El burlador de Sevilla
Acto
1 3| avisar a su padre.~ ¡San Jorge, san Agnus Dei,~ sacadme
Escarmientos para el cuerdo
Acto
2 3| gobernador~ de la India Jorge Cabral,~ por el rey de Portugal~
La Santa Juana - Primera parte
Acto
3 2| rey y profeta,~ de San Jorge y San Gregorio,~ coluna
La Santa Juana - Segunda parte
Acto
4 Per| CARLOS V, Emperador ~- Don JORGE ~- LILLO ~- CRESPO ~- MENGO ~-
5 1| y acompañamiento, y don JORGE, del~hábito de Santiago,
6 1| también que queda ~ don Jorge muy encargado ~ que os acuda
7 1| y posesión, ~ que es don Jorge de Aragón, ~ madre Juana,
8 1| madre Juana, mi sobrino.~JORGE: Soy tu hechura.~CARLOS:
9 1| emperador CARLOS Quinto, don JORGE se vuelve~a él y le dice~ ~ ~
10 1| CARLOS: ¿Dónde vais?~JORGE: A acompañar~ a vuestra
11 1| voy.~CARLOS: Quedaos, don Jorge, a tomar ~ de los lugares
12 1| la mocedad~ las locuras.~JORGE: Tus pies beso~ y serte
13 1| Quedaos, pues, y sed discreto.~JORGE: Prospere tu vida Dios.~
14 1| Enojaréme con vos, ~ don Jorge, si andais inquieto.~ ~Vanse
15 1| predica ~ mañana su majestad. ~JORGE: En vano a la voluntad ~
16 1| un Fray Guarín te redujo.~JORGE: Malo soy para cartujo~
17 1| perdiz~ las dos pechugas.~JORGE: Bien dices.~LILLO: Son
18 1| que se las pone delante.~JORGE: Pues mi trinchante eres,
19 1| dirás, "Róete ese hueso."~JORGE: Hermosas labradorcillas~
20 1| agradan, o alcanzarlas.~JORGE: Lillo, hermosuras sencillas~
21 1| labradoras son atajos.~JORGE: A medida vino a hallarte~
22 1| hurón un tiempo o neblí.~JORGE: ¿De quién?~LILLO: De Francisco
23 1| en ti lo vine a hallar.~JORGE: ¿Qué fiesta es ésta?~LILLO:
24 1| Dios. Porte un cuartillo.~JORGE: ¡Gracioso recibimiento!~
25 1| la deseáis.~TODOS: Amén.~JORGE: Sois muy elocuente;~ dado
26 1| no quitando lo presente.~JORGE: ¿Es vuestra hija esta
27 1| BERRUECO: Yo só su padre.~JORGE: ¿Vos?~BERRUECO: Yo.~JORGE: ¡
28 1| JORGE: ¿Vos?~BERRUECO: Yo.~JORGE: ¡Buena cara!~CRESPO: No
29 1| si podiera ser su igual.~JORGE: ¿Llamáisos?~MARI: Mari
30 1| Llamáisos?~MARI: Mari Pascual.~JORGE: Mucho me agradáis, María.~
31 1| Por muchos años y buenos.~JORGE: Vamos.~LILLO: ¿Agrádate?~
32 1| Vamos.~LILLO: ¿Agrádate?~JORGE: Sí.~LILLO: Echóla calza.~
33 1| Sí.~LILLO: Echóla calza.~JORGE: Vení.~ la de los ojos morenos. ~ ~
34 1| ojos morenos. ~ ~Vanse don JORGE y MARI Pascuala~ ~ ~MINGO:
35 1| viene de la fuente, y don JORGE~ ~ ~MARI: Déjeme, que vó
36 1| Qué importuno es su mercé!~JORGE: María: escúchame un poco.~
37 1| que me aguarda mi marido.~JORGE: Aquí os aguarda también,~
38 1| qué quiere el alma agora?~JORGE: ¿Qué? que la deis de beber.~
39 1| al pilón, donde se harte.~JORGE: Ea, no seáis crüel.~MARI: ¿
40 1| crüel.~MARI: ¿Bebe el alma?~JORGE: Por los ojos~ bebe el veneno
41 1| llegue, que en mi alma...~JORGE: ¿Qué?~MARI: Que le remojaré.~
42 1| MARI: Que le remojaré.~JORGE: Negar el agua es crueldad.~
43 1| Quien no se las entendiese!~JORGE: Como esas manos me den~
44 1| mercé~ que se está quemando?~JORGE: Sí.~MARI: Estará sudando,
45 1| agua sudando,~ matarále.~JORGE: Comeré~ el blanco terrón
46 1| manos~ habiéndolas menester.~JORGE: ¿Para qué?~MARI: ¡Linda
47 1| Para fregar y barrer!~JORGE: ¿Del agua sois avarienta?~
48 1| Sí, porque le mataré.~ ~JORGE: Muera Marta, y muera harta. ~
49 1| Que me aguardan, déjeme.~JORGE: ¡Agua, Dios...!~MARI: Que
50 1| MARI: Que ruin se moja.~JORGE: Tomaréla.~MARI: Pues a
51 1| llega y digo "agua va..."~JORGE: ¿Qué?~MARI: Que le remojaré.~
52 1| MARI: Que le remojaré.~JORGE: Ved que os quiero bien,
53 1| Heos hecho yo algún mal?~JORGE: Sí.~MARI: ¿Qué mal?~JORGE:
54 1| JORGE: Sí.~MARI: ¿Qué mal?~JORGE: Muértome.~MARI: ¿De qué?~
55 1| Muértome.~MARI: ¿De qué?~JORGE: De ojo.~MARI: ¡Chico es
56 1| MARI: ¡Chico es el niño!~JORGE: Es verdad. Niño Amor es.~
57 1| azogue,~ o una higa para él?~JORGE: ¿Qué mas cuenta que el
58 1| MARI: ¿Qué bien quiere?~JORGE: Estoy perdido.~MARI: ¿De
59 1| MARI: ¿De qué se perdió? ~JORGE: Jugué.~MARI: ¿Qué juego?~
60 1| Jugué.~MARI: ¿Qué juego?~JORGE: A la gana pierde.~MARI: ¿
61 1| gana pierde.~MARI: ¿Cómo?~JORGE: Perdiendo gané.~MARI: ¿
62 1| Perdiendo gané.~MARI: ¿Qué ganó?~JORGE: Esta coyuntura.~MARI: ¿
63 1| coyuntura.~MARI: ¿Y qué perdió?~JORGE: Todo el bien.~MARI: ¿De
64 1| el bien.~MARI: ¿De qué?~JORGE: De la voluntad.~MARI: ¿
65 1| voluntad.~MARI: ¿Qué es amor?~JORGE: Un no sé qué.~MARI: ¿No
66 1| qué.~MARI: ¿No sabe qué?~JORGE: No, María.~MARI: ¡Bueno!~
67 1| No, María.~MARI: ¡Bueno!~JORGE: ¿Queréislo saber?~MARI:
68 1| Queréislo saber?~MARI: Sí.~JORGE: Escuchad.~MARI: No se me
69 1| remojaré.~ ~Tómala una mano~ ~ ~JORGE: ¿Hay tal mano? ¿hay tal
70 1| MARI: Agarrómela, pardiéz.~JORGE: Déjamela dar mil besos.~
71 1| MARI: Bese presto y váyase.~JORGE: ¿Quiéresme bien?~MARI:
72 1| bien?~MARI: Un poquillo.~JORGE: Paga mi amor.~MARI: No
73 1| amor.~MARI: No hay con qué.~JORGE: ¿Qué te falta?~MARI: No
74 1| falta?~MARI: No ser mía.~JORGE: Pues ¿cúya?~MARI: De un
75 1| hasta los pasos me cuenta.~JORGE: ¿Los pasos cuenta?~MARI:
76 1| cuenta?~MARI: Sí, a fe.~JORGE: Lo contado como el lobo;~
77 1| tarde y me esperan en casa.~JORGE: Pues yo el padrino seré. ~
78 1| señor; que es el barbero.~JORGE: Por verte a ti le iré a
79 1| y es hijo del sacristén.~JORGE: ¿Al fin me quieres?~MARI:
80 1| MARI: ¡Ay Dios! ¿Qué haré?~JORGE: Adiós.~MARI: Adiós.~JORGE:
81 1| JORGE: Adiós.~MARI: Adiós.~JORGE: Mucha os quiero,~ María.~
82 1| vos también.~ ~Vanse don JORGE y LILLO. Sale~CRESPO~ ~ ~
83 1| al partirse Aparte~ don Jorge de mi mujer?~ No anda bueno
84 1| CRESPO: ¿Qué os quería~ don Jorge?~MARI: Aquí le encontré~
85 1| en la pila?~ ~Salen don JORGE y LILLO~ ~ ~JORGE: ¡Oh buena
86 1| Salen don JORGE y LILLO~ ~ ~JORGE: ¡Oh buena gente!~BERRUECO: ¡
87 1| BERRUECO: ¡Oh señor!~ ~Don JORGE habla aparte a LILLO~ ~ ~
88 1| habla aparte a LILLO~ ~ ~JORGE: Haz lo que tengo ordenado.~
89 1| pues. ~ ~Vase LILLO~ ~ ~JORGE: Sin ser convidado~ me
90 1| poyo se siente~ su señoría.~JORGE: Sí, haré. ~ ~Siéntase~ ~ ~ ¡
91 1| llévanse a MARI~Pascuala~ ~ ~JORGE: Llega, Lillo, que ahora
92 1| mi esposa la que llevas?~JORGE: ¿Por qué no?~CRESPO: ¡Muera
93 1| CRESPO: ¡Muera el traidor!~JORGE: Ninguno pase de aquí,~
94 1| es Mari Pascual, señor. ~JORGE: Segura va, sosegaos. ~CRESPO: ¿
95 1| sosegaos. ~CRESPO: ¿Con quién?~JORGE: Con vuestro señor.~CRESPO: ¿
96 1| señor.~CRESPO: ¿Con vos?~JORGE: Conmigo.~CRESPO: ¿A qué
97 1| Conmigo.~CRESPO: ¿A qué va?~JORGE: Eso adivinadlo vos.~CRESPO: ¿
98 1| vos.~CRESPO: ¿Y mi honra?~JORGE: ¿Qué más honra~ que amarla
99 1| CRESPO: ¿Ésa es justicia?~JORGE: Villanos: ~ no me enojéis,
100 1| Vanse MARI Pascuala, don JORGE, LILLO y CRIADOS~ ~ ~CRESPO: ¿
101 1| BERRUECO: ¿Estas mañas tenéis, Jorge? ~ Yo me vengaré de vos.~ ~
102 2| ACTO SEGUNDO~ ~ ~Salen don JORGE, LILLO, y MINGO, CRESPO,
103 2| BERRUECO,~labradores~ ~ ~JORGE: Pegad a todo el lugar ~
104 2| vasallos afrenten,~ claro está.~JORGE: ¿Y es justo~ que se opongan
105 2| veis es la amiga~ de don Jorge?"~LILLO: Que mirar~ tendrán
106 2| que no se acuerden de vos.~JORGE: Luego, ¿entendisteis los
107 2| Buen cargo~ ha tomado.~JORGE: El tiempo es largo,~ Crespo;
108 2| justo?~LILLO: ¿Por qué no?~JORGE: Sois muy toscos y groseros,~
109 2| Alto; ¡dióle en la cabeza!~JORGE: ¿Dónde está Mari Pascual?~
110 2| la hacienda le quitéis.~JORGE: Mingo, todo se andará;~
111 2| MINGO: Pues ¿sé~ yo dó está?~JORGE: ¿No la quitastes~ a Lillo
112 2| sota de bastos con ella. ~JORGE: Crespo, en vano es escondella. ~
113 2| pedirles fruto porfías.~JORGE: Dices, Lillo, la verdad. ~ ¡
114 2| de su justicia y enojo.~JORGE: Pocos consejos escojo,~
115 2| el convento se inquiete.~JORGE: Pues, a Juana, ¿quién la
116 2| y mira por nueso honor.~JORGE: Cuando me llego a enojar~
117 2| envía.~ ~Dale un billete~ ~ ~JORGE: Si es que resistir porfía~
118 2| que se vavan del lugar?~JORGE: Villanos, habéis de estar~
119 2| Quién hay que te ofenda?~JORGE: Señor soy de vuestra hacienda,~
120 2| interés.~ Pues, cuando don Jorge os muestre~ amor, ¿no es
121 2| ella; ~ pero hale dado don Jorge ~ tan extraordinarias quejas, ~
122 2| ofensa. ~ ~Vase. Salen don JORGE, LILLO, CRESPO, MINGO y~
123 2| CRESPO, MINGO y~BERRUECO~ ~ ~JORGE: Los propios del lugar y
124 2| No basta su encomienda? ~JORGE: No repliquéis, villano.~
125 2| despoja de la hacienda?~JORGE: Estoy yo pobre y el concejo
126 2| año ~ a pobres del lugar.~JORGE: ¡Lindo aparejo ~ para holgazanes!~
127 2| viejo ~ y a la mísera viuda.~JORGE: Ése es engaño; ~ aplícolo
128 2| cuando su pan los cobres?~JORGE: Remedio habrá para ellos.~
129 2| BERRUECO: ¿De qué suerte?~JORGE: A los pobres enfermos desterrallos.~
130 2| cristiano y que lo son advierte.~JORGE: En Illescas podrán mejor
131 2| BERRUECO: ¿Y a los viejos?~JORGE: ¿Los viejos? Darlos muerte, ~
132 2| Y ése es buen consejo?~JORGE: ¿Para qué ha de vivir,
133 2| no llegues a esos días!~JORGE: Las viudas hilen, si de
134 2| Bien tu intento guías.~JORGE: No ha de haber pobres;
135 2| caridad al cielo llega.~JORGE: Predicador villano: ¿tú
136 2| paga la deudora. ~ A don Jorge quise bien; ~ pero ya en
137 2| Ay cielos! éste es.~JORGE: María,~ a mi vista albricias
138 2| mí me venza un hombre.)~JORGE: ¿Qué dices?~MARI: Que no
139 2| deciros que os quiero bien.~JORGE: Pues, mi labradora, ven~
140 2| la ocasión.)~ ~Vanse don JORGE y MARI Pascuala. Queda LILLO
141 2| primicias de su hermosura~ a don Jorge.~CRESPO: Pues ¿es cura~
142 2| cercenada.~ ~Vase. Sale don JORGE maltratando a MARI~Pascuala~ ~ ~
143 2| maltratando a MARI~Pascuala~ ~ ~JORGE: Echa, con la maldición,~
144 2| el mundo buen pagador?~JORGE: Déjala y ven. ~ ~Vase~ ~ ~
145 2| este día? ~ Si os quitó don Jorge la honra, ~ por vos quitaron
146 3| es del cielo.~ Mas de Don Jorge recelo;~ porque de nuevo
147 3| devota pena y llanto.~ Don Jorge ha de ser un santo.~MARI:
148 3| escribe?~ ¿Si es de don Jorge en quien vive~ el fuego
149 3| triste presente,~ si es don Jorge la serpiente~ que engaña
150 3| el cielo guarde.~ ~ Don Jorge."~ ~ Resuelto el mudable
151 3| Persuadiréme y creeré~ que don Jorge pagará~ segundas prendas
152 3| Par Dios, que me trae don Jorge ~ en buenos pasos! Mas son, ~
153 3| trae consigo.~ ~Sale don JORGE como de noche. LILLO se
154 3| noche. LILLO se duerme~ ~ ~JORGE: Lo que desprecié deseo, ~
155 3| los dados.~ Juega y calla.~JORGE: Si está dentro~ quien adoro, ¿
156 3| recelo? Subo.~LILLO: Pára.~JORGE: ¡Que pare! Pues ¿qué hay?~
157 3| qué hay?~LILLO: Encuentro.~JORGE: ¿Encuentro? Luego ¿otro
158 3| y sacarla?~LILLO: Azar.~JORGE: ¿Qué será esto, cielos
159 3| vano será.~LILLO: Espera.~JORGE: ¿Qué quieres, voz?~LILLO:
160 3| voz?~LILLO: Salte afuera.~JORGE: No quiero.~LILLO: Pues
161 3| quiero.~LILLO: Pues perderás.~JORGE: ¿Qué hay que temer?~LILLO:
162 3| temer?~LILLO: Mala suerte.~JORGE: Hechizos son, pero en vano;~
163 3| Espera, echa otra mano.~JORGE: Que eche a otra mano me
164 3| otra vez a echar~ el dado.~JORGE: Que vuelva a amar~ otra
165 3| LILLO: Ya has perdido.~JORGE: ¿Qué?~LILLO: El alma paso.~
166 3| Qué?~LILLO: El alma paso.~JORGE: Sentido,~ ¿adónde vais?~
167 3| LILLO: Al infierno.~ Paso.~JORGE: Déjame gozar~ a Pascuala,
168 3| LILLO: Siete y llevar.~JORGE: Lillo es, por Dios, que,
169 3| par Dios, que me dormí.~JORGE: ¡Buena ayuda tengo en ti!~
170 3| LILLO: ¿Quieres subir?~JORGE: ¿Qué he de hacer?~LILLO:
171 3| escala~ a estos tiempos.~JORGE: Vuelve aquí~ con la escala.~
172 3| Harélo así. ~ ~Vase~ ~ ~JORGE: Las monjas que con Pascuala ~
173 3| de lo que~dice~SANTA: Don Jorge, ¿dónde vas? ¿qué es lo
174 3| Desaparece. Sale don JORGE, solo~ ~ ~JORGE: ¿Larga
175 3| Sale don JORGE, solo~ ~ ~JORGE: ¿Larga cuenta que dar de
176 3| es cada uno un Rodamonte.~JORGE: ¡Ay, Lillo! Pues ¿podrán
177 3| capuchino? ~ ¿Qué has visto?~JORGE: La sentencia de ¡ni muerte; ~
178 3| te acuerdas de Pascuala?~JORGE: Mortal estoy, yo siento
179 3| los cascos que te mueres?~JORGE: Mañana pagaré el común
180 3| Di, ¿qué tienes, señor?~JORGE: Culpas sin suma; ~ la justicia
181 3| pluma. ~LILLO: ¿Tú eres don Jorge?~JORGE: Soy mortal que
182 3| LILLO: ¿Tú eres don Jorge?~JORGE: Soy mortal que basta.~
183 3| basta.~LILLO: ¿Qué temes?~JORGE: Del alcance el mal descargo, ~
184 3| invoca su ayuda santa.~ Don Jorge se está muriendo.~ Quísele
185 3| agradan;~ lástima tengo a don Jorge.~ No permita Dios que vaya~
186 3| fe y confïanza ~ que don Jorge ha de salvarse,~ aunque
187 3| hoy de negar nada;~ don Jorge se está acabando,~ no permitáis
La Santa Juana - Tercera parte
Acto
188 Per| BERRUECO, pastor ~- Don JORGE ~- MARÍA, monja ~- La VIRGEN,
189 1| desde el día que murió~ don Jorge, vuestro señor;~ y aunque
190 1| De las mocedades ~ de don Jorge y libertades ~ os echan
191 1| que cuando cazaba ~ don Jorge gangas, andaba ~ tras ellas
192 1| convertido ~ y muerto don Jorge, es tanto ~ lo que estoy
193 1| nuestro honor y hacienda~ don Jorge habría destruído~ a no morir?~
194 1| muerta ya. ~ Fue de don Jorge mujer, ~ y por lo que a
195 1| fue mi perseguidor ~ don Jorge, y por su persona ~ la debo
196 1| cada día. ~ ¿Si está don Jorge en la gloria, cómo de
197 1| dichoso empleo ~ de don Jorge desde el día ~ que murió,
198 1| alma venturosa ~ de don Jorge; en Vos confío.~ ~Sacan
199 1| por arriba, después don~JORGE~ ~ ~ÁNGEL: ¿Cuándo fue el
200 1| el toro y esté~dentro Don Jorge~ ~ ~ ¡Ay mi Laurel!~ÁNGEL:
201 1| Muestra aliento;~ mira a don Jorge en sus penas.~JORGE: Vuelve,
202 1| don Jorge en sus penas.~JORGE: Vuelve, Juana, el pensamiento,~
203 1| que tienes~ para que a don Jorge valga~ la ayuda que le previenes;~
204 1| Esposo divino,~ de don Jorge está penando~ y entre llamas
205 1| Paulo.~SANTA: ¿Y de don Jorge, Señor?~JESÚS: Por ti, Juana,
|