Acto, Scena
1 Pers | PERSONAJES~~ ~SEÑOR DE SALLUS~SEÑOR Jacques
2 Pers | PERSONAJES~~ ~SEÑOR DE SALLUS~SEÑOR Jacques de RANDOL~SEÑORA
3 1, 2| ESCENA II ~LOS MISMOS, SEÑOR DE SALLUS ~El SEÑOR DE SALLUS
4 1, 2| MISMOS, SEÑOR DE SALLUS ~El SEÑOR DE SALLUS entra, con aspecto
5 1, 2| RANDOL: Buenos días, Sallus.~SEÑOR DE SALLUS: Buenos días,
6 1, 2| el estreno de Mahomet ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí, sin duda.~
7 1, 2| que será un gran éxito.~SEÑOR DE SALLUS: Sí, sin duda. ~
8 1, 2| nuevo la mano: Hasta pronto.~SEÑOR DE SALLUS: Hasta pronto.~
9 1, 2| SEÑORA DE SALLUS: Adiós, señor. ~
10 1, 3| ESCÈNA III~SEÑOR. DE SALLUS, SEÑORA DE SALLUS~
11 1, 3| SALLUS, SEÑORA DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, dejándose caer
12 1, 3| Hace mucho que está aquí el Señor Jacques de Randol ?~SEÑORA
13 1, 3| media hora, más o menos.~SEÑOR DE SALLUS: Una media hora,
14 1, 3| Cómo, una hora y media ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí. Como he visto
15 1, 3| y me ha respondido: « El señor de Randol » - « ¿ Hace mucho
16 1, 3| llegado ? » - « A las diez, señor. » Y admitiendo que ese
17 1, 3| quién bien me parezca ?~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Oh !, querida,
18 1, 3| acostar, y dormid si podéis.~SEÑOR DE SALLUS: Yo no busco una
19 1, 3| cuando lo pasáis con el Señor Jacques de Randol.~SEÑORA
20 1, 3| mucho más corto que con vos.~SEÑOR DE SALLUS: Es un hombre
21 1, 3| haciendo una escena de celos ?~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Dios me libre !
22 1, 3| palabras. ¿ Consideráis que el Señor de Randol viene demasiado
23 1, 3| casa... a vuestra casa?~SEÑOR DE SALLUS: Yo no puedo encontrar
24 1, 3| qué es lo que queréis ?~SEÑOR DE SALLUS: Querida, no pido
25 1, 3| balance entre nosotros.~SEÑOR DE SALLUS: Veamos, no bromee,
26 1, 3| bien ! querido, yo busco...~SEÑOR DE SALLUS: Permitid...~SEÑORA
27 1, 3| ningún consejo. ¡ Soy libre !~SEÑOR DE SALLUS: Querida, tranquilizaos.
28 1, 3| misma canción, querido.~SEÑOR DE SALLUS: No, vos seguís
29 1, 3| proponerme una nueva prueba ?~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Oh ! Cuando
30 1, 3| tenéis aspecto de reconocer.~SEÑOR DE SALLUS: Madeleine, esta
31 1, 3| las habéis preferido a mi.~SEÑOR DE SALLUS: Veamos, ¿ En
32 1, 3| habéis cambiado, querido.~SEÑOR DE SALLUS: Es cierto, he
33 1, 3| Y eso que quiere decir ?~SEÑOR DE SALLUS: Que era un imbecil.~
34 1, 3| DE SALLUS: ¿ Y que ?...~SEÑOR DE SALLUS: Que me he vuelto
35 1, 3| DE SALLUS: ¿ Y que ?...~SEÑOR DE SALLUS: Que estoy enamorado
36 1, 3| Estáis pues en ayunas ?~SEÑOR DE SALLUS: ¿ Cómo ?~SEÑORA
37 1, 3| Digo que estáis en ayunas.~SEÑOR DE SALLUS: ¿ Cómo es eso ?~
38 1, 3| días de hambre. Gracias.~SEÑOR DE SALLUS: Jamás os he visto
39 1, 3| ese rol de intermediaria.~SEÑOR DE SALLUS, se aproxima,
40 1, 3| de vos, en este momento ?~SEÑOR DE SALLUS: Madeleine, os
41 1, 3| que un juego libertino.~SEÑOR DE SALLUS: Yo no me planteo
42 1, 3| marido por algún tiempo ?~SEÑOR DE SALLUS: Para siempre.~
43 1, 3| vuestra compañera obligatoria.~SEÑOR DE SALLUS, riendo: ¡ Bien ! ¿
44 1, 3| preferencia, a título de esposo ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE
45 1, 3| Reconocéis que soy libre ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE
46 1, 3| bien ? ¿ Vuestra amante ?~SEÑOR DE SALLUS: Sí.~SEÑORA DE
47 1, 3| concederé, a igual precio.~SEÑOR DE SALLUS: No comprendo.~
48 1, 3| conquistas ? Sea franco.~SEÑOR DE SALLUS: Mil veces mejor.~
49 1, 3| DE SALLUS: ¿ En serio ?~SEÑOR DE SALLUS: En serio.~SEÑORA
50 1, 3| Mejor que la mejor ?~SEÑOR DE SALLUS: Mil veces.~SEÑORA
51 1, 3| mejor durante tres meses ?~SEÑOR DE SALLUS: No entiendo.~
52 1, 3| mantenimiento completo ?~SEÑOR DE SALLUS: Y yo que sé.~
53 1, 3| detalles, dad una suma redonda.~SEÑOR DE SALLUS: Madeleine, esto
54 1, 3| nuevos servicios exteriores.~SEÑOR DE SALLUS: Eso no es cierto.~
55 1, 3| mes. ¿ Os parece justo ?~SEÑOR DE SALLUS: Estáis loca.~
56 1, 3| cinco mil francos al mes ?~SEÑOR DE SALLUS: Estáis loca.~
57 1, 3| a salir. Él la detiene.~SEÑOR DE SALLUS: Vamos, dejaos
58 1, 3| costaba cinco mil francos.~SEÑOR DE SALLUS: Sí, más o menos.~
59 1, 3| un contrato por un mes.~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Pero habéis
60 1, 3| Adiós ! ¡ Buenas noches !~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Que chiflada !
61 1, 3| SEÑORA DE SALLUS: ¿ De qué ?~SEÑOR DE SALLUS: De... de... de
62 1, 3| amor no es serio del todo.~SEÑOR DE SALLUS: Os juro que sí.~
63 1, 3| de agua en pleno rostro.~SEÑOR DE SALLUS: ¡ Ah ! ¡ Eso
64 1, 3| intentado hacer, era ridículo.~SEÑOR DE SALLUS: Veamos, Madeleine.~
65 1, 3| SALLUS: Cinco mil francos.~SEÑOR DE SALLUS: Pero eso sería
66 1, 3| SEÑORA DE SALLUS: ¿ Por qué ?~SEÑOR DE SALLUS: ¿ Cómo que por
67 1, 3| tendría... mi venganza.~SEÑOR DE SALLUS: Madeleine...~
68 1, 3| SALLUS: Cinco mil francos.~SEÑOR DE SALLUS: Yo sería deplorablemente
69 1, 3| como yo, ir a pagar putas.~SEÑOR DE SALLUS: Lo confieso.
70 1, 3| mucho más sabrosa... Ahora, señor, buenas noches, me voy a
71 1, 3| noches, me voy a acostar. ~SEÑOR DE SALLUS, con aire insolente: ¿
72 1, 3| cheque o billetes de banco ?~SEÑOR DE SALLUS, con altivez:
73 1, 3| Prefiero los billetes de banco.~SEÑOR DE SALLUS, abriendo su cartera:
74 2, 1| CRIADO, anunciando : ¡ El Señor Jacques de Randol !~JACQUES
75 2, 2| ESCENA SEGUNDA~LOS MISMOS, SEÑOR DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS,
76 2, 2| MISMOS, SEÑOR DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, à Jacques de
77 2, 2| hacéis huir, pero ya me iba.~SEÑOR DE SALLUS : Eso es precisamente
78 2, 2| partir cuando regresaseis.~SEÑOR DE SALLUS : Sin embargo...
79 2, 2| anunciaros como los demás.~SEÑOR DE SALLUS : No lo comprendo
80 2, 2| todo sonido de un timbre ?~SEÑOR DE SALLUS, riendo : Es muy
81 2, 2| para teneros cerca de mí.~SEÑOR DE SALLUS : No os pido tanto.
82 2, 2| a través de los salones.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Por qué ?~
83 2, 2| SALLUS : Porque hoy es así.~SEÑOR DE SALLUS : ¡ Qué lástima !
84 2, 2| SEÑORA DE SALLUS : ¿ Vos ?~SEÑOR DE SALLUS : ¡Sí ! ¡ yo !~
85 2, 2| quién abandonaría la casa ! ~SEÑOR DE SALLUS : Mi querida amiga,
86 2, 2| DE SALLUS : ¿ Cómo dice ?~SEÑOR DE SALLUS : Tres o cuatro
87 2, 2| encontrado la casa vacía.~SEÑOR DE SALLUS : Sabéis muy bien
88 2, 2| vez os vayáis a morir ! ~SEÑOR DE SALLUS : Burlaos todo
89 2, 2| SALLUS : ¿ Y eso va a durar ?~SEÑOR DE SALLUS : Siempre.~SEÑORA
90 2, 2| menudo hombre cambiante.~SEÑOR DE SALLUS : Mi querido Randol, ¿
91 2, 2| amable, pero no estoy lilbre.~SEÑOR DE SALLUS : Se lo ruego,
92 2, 2| RANDOL : En serio, no puedo.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Cena usted
93 2, 2| Tengo una cita a las nueve.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Muy importante ?~
94 2, 2| RANDOL : Muy importante.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Una mujer ?~
95 2, 2| RANDOL : ¡ Querido !...~SEÑOR DE SALLUS : Sed discreto...
96 2, 2| RANDOL : Gracias, no puedo.~SEÑOR DE SALLUS : Marcharéis cuando
97 2, 2| RANDOL : ¿ Y mi traje ?~SEÑOR DE SALLUS : Lo envío a buscar.~
98 2, 2| No...en serio... gracias.~SEÑOR DE SALLUS, a su espo : Querida,
99 2, 2| no tengo mucho interés. ~SEÑOR DE SALLUS : Esta noche estáis
100 2, 2| casa. Traed a los vuestros.~SEÑOR DE SALLUS : Me quedaré de
101 2, 2| SALLUS : ¿ Vamos, pues ?~SEÑOR DE SALLUS : Claro.~SEÑORA
102 2, 2| SALLUS : ¿ Toda la velada ?~SEÑOR DE SALLUS : Toda la velada.~
103 2, 2| a que se debe el honor ?~SEÑOR DE SALLUS : Para tener el
104 2, 2| excelentes disposiciones.~SEÑOR DE SALLUS : Entonces ruegue
105 2, 2| quede.~SEÑORA DE SALLUS : El señor de Randol hará lo que le
106 2, 2| reflexionado. ) Cene con nosotros, señor de Randol. Podrá irse enseguida.~
107 2, 3| ESCENA TERCERA~SEÑOR DE SALLUS, JACQUES DE RANDOL~
108 2, 3| SALLUS, JACQUES DE RANDOL~SEÑOR DE SALLUS : Querido, me
109 2, 3| Le aseguro que no puedo.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Es completamente,
110 2, 3| RANDOL : Completamente.~SEÑOR DE SALLUS : Eso me contraría.~
111 2, 3| RANDOL : ¿ Et por qué ?~SEÑOR DE SALLUS : ¡ Oh ! por razones
112 2, 3| Están ustedes mal juntos ?~SEÑOR DE SALLUS : No muy bien,
113 2, 3| vuestra culpa o por la suya ?~SEÑOR DE SALLUS : Por la mía.~
114 2, 3| DE RANDOL : ¡ Diablos !~SEÑOR DE SALLUS : Sí, tenía unos
115 2, 3| paz de esta naturaleza.~SEÑOR DE SALLUS : Vos me dais
116 2, 3| intenciones.. de reconciliación ?~SEÑOR DE SALLUS : No... no...
117 2, 3| Perdón... no lo entiendo.~SEÑOR DE SALLUS : Deseo restablecer
118 2, 3| precisión de cual se trata. ~SEÑOR DE SALLUS : ¡ Oh ! Un papel
119 2, 3| libertades para usted ?~SEÑOR DE SALLUS : Exacto.~JACQUES
120 2, 3| habéis conquistado fuera.~SEÑOR DE SALLUS : En fin, querido,
121 2, 3| Querido, en ese caso me quedo.~SEÑOR DE SALLUS : ¿ Toda la velada ?~
122 2, 3| RANDOL : Toda la velada.~SEÑOR DE SALLUS : Gracias, sois
123 2, 3| Estuvisteis ayer en la Ópera ?~SEÑOR DE SALLUS : Por supuesto.~
124 2, 3| RANDOL : ¿ Ha ido todo bien ?~SEÑOR DE SALLUS : Admirablemente.~
125 2, 3| un gran éxito personal ?~SEÑOR DE SALLUS : No un éxito,
126 2, 3| Realmente es muy buena.~SEÑOR DE SALLUS : ¡ Admirable !
127 2, 3| RANDOL : ¿ Estaba contenta ?~SEÑOR DE SALLUS : Radiante, loca.~
128 2, 3| La conocéis mucho ?~SEÑOR DE SALLUS : Sí, desde hace
129 2, 3| RANDOL : ¿ Eráis muchos ?~SEÑOR DE SALLUS : No, una decena.
130 2, 3| agradable en la intimidad ?~SEÑOR DE SALLUS : Exquisita. Y
131 2, 3| yo conozco unas cuantas.~SEÑOR DE SALLUS : Sí, conocéis
132 2, 3| DE RANDOL : Definid eso.~SEÑOR DE SALLUS : Dios mío, nuestras
133 2, 3| Sin embargo, se las ama.~SEÑOR DE SALLUS : Raramente.~JACQUES
134 2, 3| JACQUES DE RANDOL : Discrepo~SEÑOR DE SALLUS : Sólo los idealistas
135 2, 3| seductora de ese tipo ?~SEÑOR DE SALLUS : La primera de
136 2, 3| DE RANDOL : ¿ Solo eso ?~SEÑOR DE SALLUS : Una mujer no
137 2, 3| estrenos en la misma velada.~SEÑOR DE SALLUS : ¡ No, querido,
138 2, 3| lo lamento... por vos.~SEÑOR DE SALLUS : Admitamos que
139 2, 4| MISMOS, LA SEÑORA DE SALLUS~SEÑOR DE SALLUS, muy alegre : ¡
140 2, 4| habéis hecho ese milagro ?~SEÑOR DE SALLUS : Muy fácilmente.
141 2, 4| Ha renunciado a ella, señor de Randol ?~JACQUES DE RANDOL :
142 2, 4| no ! soy oportunista.~SEÑOR DE SALLUS : Permitidme que
143 2, 4| exasperarme con su ceguera.~SEÑOR DE SALLUS, de lejos : Querida,
144 2, 4| frecuencia a la Señora Santelli. ~SEÑOR DE SALLUS, de lejos : Tiene
145 2, 4| SALLUS : ¡ Oh ! mi querido señor, no hay nadie como ellas
146 2, 4| medida del amor verdadero. ~SEÑOR DE SALLUS, de lejos : Perdón,
147 2, 4| inocentes sois, caballeros. ~SEÑOR DE SALLUS, sonriendo de
148 2, 4| RANDOL : ¡ Con toda mi alma !~SEÑOR DE SALLUS, que lee su carta : ¡
|