El burlador de Sevilla
Acto
1 Per| JUAN Tenorio, su hijo ~- CATALINÓN, lacayo ~- El REY de Nápoles ~-
2 1| estorba. ~ ~Saca en brazos CATALINÓN a don JUAN, mojados~ ~ ~
3 1| a don JUAN, mojados~ ~ ~CATALINÓN: ¡Válgame la Cananea,~ y
4 1| quien lo crea. ~ ¡Mísero Catalinón!~ ¿Qué he de hacer?~TISBEA:
5 1| TISBEA: Hombre, ¿qué tienes?~CATALINÓN: En desventura iguales,~
6 1| TISBEA: No, que aun respira.~CATALINÓN: ¿Por dónde, por aquí?~TISBEA:
7 1| Sí,~ pues, ¿por dónde...?~CATALINÓN: Bien podía ~ respirar por
8 1| parte.~TISBEA: Necio estás.~CATALINÓN: Quiero besarte~ las manos
9 1| en aquella choza están. ~CATALINÓN: ¿Y si los llamo, ¿vendrán?~
10 1| Quién es este caballero?~CATALINÓN: Es hijo aqueste señor~
11 1| TISBEA: ¿Cómo se llama?~CATALINÓN: Don Juan~ Tenorio.~TISBEA:
12 1| TISBEA: Llama mi gente.~CATALINÓN: Ya voy.~ ~Vase CATALINÓN.
13 1| CATALINÓN: Ya voy.~ ~Vase CATALINÓN. Coge en el regazo TISBEA
14 1| que no mintáis!~ ~Salen CATALINÓN, CORIDÓN y ANFRISO,~pescadores~
15 1| CORIDÓN y ANFRISO,~pescadores~CATALINÓN: Ya vienen todos aquí.~TISBEA:
16 1| de esta debida piedad.~CATALINÓN: Extremada es su beldad.~
17 1| beldad.~JUAN: Escucha aparte.~CATALINÓN: Ya escucho.~JUAN: Si te
18 1| soy, ~ di que no sabes.~CATALINÓN: ¿A mí~ quieres advertirme
19 1| Esta noche he de gozalla. ~CATALINÓN: ¿De qué suerte?~JUAN: Ven
20 1| Salen don JUAN Tenorio y~CATALINÓN~ ~ ~JUAN: Esas dos yeguas
21 1| prevén,~ pues acomodadas son.~CATALINÓN: Aunque soy Catalinón,~
22 1| son.~CATALINÓN: Aunque soy Catalinón,~ soy, señor, hombre de
23 1| que no se dijo por mí,~ "Catalinón es el hombre",~ que sabes
24 1| sólo nuestro engaño fío.~CATALINÓN: ¿Al fin pretendes gozar ~
25 1| sabiendo~ mi condición?~CATALINÓN: Ya sé que eres ~ castigo
26 1| muriendo,~ que es buena moza.~CATALINÓN: Buen pago~ a su hospedaje
27 1| con la reina de Cartago. ~CATALINÓN: Los que fingís y engañáis~
28 1| Qué largo me lo fiáis!~ Catalinón con razón ~ te llaman.~CATALINÓN:
29 1| Catalinón con razón ~ te llaman.~CATALINÓN: Tus pareceres~ sigue, que
30 1| burlar mujeres~ quiero ser Catalinón.~ Ya viene la desdichada.~
31 1| Vete, y las yeguas prevén. ~CATALINÓN: (Pobre mujer, harto bien
32 1| pagamos la posada.)~ ~Vase CATALINÓN y sale TISBEA~ ~ ~TISBEA:
33 2| consuela~ en mi mal.~ ~Salen CATALINÓN y don JUAN~ ~ ~CATALINÓN:
34 2| CATALINÓN y don JUAN~ ~ ~CATALINÓN: Señor, detente,~ que aquí
35 2| Capricornio.~JUAN: Disimula.~CATALINÓN: Cuando le vende, le adula.~
36 2| aquí espada y brazo está.~CATALINÓN: (Y, si importa gozará,
37 2| De vos estoy satisfecho.~CATALINÓN: Si fuere de algún provecho,~
38 2| algún provecho,~ señores, Catalinón,~ vuarcedes continuamente ~
39 2| servillos.~RIPIO: ¿Y dónde?~CATALINÓN: En los Pajarillos,~ tabernáculo
40 2| esa merced que me hacéis. ~CATALINÓN: (Como no le entreguéis
41 2| favorece?~MOTA: Y me escribe.~CATALINÓN: (No prosigas, que te engaña
42 2| aguardando.~ ~MOTA: Ya vuelvo.~CATALINÓN: Señor cuadrado, ~ o señor
43 2| palacio se entró.~ ~Vase CATALINÓN, habla por una reja una~
44 2| Nápoles a Isabela.~ ~Sale CATALINÓN~ ~ ~CATALINÓN: Ya el marqués
45 2| Isabela.~ ~Sale CATALINÓN~ ~ ~CATALINÓN: Ya el marqués viene.~JUAN:
46 2| noche tenemos~ qué hacer.~CATALINÓN: ¿Hay engaño nuevo?~JUAN: ¡
47 2| nuevo?~JUAN: ¡Extremado!~CATALINÓN: No lo apruebo.~ Tú pretendes
48 2| te vuelves, impertinente?~CATALINÓN: La razón hace al valiente.~
49 2| quien más hace gana más.~CATALINÓN: También quien [más] hace
50 2| porque otra vez no te avise.~CATALINÓN: Digo que de aquí adelante ~
51 2| Calla, que viene el marqués.~CATALINÓN: ¿Pues, ha de ser el forzado?~
52 2| que quieres premiar mi fe!~CATALINÓN: (¡Vive Cristo que no dé
53 2| DIEGO~ ~ ~DIEGO: ¡Don Juan!~CATALINÓN: Tu padre te llama.~JUAN: ¿
54 2| pena a tu maldad ligera.~CATALINÓN: (Si el caso también supiera
55 2| dejo. ~ ~Vase don DIEGO~ ~ ~CATALINÓN: Fuése el viejo enternecido.~
56 2| anochecido,~ a buscar al marqués.~CATALINÓN: Vamos, ~ y al fin gozarás
57 2| Ha de ser burla de fama.~CATALINÓN: Ruego al cielo que salgamos~
58 2| de ella en paz.~JUAN: ¡Catalinón,~ en fin!~CATALINÓN: Y tú,
59 2| JUAN: ¡Catalinón,~ en fin!~CATALINÓN: Y tú, señor, eres ~ langosta
60 2| JUAN: ¿Qué es esto?~CATALINÓN: Música es.~MOTA: Parece
61 2| que el dinero nos quitan.~CATALINÓN: Ir de noche no quisiera~
62 2| MOTA: Rosada, y fría.~CATALINÓN: Será mujer cantimplora.~
63 2| aguardamos.~JUAN: Adiós, marqués.~CATALINÓN: ¿Dónde vamos?~JUAN: Adonde
64 2| la burla agora;~ ejecute.~CATALINÓN: No se escapa~ nadie de
65 2| JUAN: El trueco adoro.~CATALINÓN: Echaste la capa al toro.~
66 2| capa. ~ ~Vanse don JUAN y CATALINÓN~ ~ ~MOTA: La mujer ha de
67 2| Matadle!~ ~Salen don JUAN y CATALINÓN, con las espadas~desnudas~ ~ ~
68 2| De esta suerte~ muero.~CATALINÓN: (Si escapo [yo] de ésta,
69 2| aguarda!~ ~Salen don JUAN y CATALINÓN~ ~ ~JUAN: ¿Es el marqués?~
70 2| marqués, muerto ha habido.~CATALINÓN: Señor, del muerto te escapa. ~
71 2| Burlaste, amigo, ¿qué haré?~CATALINÓN: (Y [aun] a vos os ha burlado).
72 2| JUAN: Adiós,~ marqués.~CATALINÓN: A fe que los dos~ mal pareja
73 2| correr.~JUAN: ¡Huyamos!~CATALINÓN: Señor, no habrá~ águila
74 2| alcance.~ ~Vanse don JUAN y CATALINÓN~ ~ ~MOTA: Vosotros os [perdéis
75 2| sale más bella".~ ~Sale CATALINÓN, de camino~ ~ ~CATALINÓN:
76 2| CATALINÓN, de camino~ ~ ~CATALINÓN: Señores, el desposorio~
77 2| notorio.~ ¿Quién viene?~CATALINÓN: Don Juan Tenorio.~GASENO: ¿
78 2| Tenorio.~GASENO: ¿El viejo?~CATALINÓN: Ése no es don Juan.~BELISA:
79 2| noticia les dio~ de mis bodas?~CATALINÓN: De camino~ pasa a Lebrija.~
80 2| pido.]~ ~Hablan aparte CATALINÓN y don JUAN~ ~ ~CATALINÓN: ¡
81 2| CATALINÓN y don JUAN~ ~ ~CATALINÓN: ¡Desventurado marido!~JUAN:
82 2| marido!~JUAN: Corrido está.~CATALINÓN: No lo ignoro,~ mas, si
83 2| para esposa de un villano.~CATALINÓN: Si al juego le dais la
84 2| Hablan aparte don JUAN y CATALINÓN~ ~ ~JUAN: ¿Qué dices tú?~
85 2| JUAN: ¿Qué dices tú?~CATALINÓN: ¿Yo? Que temo ~ muerte
86 2| ellos me abraso y quemo.~CATALINÓN: ¡Almagrar y echar a extremo!~ ¡
87 2| BATRICIO: (Muero.) Aparte~CATALINÓN: Canten, que ellos llorarán.~ ~
88 3| BELISA. Salen don JUAN, CATALINÓN y~GASENO~ ~ ~JUAN: Gaseno,
89 3| Vase GASENO~ ~ ~ Ensilla,~ Catalinón.~CATALINÓN: ¿Para cuándo?~
90 3| Ensilla,~ Catalinón.~CATALINÓN: ¿Para cuándo?~JUAN: Para
91 3| mañana~ de este engaño.~CATALINÓN: Allá en Lebrija,~ señor,
92 3| de todas ha de ser ésta.~CATALINÓN: Que saliésemos querría~
93 3| privanza del rey,~ ¿qué temes?~CATALINÓN: De los que privan~ suele
94 3| he de dormir en Sevilla.~CATALINÓN: ¿En Sevilla?~JUAN: Sí.~
95 3| En Sevilla?~JUAN: Sí.~CATALINÓN: ¿Qué dices?~ Mira lo que
96 3| fías,~ ¡vengan engaños!~CATALINÓN: ¡Señor!~JUAN: Vete, que
97 3| con tus temores extraños.~CATALINÓN: (Fuerza al turco, fuerza
98 3| la blanca niña.)~ ~Vase CATALINÓN~ ~ ~JUAN: La noche en negro
99 3| TISBEA. Salen don JUAN y~CATALINÓN~ ~ ~CATALINÓN: Todo enmaletado
100 3| don JUAN y~CATALINÓN~ ~ ~CATALINÓN: Todo enmaletado está.~JUAN: ¿
101 3| enmaletado está.~JUAN: ¿Cómo?~CATALINÓN: Que Octavio ha sabido~
102 3| y dicen...~JUAN: ¡Calla!~CATALINÓN: ¡Una muela~ en la boca
103 3| tanto disparate junto?~[CATALINÓN: ¿Disparate?~JUAN: Disparate.] ~
104 3| Disparate?~JUAN: Disparate.] ~CATALINÓN: Verdades son.~JUAN: No
105 3| Dónde me tienes posada?~CATALINÓN: En la calle oculta.~JUAN:
106 3| calle oculta.~JUAN: Bien.~CATALINÓN: La iglesia es tierra sagrada.~
107 3| al novio de Dos Hermanas?~CATALINÓN: También le vi, ansiado
108 3| ha de caer en el chiste.~CATALINÓN: Tan bien engañada está~
109 3| JUAN: Graciosa burla será.~CATALINÓN: Graciosa burla, y sucinta, ~
110 3| Qué sepulcro es éste?~CATALINÓN: Aquí~ don Gonzalo está
111 3| sepulcro le han labrado.~CATALINÓN: Ordenólo el rey ansí. ~ ¿
112 3| viejo, barbas de piedra?~CATALINÓN: No se las podrá pelar,~
113 3| de piedra vuestra espada.~CATALINÓN: Ya, señor, ha anochecido,~
114 3| fiáis.~ ~Vanse don JUAN y CATALINÓN. Ponen la mesa dos~criados~ ~ ~
115 3| desorden?~ ~Salen don JUAN y CATALINÓN~ ~ ~JUAN: ¿Cerraste?~CATALINÓN:
116 3| CATALINÓN~ ~ ~JUAN: ¿Cerraste?~CATALINÓN: Ya cerré como mandaste.~
117 3| CRIADO 1: Ya está aquí.~JUAN: Catalinón,~ siéntate.~CATALINÓN: Yo
118 3| JUAN: Catalinón,~ siéntate.~CATALINÓN: Yo soy amigo ~ de cenar
119 3| Digo~ que te sientes!~CATALINÓN: La razón~ haré.~CRIADO : (
120 3| Siéntate.~ ~Un golpe dentro~ ~ ~CATALINÓN: Golpe es aquél.~JUAN: Que
121 3| es.~CRIADO : Voy volando.~CATALINÓN: ¿Si es la justicia, señor?~
122 3| De qué estás temblando?~CATALINÓN: De algún mal da testimonio.~
123 3| puerta, ~ ¡presto, acaba!~CATALINÓN: ¿Yo?~JUAN: Tú, pues.~ ¡
124 3| Acaba, menea los pies!~CATALINÓN: A mi abuela hallaron muerta,~
125 3| me agrada!~JUAN: Acaba.~CATALINÓN: ¡Señor, si sabes~ que soy
126 3| Señor, si sabes~ que soy un Catalinón!~JUAN: Acaba.~CATALINÓN:
127 3| Catalinón!~JUAN: Acaba.~CATALINÓN: Fuerte ocasión.~JUAN: ¿
128 3| ocasión.~JUAN: ¿No vas?~CATALINÓN: ¿Quién tiene las llaves~
129 3| tienes? ¿Por qué no vas?~CATALINÓN: ¡Hoy Catalinón acaba!~
130 3| no vas?~CATALINÓN: ¡Hoy Catalinón acaba!~ Mas, ¿si las forzadas
131 3| vengarse de los dos?~ ~Llega CATALINÓN a la puerta, y viene corriendo,
132 3| levántase~ ~ ~JUAN: ¿Qué es eso?~CATALINÓN: ¡Válgame Dios,~ que me
133 3| mata? ~ ¿Qué has visto?~CATALINÓN: Señor, yo allí~ vide, cuando
134 3| vide...~JUAN: ¿A quién?~CATALINÓN: No sé.~JUAN: ¡Como el vino
135 3| la mesa está.~ Siéntate.~CATALINÓN: ¡Dios sea conmigo,~ San
136 3| que sí.~JUAN: Siéntate, Catalinón.~CATALINÓN: No señor, yo
137 3| JUAN: Siéntate, Catalinón.~CATALINÓN: No señor, yo lo recibo~
138 3| Necio y villano temor.~CATALINÓN: Cena con tu convidado,~
139 3| JUAN: ¿He de enojarme?~CATALINÓN: Señor,~ ¡vive Dios que
140 3| Llega, que aguardando estoy.~CATALINÓN: Yo pienso que muerto soy~
141 3| qué hacéis? Necio temblar.~CATALINÓN: Nunca quisiera cenar~ con
142 3| piedra, ¿qué te ha de hacer?~CATALINÓN: Dejarme descalabrado.~JUAN:
143 3| JUAN: Háblale con cortesía.~CATALINÓN: ¿Está bueno? ¿Es buena
144 3| que sí~ con la cabeza.~CATALINÓN: ¿Hay allá~ muchas tabernas?
145 3| Hola, dadnos de cenar!~CATALINÓN Señor muerto, ¿allá se bebe~
146 3| Sí, dijo.~JUAN: Cantad. CATALINÓN: Tiene el señor muerto~
147 3| qué largo me lo fiáis!"~ ~CATALINÓN: O es sin duda veraniego~
148 3| qué largo me lo fiáis!"~ ~CATALINÓN: ¿Con cuál de tantas mujeres ~
149 3| En Nápoles a Isabela.~CATALINÓN: Ésa, señor, ya no es, [
150 3| ella, y vengarse aguarda.~CATALINÓN: Hombre es de mucho valor, ~
151 3| y se vayan ~ los demás.~CATALINÓN: Malo, por Dios,~ no te
152 3| Salíos todos,~ a ser yo Catalinón. ~ "Vete que viene."~ ~Vanse,
153 3| todos. Salen don JUAN y CATALINÓN~ ~ ~CATALINÓN: ¿Cómo el
154 3| don JUAN y CATALINÓN~ ~ ~CATALINÓN: ¿Cómo el rey te recibió?~
155 3| Con más amor que mi padre.~CATALINÓN: ¿Viste a Isabela?~JUAN:
156 3| Isabela?~JUAN: También.~CATALINÓN: ¿Cómo viene?~JUAN: Como
157 3| viene?~JUAN: Como un ángel.~CATALINÓN: ¿Recibióte bien?~JUAN:
158 3| despierta la débil [carne].~CATALINÓN: ¿Al fin esta noche son~
159 3| bodas?~JUAN: Sin falta.~CATALINÓN: Fiambres~ hubieran sido,
160 3| comienzas a ser necio?~CATALINÓN: Y podrás muy bien casarte~
161 3| JUAN: Pues ¿qué día es hoy?~CATALINÓN: Es martes.~JUAN: Mil embusteros
162 3| que los demás es donaire.~CATALINÓN: Vamos, si te has de vestir,~
163 3| hacer, aunque nos aguarden. ~CATALINÓN: ¿Cuál es?~JUAN: Cenar con
164 3| JUAN: Cenar con el muerto.~CATALINÓN: Necedad de necedades.~JUAN: ¿
165 3| No ves que di mi palabra?~CATALINÓN: Y cuando se la quebrantes,~ ¿
166 3| llamarme a voces infame.~CATALINÓN: Ya está cerrada la iglesia.~
167 3| la iglesia.~JUAN: Llama.~CATALINÓN: ¿Qué importa que llame?~ ¿
168 3| JUAN: Llama a ese postigo.~CATALINÓN: Abierto~ está.~JUAN: Pues
169 3| está.~JUAN: Pues entra.~CATALINÓN: ¡Entre un fraile~ con hisopo
170 3| JUAN: Sígueme y calla.~CATALINÓN: ¿Que calle?~JUAN: Sí.~CATALINÓN: [
171 3| CATALINÓN: ¿Que calle?~JUAN: Sí.~CATALINÓN: [Ya callo.] ¡Dios en paz~
172 3| Quién va?~GONZALO: Yo soy.~CATALINÓN: Muerto estoy.~GONZALO:
173 3| Quiero a cenar convidarte.~CATALINÓN: Aquí excusamos la cena, ~
174 3| y corazón en las carnes.~CATALINÓN: Mesa de Guinea es ésta,~
175 3| Siéntate.~JUAN: ¿Adónde?~CATALINÓN: Con sillas~ vienen ya dos
176 3| GONZALO: Siéntate [tú].~CATALINÓN: Yo, señor,~ he merendado
177 3| enojarme?]~ No repliques.~CATALINÓN: No replico. ~ Dios en paz
178 3| de alacranes~ y víboras.~CATALINÓN: ¡Gentil plato~ [para el
179 3| señor?~GONZALO: Pruébale.~CATALINÓN: ¡Hiel y vinagre~ es este
180 3| deuda que no se pague".~ ~CATALINÓN: Malo es esto, vive Cristo,~
181 3| tan breve el cobrarse".~ ~CATALINÓN: ¿De qué es este guisadillo?~
182 3| guisadillo?~GONZALO: De uñas.~CATALINÓN: De uñas de sastre~ será,
183 3| Cae muerto don JUAN~ ~ ~CATALINÓN: No hay quien se escape, ~
184 3| con mucho ruido,~y sale CATALINÓN arrastrando~ ~ ~CATALINÓN: ¡
185 3| CATALINÓN arrastrando~ ~ ~CATALINÓN: ¡Válgame Dios! ¿Qué es
186 3| en paz a la calle!~ ~Vase CATALINÓN. Salen el REY, don DIEGO
187 3| privados hacen? ~ ~Sale CATALINÓN~ ~ ~CATALINÓN: Señor, escuchad,
188 3| hacen? ~ ~Sale CATALINÓN~ ~ ~CATALINÓN: Señor, escuchad, oíd~ el
189 3| pague!"~REY: ¿Qué dices?~CATALINÓN: Lo que es verdad,~ diciendo
|