El amor médico
Acto
1 2| cortés, ~ en cualquiera portugués~ tendréis hermano y amigo,~
2 2| hola, señor,~ en lenguaje portugués~ esfolagatos ¿qué es?~GERÓNIMA:
3 3| tierra ajena;~ el recato portugués~ con las mujeres ya ves~
4 3| estilo~ y no os hablo en portugués?~ Pois catai os olhos minhos,~
Antona García
Acto
5 1| Villena, determina~ dar al portugués amparo.~ Doña María Sarmiento,~
6 1| Bien parece~ que es Amor portugués.~CONDE: Es desvarío.~ ¿Hay
7 1| Sois de acá?~CONDE: Soy portugués.~ ~Levántase ANTONA~ ~ ~
8 1| Levántase ANTONA~ ~ ~ANTONA: ¿Portugués? Pues aunque os pese~ han
9 1| que vos queréis.~ANTONA: Portugués, no me engañéis.~CONDE:
10 1| ANTONA: Pues,~ siendo conde y portugués~ ¿a qué habéis venido aquí?~
11 1| es don Alfonso de Acuña,~ portugués, de ilustre alcuña,~ si
12 1| muerto.~CONDE: Aquí yace~ un portugués, por despojos~ del desdén
13 2| CONDE: Tener amor;~ ser portugués caballero.~ Al rendido es
14 2| doble.~ALMIRANTE: Si al portugués prendemos ~ con su esposa
15 2| por ell enemigo.~ Diga, el portugués ¿es moro,~ o cristiano?~
16 2| daño reparad.~ANTONA: Conde portugués, mirad~ que se me sube el
17 3| PORTUGUESES y la VENTERA~ ~ ~PORTUGUÉS 1: ¿Y qué hay más?~VENTERA:
18 3| más?~VENTERA: Un conejo.~PORTUGUÉS 2: No sea gato.~VENTERA:
19 3| de esta venta ese trato.~PORTUGUÉS 3: Si le comes, mayarás.~
20 3| 3: Si le comes, mayarás.~PORTUGUÉS 4: ¿Dó está el huésped?~
21 3| por una carga~ de vino.~PORTUGUÉS 1: ¿Bueno?~PORTUGUÉS 2: ¿
22 3| vino.~PORTUGUÉS 1: ¿Bueno?~PORTUGUÉS 2: ¿No amarga?~PORTUGUÉS
23 3| PORTUGUÉS 2: ¿No amarga?~PORTUGUÉS 3: Asen, pues, esa gallina~
24 3| Ni una tajada~ de vaca?~PORTUGUÉS 2: Si nos queremos~ bien
25 3| para que pongan huevos.~PORTUGUÉS 3: ¿Polla vos y en ese traje?~
26 3| Polla vos y en ese traje?~PORTUGUÉS 4: No las comió su linaje.~
27 3| lo que Dios~ le ayudare.~PORTUGUÉS 1: ¿Y soislo vos?~PERO:
28 3| por siempre jamás, amén!~PORTUGUÉS 2: E o corpo santo tambén ~
29 3| Cuyo es ese cuerpo santo?~PORTUGUÉS 2: San Pero Gonzálves he.~
30 3| es que le queráis tanto.~PORTUGUÉS 3: Arrenegou de Castela~
31 3| por eso faz cavedal~ dele.~PORTUGUÉS 2: ¿Quien reina? ¿Isabela~
32 3| aquí no somos soldados.~PORTUGUÉS 2: ¿Pois?~CASTELLANO 4:
33 3| 4: Mercaderes honrados.~PORTUGUÉS 2: O pois sindo mercadores ~
34 3| Volváimonos a falar, ~ castelano.~PORTUGUÉS 1: Aquiso sim.~PORTUGUÉS
35 3| PORTUGUÉS 1: Aquiso sim.~PORTUGUÉS 4: Toda esa gente he roim ~
36 3| que naon sabe pelejar.~PORTUGUÉS 1: ¡Buena guerra!~CASTELLANO
37 3| mesa regala~ los gustos.~PORTUGUÉS 3: Ésa es mi cuenta.~PORTUGUÉS
38 3| PORTUGUÉS 3: Ésa es mi cuenta.~PORTUGUÉS 2: La comodidad de venta ~
39 3| otros~en otro, fronteros~ ~ ~PORTUGUÉS 3: Yo estroto de enfrente
40 3| juntaros con nuestra gente.~PORTUGUÉS 1: Mejor está frente a frente, ~
41 3| Portugal contra Castilla.~PORTUGUÉS 2: ¿Vais á Salamanca vos?~
42 3| Salamanca vos?~CASTELLANO 3: Sí.~PORTUGUÉS 2: ¿Y vos?~CASTELLANO 4:
43 3| CASTELLANO 4: A Valladolid.~PORTUGUÉS 2: ¿Y vos?~CASTELLANO 1:
44 3| de Madrid.~ huyendo casi.~PORTUGUÉS 2: ¡Por Dios!~ Pues, ¿qué
45 3| enemigos y envidiosos.~PORTUGUÉS 3: Eso es propio de ingeniosos.~
46 3| en precio~ de discretos.~PORTUGUÉS 3: No lo ignoro:~ necio
47 3| siempre acompaña al necio.~PORTUGUÉS 1: Riquezas son estímulos ~
48 3| son estímulos ~ de vicios.~PORTUGUÉS 2: Siempre se ve.~CASTELLANO
49 3| 1: Émulos tengo sin "e."~PORTUGUÉS 1: Émulos sin "e" son mulos.~
50 3| porque al discreto recrea?~PORTUGUÉS 4: ¿Qué lleváis a vender
51 3| llevo ~ una novedad extraña.~PORTUGUÉS 1: ¿Extraña? ¿Qué puede
52 3| y menos espera España.~PORTUGUÉS 1: ¿Es alguna abada?~CASTELLANO
53 3| abada?~CASTELLANO 1: Más.~PORTUGUÉS 1: ¿Es ballena, es cocodrilo?~
54 3| en mi vida le he visto.~PORTUGUÉS 1: A enriquecer has venido.~
55 3| CASTELLANO 1: Ya pasó. Solía...~PORTUGUÉS 1: ¿Y qué~ vendéis vos? ~
56 3| artificio~ que estotro.~PORTUGUÉS l: ¿Cómo?~CASTELLANO 2:
57 3| CASTELLANO 2: Yo sé~ teñir ojos.~PORTUGUÉS 1: Cosa nueva.~CASTELLANO
58 3| cabellos,~ ¿mas los ojos?~PORTUGUÉS 1: Cada día~ hay qué ver.~
59 3| Cada día~ hay qué ver.~PORTUGUÉS 2: Todo es antojo~ del ocio,
60 3| y le formo~ como quiero.~PORTUGUÉS 3: ¡El diablo dió~ tal
61 3| y sacando el ojo fuera.~PORTUGUÉS 3: ¿El ojo fuera?~PORTUGUÉS
62 3| PORTUGUÉS 3: ¿El ojo fuera?~PORTUGUÉS 4: ¡Oxte puto!~CASTELLANO
63 3| encajo donde se estaba.~PORTUGUÉS 1: ¿Y vé con él?~CASTELLANO
64 3| como yo, o qué me faltaba?~PORTUGUÉS 1: ¿Que queda ciego?~CASTELLANO:
65 3| ciego?~CASTELLANO: Pues ¿no?~PORTUGUÉS 1: Idos al rollo.~CASTELLANO
66 3| en ventas se sufre todo.~PORTUGUÉS 1: Yo os perdono de ese
67 3| os perdono de ese modo.~PORTUGUÉS 2: Sí, más yo calza he de
68 3| yo calza he de echaros.~PORTUGUÉS 3: Y vos, ¿qué mercaduría~
69 3| CASTELLANO 1: ¿Yo? Envidia.~PORTUGUÉS: ¿Qué?~CASTELLANO 1: En
70 3| todo mi caudal he puesto.~PORTUGUÉS 4: ¡Buen caudál por vida
71 3| gente que os admiraréis.~PORTUGUÉS 4: Vos alabarle podéis,~
72 3| cada vez que escribe bien.~PORTUGUÉS 1: ¡Maldiga Dios tal bajeza!~
73 3| Maldiga Dios tal bajeza!~PORTUGUÉS 2: Poeta debéis ser vos.~
74 3| Castigóme en serlo Dios.~PORTUGUÉS 2: ¿Y escribís con agudeza?~
75 3| no me tengo por agudo.~PORTUGUÉS 2: ¿Llamáisos?~CASTELLANO
76 3| nombre me quitó~ la envidia.~PORTUGUÉS 3: ¿Satirizáis?~CASTELANO
77 3| es delito~ saber mucho. ~PORTUGUÉS 4: Debéis ser~ soberbio;
78 3| todo,~ ni de todo digo mal.~PORTUGUÉS 1: De bobos es alabarlo~
79 3| buena conversación ~ todos.~PORTUGUÉS 1: Puesto está en razón.~
80 3| bien, ¿de qué se trataba?~PORTUGUÉS 2: Conversación baladí;~
81 3| que cuido os ha de pesar.~PORTUGUÉS 2: ¿De Toro? No sé qué Antona ~
82 3| ANTONA: ¡Oh! es gran presona.~PORTUGUÉS 2: ¿Conocéisla vos?~ANTONA:
83 3| ha dormido más de un mes~PORTUGUÉS 1: Dizque al nombre portugués~
84 3| PORTUGUÉS 1: Dizque al nombre portugués~ persigue.~ANTONA: También
85 3| ANTONA: También lo digo.~PORTUGUÉS 1: Pues ¿por qué?~ANTONA:
86 3| espere~ coronarse Portugal.~PORTUGUÉS 4: Pues ella, ¿qué saca
87 3| que en esotro os va a vos.~PORTUGUÉS 4: La culpa yo sé, por Dios, ~
88 3| Dios, ~ quien la tiene.~PORTUGUÉS 2: El poco seso~ de mujer,
89 3| en lo que no va ni viene.~PORTUGUÉS 3: Hile y barra. ~PORTUGUÉS
90 3| PORTUGUÉS 3: Hile y barra. ~PORTUGUÉS 4: No la tiene~ sino el
91 3| tratara,~ en sus costillas.~PORTUGUÉS 1: Querer~ usurpar lo que
92 3| hacer cabeza a los pies.~PORTUGUÉS 3: Ella debe ser gran loca.~
93 3| Ella debe ser gran loca.~PORTUGUÉS 2: Muchos me cuentan que
94 3| me cuentan que ha muerto.~PORTUGUÉS 1: Cuentos de camino son, ~
95 3| ella lo oyera ¿qué haría?~PORTUGUÉS 1: Llevarlo, hermana, en
96 3| aguarden, pues hombres son!~PORTUGUÉS 1: ¡Ay, que me ha muerto!~
97 3| Ay, que me ha muerto!~PORTUGUÉS 2: ¡Ay!~ANTONA: Al cabo~
98 3| desocupar la venta.~ ¡Presto!~PORTUGUÉS 2: ¿Hay semejante afrenta?~
99 3| afrenta?~ANTONA: ¿No pican?~PORTUGUÉS 3: Ya.~ANTONA: ¡Luego, luego:! ~ ¡
100 3| Luego, luego:! ~ ¡Acabemos!~PORTUGUÉS 4: Ya nos vamos.~PORTUGUÉS
101 3| PORTUGUÉS 4: Ya nos vamos.~PORTUGUÉS 3: ¿Sin cenar?~ANTONA: No
102 3| que se enfría~ la olla.~PORTUGUÉS l: ¿Hay demonio igual?~ANTONA:
103 3| lo que es Antona García.~PORTUGUÉS 1: Una pierna me ha quebrado.~
104 3| Una pierna me ha quebrado.~PORTUGUÉS 2: A mí los cascos.~PORTUGUÉS
105 3| PORTUGUÉS 2: A mí los cascos.~PORTUGUÉS 3: Y a mí~ las costillas.~
106 3| Qué? ¿Aún aquí~ se están?~PORTUGUÉS 4: ¡Demonio encarnado!~
107 3| les doy; caminen, y adiós.~PORTUGUÉS 1: Yo me acordaré de vos.~
108 3| Yo me acordaré de vos.~PORTUGUÉS 2: ¡Oh, mujer!~PORTUGUÉS
109 3| PORTUGUÉS 2: ¡Oh, mujer!~PORTUGUÉS 3: ¡Oh, Antona!~PORTUGUÉS
110 3| PORTUGUÉS 3: ¡Oh, Antona!~PORTUGUÉS 4: ¡0h, banco!~ ~Vanse los
111 3| que retira~ los suyos el portugués~ a Toro.~CONDE: Es ansí.~
112 3| en Toro y ~ dar sobre el portugués dormido?~FERNANDO: ¿De qué
Averígüelo Vargas
Acto
113 1| ALFONSO: Todo el valor portugués~ hallarás en él.~PEDRO:
114 1| de palacio,~ o un fidalgo portugués,~ cuando se me inquieta
115 1| DUARTE: ¡Divino pecho~ de portugués! Que estima en más su fama~
116 2| el de Viseo.~PEDRO: ¿Eres portugués?~SANCHA: Nací~ en Castilla,
El burlador de Sevilla
Acto
117 2| frente y ceja, ~ llámala el portugués vieja,~ y ella imagina que
118 2| JUAN: Sí, que "velha" en portugués~ suena "vieja" en castellano.~ ¿
119 2| donde ves~ a Adán vuelto en portugués;~ que en aqueste amargo
Doña Beatriz de Silva
Jornada
120 1| le envío,~ que hará como portugués.~ISABEL: Don Alfonso Vélez
121 1| enhorabuena vayas, ~ bello Fénix portugués, ~ esfera y patria de amor. ~
122 1| ausenta,~ no os llaméis más portugués;~ pasad gustos a Castilla~
123 2| Pereira y mi pariente; ~ portugués en lo constante,~ en lo
124 2| airoso, en lo valiente ~ y portugués en lo amante.~INÉS: En Castilla
125 2| de veras~ no las sufre un portugués;~ y, más, si la ocasión
126 2| de voluntad,~ con término portugués,~ se muestra agradable a
127 3| suelo castellano. ~ El portugués don Pedro desafía ~ a don
128 3| hijas.~BEATRIZ: Soberano portugués,~ ¿hijas? ¿Cómo? ¿Si, aunque
Escarmientos para el cuerdo
Acto
129 1| el ánimo desatina -- ~ de portugués que, faltando ~ la munición,
130 1| vos, rapaz hermoso, ~ tan portugués en lo airoso, ~ tan hombre
131 1| chiquito, ~ si grande en lo portugués; ~ hidalgo me dicen que
132 1| donaire más bello?~GARCÍA: Es portugués. Basta sello; ~ no haya
133 1| de mi señor~ es de noble portugués;~ llegad a hablarle después~
134 1| amor juzgará larga; ~ ya portugués Jacob, tendrá por breve ~
135 3| vengarte ~ la ira de un portugués ~ que tu honor va a restaurar, ~
136 3| que buscarle no podemos. ~ Portugués valor tenemos, ~ quinientos
La fingida Arcadia
Jornada
137 Per| curar tan nuevo? ~ ¿Sois portugués, o andaluz?~PINZÓN: Yo soy
El honroso atrevimiento
Jornada
138 2| mercader con una caja como~portugués y muchas cintas de colores,
139 2| cual ves, ~ hecho un asno portugués.~FULGENCIA: Ejemplo de lealtad ~
Las quinas de Portugal
Jornada
140 Per| yelmo y arnés. ~ Algún héroe portugués ~ por la milicia del alma ~
141 Per| descaminos. ~ Por dicha, ¿eres portugués?~ALFONSO: Por dicha y mucha
142 Per| arnés.~GONZALO: Valor tengo portugués; ~ yo seguire tu fortuna.~
143 Per| valiente, señor?~EGAS: ¿No eres portugués, pastor?~BRITO: ¡Y cuómo!~
144 Per| adiós, pues,~ que va Brito portugués~ a her en Mahoma casta.~
145 Per| su guardia y llaves~ a un portugués que en sangrientas~ lides
146 Per| ISMAEL: Sé que es el sol portugués ~ desde que el hermoso
147 Per| invencibles, ~ luz del blasón portugués, ~ asombro un tiempo de
148 Per| infinitos, ~ porque cada portugués ~ es un ejército, un campo, ~
149 Per| para correr.~ALFONSO: ¡Oh, portugués Viriato! ~ ¡Oh, escuadrón
150 Per| MORO 2: No ha de quedar portugués ~ que no destroce este brazo. ~ ~
151 Per| MORO 2: Rayo es este portugués. ~ Huir, moros, de su furia. ~ ~
152 1| campo y coro~ sea David portugués.~EGAS: Basta haberle edificado~
153 1| celestial,~ ni del valor portugués~ será acción menos feliz~
154 1| cada dedo del guante~ un portugués, el mejor.~ De esta prenda
155 1| cada cual un Cipión,~ un portugués Viriato~ un Hércules vengador;~
156 1| yo viva,~ que es oprobio portugués.~ Yo haré que postre a los
157 1| restaurarla,~ o no seré portugués.~ El artificlo me ofrece~
158 1| después.~ Hétele a amor portugués~ con su "re, mi, fa, sol,
159 1| moros le toca~ a cada cual portugués,~ que aunque de manos y
160 1| Alienta -- ¡oh gran portugués! -- ~ el pecho, pues te
161 1| sus sucesores invictos~ el portugués solio regio,~ ellos ramas,
162 1| los castellanos~ y en el portugués dominio~ primero, el sabio,
163 1| al fin pudo~ burlarnos un portugués!~BRITO: ¡Ropa afuera! ¡Acabar,
164 1| español Anibal,~ este Hércules portugués~ es de bronce.~LEONOR: Hoy
La Santa Juana - Segunda parte
Acto
165 1| Alburquerque, viejo, a lo portugués antiguo, con~otro mundo
Todo es dar en una cosa
Jornada
166 2| fronteras; ~ porque Alfonso portugués, ~ pide a Castilla después ~
167 3| reina - con tanto ~ que el portugués deje libres ~ los pueblos
168 3| Zamora ~ nuestro campo al portugués ~ sus hazañas no alcanzasen~
169 3| escuadra rota,~ por el campo portugués,~ que cantaba la victoria,~
El vergonzoso en palacio
Acto
170 1| su conquista~ de oídas el portugués,~ y el castellano, de vista.~
171 2| resistencia~ hoy del valor portugués.~ El desear y ver es~ en
172 2| alma? ¡Ay de mí!) ~ ¿Sois portugués?~ ~Levantándose~ ~ ~MIRENO:
173 2| MADALENA: Ya os tengo por portugués~ y por hombre principal;~
174 3| en fin; gocé el gobierno~ portugués sin competencia,~ hasta
175 3| ANTONIO: Es~ condición de Portugués, ~ y no es mucho, si en
La villana de Vallecas
Acto
176 2| amorado?~JUAN: Más que un portugués.~VIOLANTE: ¿Arrulla?~JUAN:
|