| sois, caballeros. ~SEÑOR DE SALLUS, sonriendo de lejos : ¡
390 2, 4| estáis celosa.~SEÑORA DE SALLUS : ¿ Yo ? ¿ Por quién me
391 2, 4| servida !~Entrega una carta a Sallus.~SEÑORA DE SALLUS, a Jacques
392 2, 4| carta a Sallus.~SEÑORA DE SALLUS, a Jacques de Randol : Vuestro
393 2, 4| bajo : ¡ La amo !~SEÑORA DE SALLUS : ¡ No mucho !~JACQUES DE
394 2, 4| toda mi alma !~SEÑOR DE SALLUS, que lee su carta : ¡ Vaya,
|