El celoso prudente
Acto
1 Per| marqués ~- GASCÓN, lacayo ~- CAROLA, criada ~- ORELIO, criado ~-
2 1| el recatarme.~DIANA: ¿Fue Carola la curiosa?~LISENA: Sí,
3 1| la tierra ofrece.~ ~Sale CAROLA~ ~ ~CAROLA: (¡Válgame Dios
4 1| ofrece.~ ~Sale CAROLA~ ~ ~CAROLA: (¡Válgame Dios por señora,
5 1| Escucbarélos de aquí.~GASCÓN: (Carola es ésta: tentarla ~ quiero.) ¡
6 1| quiero.) ¡Ah, mi reina!~CAROLA: ¡Ay de mí!~ ¿Quién es?~
7 1| Habrá conversación?~ ~CAROLA: ¿Luego él con su amante
8 1| servidor leal ~ de esa cara.~CAROLA: Apartesé; ~ que ese nombre
9 1| Es de noche, y me vacié.~CAROLA: Diga "agua va," pesia tal,~
10 1| una huéspeda sin cuenta.~CAROLA: Pues yo, hermano, no pretendo ~
11 1| GASCÓN: Ya lo entiendo.~CAROLA: Si rebusco busca en viña, ~
12 1| jura su basquiña...) Aparte~CAROLA: ...huéspeda soy; mas si
13 1| perdigón de tu reclamo.~CAROLA: ¿Quiero, dijo? ¡Ay qué
14 1| Vaya, pues has de saber...~CAROLA: ¿Tan presto nos tuteamos?~
15 1| Soy hombre y eres mujer.~CAROLA: ¿Quién son los dos? Que
16 1| día ~ bufón de noche."~ ~CAROLA: Tan en ayuno me quedo ~
17 1| favor,~ todo lo desbucharé.~CAROLA: ¿Qué quiere?~GASCÓN: ¿No
18 1| y otros dijes de amor?~CAROLA: Diérale yo este listón; ~
19 1| Es el dichoso Gascón?~CAROLA: ¿Gascón? ¡Gentil desatino! ~ ¿
20 1| vino?~GASCÓN: ¿En puribus?~CAROLA: Es borracho~ y anda en
21 1| Gascón,~ y escogerme á mi?~CAROLA: Sí escojo.~GASCÓN: ¿Olvidarále?~
22 1| escojo.~GASCÓN: ¿Olvidarále?~CAROLA: ¡Jesú! ~ Dale ya por olvidado.~
23 1| GASCÓN: ¿No es monazo?~CAROLA: De Tolú.~GASCÓN: ¿No es
24 1| GASCÓN: ¿No es un puerco?~CAROLA: Socarrado.~ ¿Qué falta? ~
25 1| Escupirle.~ ~Escupe~ ~ ~CAROLA: ¡Pu!~GASCÓN: (La mitad
26 1| que este caballero es...~CAROLA: ¡Ay Dios!~GASCÓN: ¿Qué
27 1| GASCÓN: ¿Qué sientes? ~CAROLA: Rüido.~ ¡Lisena, señora
28 1| trabado,~ ¿cómo te llamas?~CAROLA: Carola.~GASCÓN: Dolor de
29 1| cómo te llamas?~CAROLA: Carola.~GASCÓN: Dolor de tripas
30 1| quien a los suyos parece. ~ Carola, di la verdad. ~ ¿Quién
31 1| era el que estaba aquí?~CAROLA: Yo, señor...~ ~FISBERTO
32 1| crueldad~ entenderás...~CAROLA: ¡Ay de mí! ~ Uno de la
33 1| en esto.~ ~Vanse LISENA y CAROLA~ ~ ~FISBERTO: Quien loca
34 2| una letra que diga,~ "Para Carola."~SIGISMUNDO: ¿A qué fin? ~
35 2| que es cosa pesada.~ ~Sale CAROLA~ ~ ~CAROLA: Gascón, ¿ha
36 2| pesada.~ ~Sale CAROLA~ ~ ~CAROLA: Gascón, ¿ha venido el duque?~
37 2| GASCÓN: ¿Quién lo pregunta?~CAROLA: Quien anda ~ buscando
38 2| Hágase allá. No me toques.~CAROLA: ¡Ay traidor! ¿Ansí me tratas?~
39 2| sopean muchos su ensalada.~CAROLA: ¿Celitos?~GASCÓN: Hágase
40 2| por lo que tiene de vaina.~CAROLA: Si te he ofendido en mi
41 2| sobre...~GASCÓN: ¿Quién~CAROLA: El turco.~GASCÓN: Linda
42 2| a costa de dos raciones?~CAROLA: ¿Listón?~GASCÓN: No estoy
43 2| No estoy para gracias.~CAROLA: ¿El de carne de doncella?~
44 2| traiga. ~ ¿Qué es de él?~CAROLA: Como me sangré ~ de un
45 2| por jardineros bufones.~CAROLA: ¡Ay qué testimonio!~GASCÓN:
46 2| caso de mí,~ que soy...~CAROLA: ¿Qué, Gascón del alma?~
47 2| garganta, ~ soy escupido.~CAROLA: (¡Oste, puto!) Aparte~
48 2| GASCÓN: ¡Vive Dios...!~CAROLA: No chero: encaja.~ ~Tómale
49 2| me engaite aquésta ansí!~CAROLA: ¡Ay, pichón...! ¡Ay qué
50 2| Basta. ~ ¿Querrásme, mucho?~CAROLA: Mu...chísimo.~GASCÓN: Si
51 2| lo que en "mu" me llamas?~CAROLA: Habló el buey, y dijo "
52 2| Llegándose a GASCÓN y CAROLA~ ~ ~ ¿Qué es esto?~CAROLA:
53 2| CAROLA~ ~ ~ ¿Qué es esto?~CAROLA: Gascón, señor...~GASCÓN: (
54 2| aguardaba,~ para alumbrarte.~CAROLA: Yo vengo, ~ como tanto
55 2| subíos allá arriba.~ ~ ~Vase CAROLA. GASCÓN quiere también retirarse,~
56 2| Aparte~ ~Salen DIANA y CAROLA~ ~ ~DIANA: Mi bien, esposo
57 2| SANCHO y DIANA~ ~ ~GASCÓN: Carola.~CAROLA: ¿Qué hay?~GASCÓN:
58 2| DIANA~ ~ ~GASCÓN: Carola.~CAROLA: ¿Qué hay?~GASCÓN: Despedido~
59 2| GASCÓN: Despedido~ soy...~CAROLA: Dios le ayude.~ ~Vase CAROLA~ ~ ~
60 2| CAROLA: Dios le ayude.~ ~Vase CAROLA~ ~ ~GASCÓN: ¡Oh, borracha! ~ ¡
61 3| dame esos brazos.~GASCÓN: (Carola, ¿adónde te has ido? Aparte~
La república al revés
Acto
62 Per| CONSTANTINO, su hijo ~- CAROLA, Infanta ~- LIDORA, dama
63 1| monarca,~ la bella infanta Carola~ en el puerto desembarca.~
64 1| tablado, y bajan por él CAROLA, la infanta;~LIDORA, dama;
65 1| imperio y silla honrarla!~CAROLA: ¡Famoso puerto y espaciosa
66 1| ROSELIO: El César viene.~CAROLA: ¡Ay, Dios! Aquella saya ~
67 1| bueno, no llegues a ello.~CAROLA: ¿Y el tocado?~LIDORA:
68 1| tocado?~LIDORA: También.~CAROLA: Mira el cabello.~CONSTANTINO:
69 1| mano vuestra gran belleza.~CAROLA: Más razón, gran monarca,
70 1| Cómo viene vuestra alteza?~CAROLA: Para serviros, vengo agradecida ~
71 1| CONSTANTINO: ¿Y a Ariodante?~CAROLA: El príncipe, mi hermano,
72 1| aun el alma me ha picado.~CAROLA: ¿Qué accidente, señor,
73 1| trasegado amor el pecho todo.)~CAROLA: ¿No me diréis, señor, qué
74 1| me inquieta, algo que...~CAROLA: ¿Y hase aliviado?~CONSTANTINO:
75 1| pierda como Roma Grecia.)~ ~CAROLA: Como yo viva en vuestra
76 1| ciertos ~ si no te gozo!~CAROLA: Yo soy desdichada, ~ a
77 1| a mi esposa ~ festejen.~CAROLA: Todas me serán molestas ~
78 1| hermosura que alabas en Carola.~LEONCIO: (Y a mí, con ser
79 1| quisiera se abrasara. ~ Si yo a Carola amara, ¿de qué modo ~ a
80 1| ti sola, ~ despreciando a Carola, estimo y quiero, ~ esta
81 1| pobre y sola, ~ y emperatriz Carola; muy mal labras ~ tus gustos
82 1| reina sola; ~ mandarás a Carola.~LIDORA: (¡Oh interés loco!
83 1| aprestado aquesta noche ~ para Carola, quiero que lo ocupe ~ la
84 1| mi cámara,~ y engañando a Carola, haz que a Lidora~ en su
85 1| hijo. ~ ~Vanse todos. Sale CAROLA sola~ ~ ~CAROLA: Blasone
86 1| todos. Sale CAROLA sola~ ~ ~CAROLA: Blasone el hombre arrogante ~
87 1| Emperador ~ esposa ser intereso.~CAROLA: Lidora, ¿qué suspensión ~
88 1| que ya se juzga Faetón.~CAROLA: ¿Faetón? ¿Tan alta subida ~
89 1| quiere con él competir.~CAROLA: ¿Y no teme que el subir ~
90 1| LIDORA: Ella se sabrá tener.~CAROLA: Tal seguridad no es buena; ~
91 1| de que tiene dueño ajeno?~CAROLA: ¿Qué patrimonio? ¿No es
92 1| vínculo de amor~ y mayorazgo.~CAROLA: ¡Ay, Lidora,~ mira lo que
93 1| predicadora; ~ no me canses.~CAROLA: Ya comienza~ en ti a campar
94 1| cortándotela a raíz.~CAROLA: ¡Villana! ¿A tu emperatriz?~
95 1| trasladase tu corona.~CAROLA: Como el mundo anda al revés ~
96 1| tú me servirás a mí.~CAROLA: ¿Yo a ti, soez, baja, loca?~
97 1| haréte arrepentir presto.~CAROLA: ¿A mí? ¡Ramera de Grecia!~ ¡
98 1| necia.~ ~Dale LIDORA a CAROLA un bofetón~ ~ ~CAROLA: ¡
99 1| a CAROLA un bofetón~ ~ ~CAROLA: ¡Ay, Dios! ¿Bofetón?~ ~
100 1| CONSTANTINO: ¡La infanta muera!~CAROLA: (¿Vióse insolencia más
101 1| no la ha dejado vengada?~CAROLA: Pues, ¿es nuevo castigar ~
102 1| CONSTANTINO y LIDORA~ ~ ~CAROLA: Vamos, pues gusta que presa ~
103 1| infanta, que de él me pesa.~CAROLA: ¡Qué bueno anda el mundo
104 2| un hombre y le dije, ~ "¿Carola no es aquélla, ~ hija del
105 2| madre. ~ Leoncio, ve por Carola.~LEONCIO: Yo voy. ~ ~Vase~ ~ ~
106 2| imperio.~ ~Salen LEONCIO y CAROLA~ ~ ~LEONCIO: Aquí está,
107 2| Siéntanse los tres~ ~ ~CAROLA. (¡Ay Dios, si la vida Aparte~
108 2| Cuándo intentáis de partiros?~CAROLA: Cuando la vida se parta; ~
109 2| Prenda mía?~ ¿Cómo es eso?~CAROLA: Luego, ¿no?~ ~CONSTANTINO: ¿
110 2| Cuándo te he gozado yo?~CAROLA: ¿Querrás negarlo también? ~
111 2| Vuestra esposa fui, señor.~CAROLA: ¿Qué es esto que escucho,
112 2| A llamarle, señor, voy.~CAROLA: Querrás que testigo sea, ~
113 2| le pon. ~ ~Llévanla~ ~ ~CAROLA: ¡Dios, amparo de inocentes, ~
114 2| padre viejo? ~ ¿Adúltera, Carola? ¡Cielo injusto! ~ ¿Carola
115 2| Carola? ¡Cielo injusto! ~ ¿Carola de un adulterio preñada? ~
116 2| que el dudarlo es justo. ~ Carola en todo el mundo celebrada ~
117 2| plebeyos y patricios ~ a Carola apellidan por señora, ~
118 2| Leoncio ha sido ~ quien de Carola mancha el nombre honesto ~
119 2| donde ~ guardan la infanta Carola, ~ que tiene una puerta
120 2| muerte sola~ no basta. ¡Muera Carola!~ROSELIO: Muera, y con ella
121 2| bien caro. ~ ~Vase. Sale CAROLA medio desnuda~ ~ ~CAROLA:
122 2| CAROLA medio desnuda~ ~ ~CAROLA: Ya no hay, Fortuna atrevida, ~
123 3| TARSO, de pastor. Dentro CAROLA y un~MARINERO~ ~ ~TARSO:
124 3| ayuda.~ ~Gritan de dentro CAROLA y un MARINERO~ ~ ~CAROLA: ¡
125 3| CAROLA y un MARINERO~ ~ ~CAROLA: ¡Cese el rigor, piadoso
126 3| tierra ~ está cerca, señora.~CAROLA: ¡Ay mar airada! ~ ¡Vuestro
127 3| cordel, a~quien va asida CAROLA sobre una tabla~ ~ ~CAROLA: ¡
128 3| CAROLA sobre una tabla~ ~ ~CAROLA: ¡Ay cielos, que me muero!~
129 3| del mar, mujer; levanta.~CAROLA: ¡Ay, perseguida y desgraciada
130 3| Ah, infanta! ¡Ah mi Carola!~CAROLA: ¿Quién me llama?~
131 3| infanta! ¡Ah mi Carola!~CAROLA: ¿Quién me llama?~IRENE:
132 3| llama?~IRENE: Irene soy.~CAROLA: ¿Irene?~IRENE: La infelice.~
133 3| Irene?~IRENE: La infelice.~CAROLA: ¿La madre de mi esposo?~
134 3| la vida que él persigue.~CAROLA: Ya muero con contento en
135 3| Ésta es Irene? ¿Ésta es Carola, Aparte~ madre y esposa
136 3| abrieron las mojadas rocas.)~CAROLA: Aún no tengo con qué poder
137 3| nos persigue a las dos?~CAROLA: Aquese monstruo, que
138 3| IRENE: Vamos, poco a poco.~CAROLA: ¡Ay, Jesús, qué dolor!~
139 3| LIDORA~ ~ ~CONSTANTINO: Ya Carola será muerta; ~ que aunque
140 3| puedes volverte;~ que si Carola ha manchado~ su honor, el
141 3| Constantino. ~ Mas la noche que a Carola ~ de esposa la mano dió ~
142 3| fácilmente vendrá,~ ella y Carola a tus manos,~ porque si
143 3| Cazadores, ¿qué hacéis? Dadme a Carola.~CONSTANTINO: ¡Oh, mi nueva
144 3| cuando a mi madre con Carola cace.~LIDORA: Pedidme albricias
145 3| mundo y~corona, y a un lado CAROLA, que va subiendo, y a otro
146 3| envidia me provoca?~FORTUNA: Carola es ésta, la inocente infanta ~
147 3| aguarda.~CONSTANTINO: Mata a Carola.~MACRINO: Ten, señor, sosiego.~
148 3| en su cumbre queda.~ Sube Carola, cae Leoncio al suelo, ~
149 3| las llamas!~ ~Vanse. Sale CAROLA vestida de pieles~ ~ ~CAROLA:
150 3| CAROLA vestida de pieles~ ~ ~CAROLA: Ya creí, Fortuna airada, ~
151 3| sola? ~ Cielos, ¿no es ésta Carola, ~ infanta? Haga Chipre
152 3| Fama por tantos bienes.~CAROLA: ¿Qué es esto Leoncio? ¿
153 3| de vuestro mucho valor.~CAROLA: Si resucita mi honor, ~
154 3| sola en aquesta espesura?~CAROLA: Quiso mi suerte y ventura ~
155 3| infanta, podré hallarla?~CAROLA: ¿Qué es lo que quieres
156 3| intenta el corazón.) Aparte~CAROLA: Si eso es así, vamos donde ~
157 3| ella viva, Leoncio muera.~CAROLA: ¡Cielos! Pues Irene impera, ~ ¿
158 3| conmigo,~ dadme los brazos.~CAROLA: Ya he dado~ por feliz mi
159 3| CONSTANTINO: ¡Ah infelice caza!~CAROLA: ¿Mi padre no es el que
160 3| no me hace salir de mí!~ ¿Carola es ésta?, Mas no,~ que es
161 3| hermana, ¿que estás viva?~CAROLA: Sola mi pena murió.~ Dejóme
162 3| Dichosa y alegre caza!~CAROLA: Habla a la emperatriz griega.~
163 3| emperatriz griega.~REY: ¿A quién?~CAROLA: A Irene, por quien~ hoy
164 3| ojos de un traidor hijo.~CAROLA: Eso no, si es justa cosa ~
165 3| entregarla ~ a su mayor enemigo.~CAROLA: Pues no lo tengo de ser~
166 3| donde bautizar le hagamos.~CAROLA: Yo con mi padre y con él~
|