Jornada
1 Per| GOBERNADOR ~Un CRIADO ~Doña LISARDA, dama ~Doña LEONOR, dama ~
2 1| JORNADA PRIMERA~ ~Salen doña LISARDA y doña LEONOR~asidas de
3 1| LEONOR: No le has de ver.~LISARDA: Es en vano ~ defenderle
4 1| estoy antes a hacer...~LISARDA: Suelta.~LEONOR: ...un
5 1| un exceso en él villano.~LISARDA: Ya el papel está en mi
6 1| LEONOR: Señora,~ hermana, Lisarda, advierte...~LISARDA: Esto
7 1| hermana, Lisarda, advierte...~LISARDA: Esto ha de ser de esta
8 1| desdichas ignora?~ ~Lee~ ~ ~LISARDA: "Amor, señor don Juan,
9 1| hermano ni el recelo de Lisarda, os ~ suplico, vengáis esta
10 1| di,~ de haberlo sabido?~LISARDA: No;~ porque de estas cosas
11 1| porque tú mi amor supiste.~LISARDA: Sin prudencia y sin consejo,~
12 1| estorbes la suerte mía.~LISARDA: Aunque es verdad que pudiera~
13 1| de abrirle a la entrada.~LISARDA: ¡Oh, qué infeliz a ser
14 1| agora, y aun es aquél.~LISARDA: Aunque de don Juan oí~
15 1| Triste de mí!~ ¡Y qué ojos!~LISARDA: ¡Gentilhombre!~CELIO: Ése,
16 1| Ése, señora, es mi nombre.~LISARDA: ¿Cómo os atrevéis así~
17 1| responderé~ allá por procurador.~LISARDA: No de burlas respondáis,~
18 1| mujer es el diablo!) Aparte~LISARDA: Decid presto ¿a quién buscáis?,~
19 1| Quiere irse CELIO~ ~ ~LISARDA: Llámale y dale el papel,~
20 1| dicho".~ ~Vase CELIO~ ~ ~LISARDA: Déjale; que aquí se entró~
21 1| estas cosas. Después,~ oh Lisarda, que dejé~ la guerra, y
22 1| de las fortunas de amor.~LISARDA: El que te oyere decir~
23 1| quitaste la dama.~ ~Vase doña LISARDA~ ~ ~SANCHO: Escucha, Lisarda,
24 1| LISARDA~ ~ ~SANCHO: Escucha, Lisarda, espera.~LEONOR: ¿Para qué
25 1| mal~ de mí a Leonor y a Lisarda.~ ~Vase don SANCHO. Salen
26 1| Salen doña LEONOR, y doña~LISARDA en traje de criada~ ~ ~LEONOR:
27 1| que si me recataba~ de ti, Lisarda, fue porque pensaba~ que
28 1| no me quites el tenerla.~LISARDA: Yo estimo el haber dado~
29 1| mujer y él sea secreto.~LISARDA: Pues que ya recogida~ está
30 1| has sabido~ tú la ocasión, Lisarda, que ésta ha sido~ la causa
31 1| es menester aseguralla.~LISARDA: ¿Y vino nuestro hermano?~
32 1| Hacen ruido dentro~ ~ ~LISARDA: ¿Qué es aquello?~LEONOR:
33 1| a abrir la puerta, pues.~LISARDA: Con no pequeña~ turbación.~
34 1| de qué, di, vas turbada?~LISARDA: ¿No ves que hago el papel
35 1| al sol con una estrella.~LISARDA: Pisa quedo; que, aunque
36 1| hermano fuera de casa,~ Lisarda no duerme.~JUAN: Escasa~
37 1| da,~ Nise, solo un rayo.~LISARDA: Ya~ en presencia de Leonor~
38 1| pagarlas vengo.~LEONOR: ¡Nise!~LISARDA: ¿Señora?~LEONOR: Atención~
39 1| tener con el cuarto~ de Lisarda, no despierte~ y a echarnos
40 1| echarnos menos acierte.~LISARDA: Yo tendré cuidado harto~
41 1| tendré cuidado harto~ de Lisarda.~OCTAVIO: Yo me aparto~
42 1| quisiera~ echarlo a perder.~LISARDA: (No sé Aparte~ cómo hablar
43 1| llega a hablar con doña LISARDA~ ~ ~LEONOR: (¡Ay de mí!)
44 1| eres~ la mujer de Montení?~LISARDA: Tu buen humor me convida.~
45 1| vente a comer conmigo."~ ~LISARDA: Bueno el epigrama es. ~
46 1| porque he dicho que es ajeno.~LISARDA: (Bien va sucediendo, pues
47 1| y voz de otra persona!)~LISARDA: (En verdad que es extremado
48 1| penas de lo que siente.~LISARDA: (Ya que más segura estoy
49 1| cómo saliste hoy~ de con Lisarda?~OCTAVIO: (Aquí doy Aparte~
50 1| Todo al fin fue niñería.~LISARDA: No mucho, porque yo sé~
51 1| dijere.~OCTAVIO: No hará.~LISARDA: ¿Por qué?~OCTAVIO: Yo me
52 1| OCTAVIO: Yo me sé por qué.~LISARDA: Ella es fiera.~OCTAVIO:
53 1| ella es fiera averiguada.~LISARDA: Como nunca enamorada~ se
54 1| OCTAVIO: Ella es una menguada.~LISARDA: ¿Menguada?~OCTAVIO: Y un
55 1| lo podrá probar mejor.~LISARDA: ¿Y es...?~OCTAVIO: Que
56 1| Que quien no tiene amor...~LISARDA: ¿Qué?~OCTAVIO: No tiene
57 1| No tiene entendimiento.~LISARDA: Ése es falso fundamento.~
58 1| OCTAVIO: No es sino fino.~LISARDA: Es error~ dar a amor tan
59 1| ni alma ni entendimiento.~LISARDA: (Bachiller es el crïado.)
60 1| bien.~ ~Dentro ruido~ ~ ~LISARDA: ¡Escucha, ay de mí!~OCTAVIO: ¿
61 1| OCTAVIO: ¿Qué es esto?~LISARDA: La puerta abren del jardín.~
62 1| La cuestión tuvo mal fin.~LISARDA: ¡Señora!~LEONOR: ¿Nise?~
63 1| Señora!~LEONOR: ¿Nise?~LISARDA: Huye presto;~ que la suerte
64 1| LEONOR: ¡Triste de mí!~LISARDA: Huyamos presto de aquí.~
65 1| que quedas sin cuidado.~LISARDA: ¡Válgate Dios por crïado~
66 2| Salen doña LEONOR y doña LISARDA~ ~ ~LEONOR: ¡Notable melancolía ~
67 2| a solas.~ ¿Qué sientes?~LISARDA: Si yo supiera~ decir, Leonor,
68 2| niegues, si yo~ la supiere.~LISARDA: (¡Yo estoy muerta! Aparte~ ¿
69 2| estas noches de mi amor?~LISARDA: Aunque alguna parte es
70 2| Sólo ésta~ me daba cuidado.~LISARDA: Pues~ persuádete que no
71 2| en qué alegrarte pueda?~LISARDA: En dejarme; porque un triste~
72 2| Vase doña LEONOR~ ~ ~LISARDA: Ya estoy sola, ya bien
73 2| que hable con Nise.~ Pero Lisarda es aquesta.)~LISARDA: (¡
74 2| Pero Lisarda es aquesta.)~LISARDA: (¡Qué presto vino! ¡Que
75 2| buena~ la que con Santa Lisarda~ tengo, que yo no pudiera~
76 2| no ha de ser vizcondesa,~ Lisarda, si en la demanda~ perder
77 2| bizco que vos vizcondesa.~LISARDA: (¿Que tan frías necedades,
78 2| den por razón y cuenta.)~LISARDA: (En esto el remedio hallo;
79 2| me toquen ni me ofendan.~LISARDA: (¡Donaire de la amenaza
80 2| según me mira de atenta.)~LISARDA: (¡Qué mal talle! Pues la
81 2| Fabricio, ese caballo.~LISARDA: Don Sancho es el que se
82 2| hallara; que es un Cid.~LISARDA: Que una desdicha suceda~
83 2| SANCHO: ¿Estás sola?~LISARDA: Si no son~ compañía las
84 2| que haces?~SANCHO: Cierro, Lisarda, la puerta;~ que quiero
85 2| quedar contigo~ a solas.~LISARDA: (La puerta cierra. Aparte~
86 2| la nulidad de mi muerte.)~LISARDA: (¡Ya cerró, yo quedo muerta!)
87 2| ofreciera~ de hablar contigo, Lisarda,~ y ninguna es como aquesta;~
88 2| casa.~ ~Vase don SANCHO~ ~LISARDA: (¿Hay cosa como pensar
89 2| CELIO~ ~ ~CELIO: ¿Señora?~LISARDA: Bien podéis salir agora,~
90 2| advertido~ de tu pie-dad.~LISARDA: Oye pues.~CELIO: Otrosí, ¿
91 2| CELIO: Otrosí, ¿qué mandas?~LISARDA: Mando~ que no me vuelvas
92 2| Las tres ánades" cantando.~LISARDA: (Mas ¿por qué me quito
93 2| no venga me has mandado.~LISARDA: Pues ya te mando que vengas.~
94 2| estoy!) Aparte~ ~Vase doña LISARDA~ ~ ~CELIO: ¡Cielos! ¿Quién
95 2| Recibirme melindrosa~ Lisarda, hablarme turbada,~ advertirme
96 2| gallarda~ presunción, una Lisarda~ de las más lindas que vi.~ ~
97 2| paredes.~ ¡Ay bellísima Lisarda,~ qué de suspiros me debes!~
98 2| pues el sol~ la luz de Lisarda aprende.~JUAN: ¿Estás loco?~
99 2| loco dos veces.~ ~Sale doña LISARDA al paño~ ~LISARDA: ¡Celio! ¡
100 2| Sale doña LISARDA al paño~ ~LISARDA: ¡Celio! ¡Celio!~JUAN: ¿
101 2| que "Celio" dijeron; y es~ Lisarda que a hablarme viene,~ enamorada
102 2| calle. --Nise, ¿es hora?~LISARDA: Sí, entra. Mas ¿Celio no
103 2| jardín de tus placeres.~LISARDA: ¡Oh, Celio, seas bien venido!~
104 2| que bien venido seré.~LISARDA: Entra presto, porque cierre.~
105 2| porque cierres presto.~LISARDA: (¡Ay, amor, mucho me debes,
106 2| Vanse don JUAN, doña LISARDA y don OCTAVIO~ ~ ~CELIO: ¿
107 2| ocasión presente~ que a Lisarda, a quien conozco~ por la
108 2| JUAN, doña LEONOR,~doña LISARDA y don OCTAVIO~ ~ ~LEONOR:
109 2| qué has pasado~ el día?~LISARDA: No me he acordado~ de ti.~
110 2| por finezas tan extrañas.~LISARDA: ¿Qué finezas?~OCTAVIO: ¿
111 2| desengaño hubiera hallado.~LISARDA: ¿Por qué?~OCTAVIO: Porque
112 2| desconcertado.~ ~Ruido dentro~ ~ ~LISARDA: ¿Cómo...? Mas ¿qué ruido
113 2| JUAN: ¡Válgame el cielo!~LISARDA: El cuarto abren de mi hermano.~
114 2| hermano.~LEONOR: Luz sacan.~LISARDA: (Aquí me pierdo, Aparte~
115 2| JUAN: ¿Qué he de hacer?~LISARDA: Arrojaos presto ~ por las
116 2| ya vimos que está dentro.~LISARDA: (¡Ay infelice de mí!) Aparte~
117 2| Aparte~SANCHO: Acudid presto.~LISARDA: ¿Qué ruido es éste? ¿Qué
118 2| haces~ aquí a estas horas?~LISARDA: (¡Hoy muero!) Aparte~ Bajé
119 2| Cielos! ¿Éste no es Octavio?~LISARDA: Don Juan es éste que veo;~
120 2| me debes por su respeto.~LISARDA: (Don Juan y don Sancho
121 2| SANCHO: Pues mueran los dos.~LISARDA: (¡Ay cielos!) Aparte~ Caballero,
122 2| puerta don OCTAVIO y doña LISARDA~ ~ ~SANCHO: Sí, pero poca
123 2| Sí, pero poca muralla.~LISARDA: (Mucho una desdicha temo.)
124 2| porque no tiene salida.~LISARDA: De tu vida es el remedio.~
125 2| SANCHO: ¿De qué suerte?~LISARDA: De esta suerte.~ ~Éntrase
126 2| y cierra la~puerta doña LISARDA~ ~ ~CRIADO: Cerró la puerta.~
127 2| vil pensamiento!--~ supo Lisarda que yo~ dejaba en Milán--¡
128 2| conozco; salir pretendo.~LISARDA: No hagas tal. Dentro~OCTAVIO: ¡
129 2| OCTAVIO: ¡Aparta! Dentro~LISARDA: Yo Dentro~ de aquí a salir
130 2| y vuelve a cerrar~doña LISARDA~ ~ ~OCTAVIO: (Miedo de mujer
131 2| soy, bien puedes.~ ~Sale LISARDA~ ~ ~LISARDA: Por conocerte,
132 2| puedes.~ ~Sale LISARDA~ ~ ~LISARDA: Por conocerte, me atrevo.~
133 2| que te deje en ese riesgo.~LISARDA: Mira que no soy...~JUAN:
134 2| llevo.~ Segura conmigo vas.~LISARDA: (Ya todo está descubierto,
135 2| JUAN, don OCTAVIO y doña~LISARDA~ ~ ~LISARDA: ¡Ay de mí!~
136 2| OCTAVIO y doña~LISARDA~ ~ ~LISARDA: ¡Ay de mí!~OCTAVIO: Ved
137 3| TERCERA~ ~Salen don JUAN, doña LISARDA y don~OCTAVIO~ ~ ~JUAN:
138 3| la vara de la Fortuna.~LISARDA: En vuestras manos, don
139 3| don JUAN y don OCTAVIO~ ~ ~LISARDA: Fortuna,~ ¿quién en una
140 3| hermosura~ tan rica como Lisarda~ sino para que--no hay duda--~
141 3| traiga como un Narciso?)~LISARDA: Ya no es posible me encubra.~
142 3| CELIO: ¿Quién está aquí?~LISARDA: Yo soy, Celio.~CELIO: ¡
143 3| soy, Celio.~CELIO: ¡Jesús!~LISARDA: Pues ¿de qué te turbas?~
144 3| viendo tan grande aventura?~LISARDA: No; que el que, como tú,
145 3| Pues ¿cómo has venido aquí?~LISARDA: El error tuvo la culpa~
146 3| Señor! ¿Que aquí estés? ~LISARDA: (Éste es don Juan. ¡Qué
147 3| enojos~ como padezco?)~LISARDA: (¿Qué haré Aparte~ para
148 3| Diré al amor...) Aparte~LISARDA: (Yo a mi fama...) Aparte~
149 3| don Juan dama.) Aparte ~LISARDA: (...que es amante de Leonor.)
150 3| la libertad que perdió.~LISARDA: (En toda mi vida yo Aparte~
151 3| muera mi amor a mi olvido.)~LISARDA: (Un rayo la voz ha sido.)
152 3| ojos son un volcán.) Aparte~LISARDA: (A más mis desdichas van.)
153 3| Oh, qué furia!) Aparte~LISARDA: (¡Oh, qué rigor! Aparte~
154 3| da,~ que así os turbáis?~LISARDA: (Éste ha sido Aparte~ el
155 3| tenéis? ¿Qué os ha dado?~LISARDA: (De mirarme se turbó Aparte~
156 3| OCTAVIO: El paso cogió.~LISARDA: ¡Ay de mí!~JUAN: Si él
157 3| rigor.~OCTAVIO: Mata la luz.~LISARDA: ¡Qué temor!~OCTAVIO: Y
158 3| Matan la luz, y va doña LISARDA entre los~dos~ ~ ~CELIO:
159 3| No sois vos, señora?~LISARDA: Sí,~ yo soy.~URSINO: Pues
160 3| URSINO: Pues venid tras mí.~LISARDA: Turbada, señor, os sigo.~
161 3| Vase URSINO con doña LISARDA~ ~ ~OCTAVIO: (Lindamente
162 3| JUAN: No, Octavio, sino Lisarda,~ más soberbia y menos firme.~
163 3| inhumana.~OCTAVIO: ¿Quién es Lisarda?~JUAN: Es la hermana~ de
164 3| engañarme? ¡Vive Dios,~ que a Lisarda hemos sacado~ del riesgo,
165 3| que distintamente vi~ a Lisarda.~OCTAVIO: ¡Vive Dios,~ que
166 3| puerta URSINO con luz y~doña LISARDA como turbada~ ~ ~URSINO:
167 3| URBINO cerrando la puerta~ ~ ~LISARDA: ¡Santos cielos!~ ¿Qué
168 3| a mí~ quién te hizo a ti Lisarda,~ y responderéte yo~ al
169 3| la demanda.~LEONOR: ¿Qué Lisarda?~CELIO: ¿Tantas hay?~LEONOR:
170 3| hay?~LEONOR: Pues ¿dónde Lisarda estaba?~CELIO: En ti; pues
171 3| Plegue a Dios que sea Lisarda!) Aparte~CELIO: Señor, aquí
172 3| ya basta!)~ ~Sale doña LISARDA~ ~ ~LISARDA: (La casa anduve,
173 3| Sale doña LISARDA~ ~ ~LISARDA: (La casa anduve, y en ella
174 3| instante~ era Leonor, ya es Lisarda.~ Huiré de ella cielo y
175 3| así los sentidos~ turbas?~LISARDA: Pues ¿de qué te espantas,~
176 3| Quién te trajo aquí?~LISARDA: Tu padre.~OCTAVIO: ¿Mi
177 3| padre? Otra vez me matas.~LISARDA: Él me guió aquí, don Juan.~
178 3| cómo viéndome te engañas?~LISARDA: Tú solo te engañas.~OCTAVIO: ¿
179 3| engañas.~OCTAVIO: ¿Yo?~LISARDA: Sí; pues que Leonor me
180 3| sabes,~ don Juan, que yo soy Lisarda?~ ¿Como tal no me trajiste,~
181 3| que estabas~ en el jardín?~LISARDA: ¿Quién lo duda?~OCTAVIO:
182 3| mismo que quieres y amas?~LISARDA: Porque yo nunca le quise;~
183 3| a don Juan las espaldas.~LISARDA: Luego ¿tú eres aquel Celio~
184 3| tan buen ingenio y gracia?~LISARDA: Luego ¿no eres tú el galán~
185 3| no eres tú de don Juan?~LISARDA: Yo~ fui Nise, siendo Lisarda.~
186 3| LISARDA: Yo~ fui Nise, siendo Lisarda.~OCTAVIO: Y yo Celio, siendo
187 3| yo Celio, siendo Octavio.~LISARDA: ¿Eso es verdad?~OCTAVIO:
188 3| que a los dos nos pasa.~LISARDA: ¿Dónde están?~OCTAVIO:
189 3| OCTAVIO: En este cuarto.~LISARDA: ¿Cómo?~OCTAVIO: Es historia
190 3| Es historia muy larga.~LISARDA: ¿Quién trajo a Leonor?~
191 3| Leonor?~OCTAVIO: No sé.~LISARDA: Prosigue, pues.~OCTAVIO:
192 3| pues.~OCTAVIO: Temo...~LISARDA: Acaba.~OCTAVIO: Que no
193 3| sabiendo que tú eres...~LISARDA: ¡Basta!~OCTAVIO: "Nise"
194 3| OCTAVIO: "Nise" iba a decir.~LISARDA: ¿Por qué?~OCTAVIO: Por
195 3| perder a tu fama~ el respeto.~LISARDA: Bien está,~ "Celio".~OCTAVIO: ¿
196 3| Por qué así me llamas?~LISARDA: Porque así...~OCTAVIO:
197 3| Porque así...~OCTAVIO: Dilo.~LISARDA: Es muy presto;~ vamos a
198 3| OCTAVIO: ¡Válgate Dios por Lisarda!~ ~Vanse todos. Salen URSINO
199 3| podrá con más certeza~ de Lisarda informar; no son errores~
200 3| Salen doña~LEONOR y doña LISARDA~ ~LISARDA: Ya que fue piedad
201 3| LEONOR y doña LISARDA~ ~LISARDA: Ya que fue piedad del cielo~ --¡
202 3| Vuestro hermano viene a veros.~LISARDA: (¡Válgame el cielo!) Aparte~
203 3| Ay de mí! Aparte~ ¿No es Lisarda ésta?)~URSINO: Llegad,~
204 3| cómo, infame, villana...~LISARDA: Señor, mi vida amparad.~
205 3| mí te atreves~ a vivir?~LISARDA: En vano mueves~ contra
206 3| empeño.~ Dejad lograr...~LISARDA: ¡Ay de mí!~SANCHO: ...mi
207 3| Idos de aquí.~ ~Vase doña LISARDA~ ~ ~ También me hice entonces
208 3| JUAN: (Él aquí Aparte~ por Lisarda defendió~ la entrada.)~OCTAVIO: (¿
209 3| Salen doña~LEONOR y doña LISARDA, por un lado con mantos,
210 3| se averigua~ la ocasión.~LISARDA: Todo es muy fácil~ con
211 3| ofensa; como case~ con Lisarda, soy su amigo~ y hermano.~
|