Jornada
1 Per| ella:~OCTAVIO, galán ~Don JUAN, galán ~Don SANCHO, galán ~
2 1| LISARDA: "Amor, señor don Juan, que de amor ~ no pasa a
3 1| tenido~ y sabe que fue don Juan~ Colona a quien lugar dan~
4 1| LISARDA: Aunque de don Juan oí~ la fama, nunca le vi,~
5 1| Vase don SANCHO. Salen don JUAN y OCTAVIO~ ~ ~JUAN: Grave
6 1| Salen don JUAN y OCTAVIO~ ~ ~JUAN: Grave melancolía ~ es,
7 1| en la pasión consiste.~JUAN: Aunque yo de un amigo~
8 1| Bien os acordáis, don Juan, ~ de aquel venturoso tiempo~
9 1| confïanza~ a buscaros, don Juan, vengo,~ para probar que
10 1| URSINO~ ~ ~URSINO: ¡Don Juan!~JUAN: ¿Señor?~OCTAVIO: (
11 1| URSINO~ ~ ~URSINO: ¡Don Juan!~JUAN: ¿Señor?~OCTAVIO: (Interrumpióme
12 1| mis desdichas aliento.)~JUAN: ¿Tú en este cuarto?~URSINO:
13 1| muy quejoso de ti, vengo.~JUAN: ¿Tú de mí quejoso?~URSINO:
14 1| mí quejoso?~URSINO: Sí.~JUAN: ¿En qué disgustarte puedo,~
15 1| gusto, de este aumento?~JUAN: Con causa te quejas; digo,~
16 1| vistas por todo extremo.~JUAN: Con tu licencia, señor,~
17 1| y si no, no habrá papel.~JUAN: Daca.~CELIO: ¿Qué es "daca"?
18 1| Primero~ he de "tomacar".~JUAN: ¡Qué loco~ estás! Proseguid;
19 1| no creo~ que es bien, don Juan, dilatarlas.~JUAN: Con vuestra
20 1| bien, don Juan, dilatarlas.~JUAN: Con vuestra licencia leo.~ ~
21 1| Podré~ daros parabienes?~JUAN: Creo~ que será agraviar,
22 1| Grande extremo~ de amor!~JUAN: Hora es ya de ir.~ Perdonadme;
23 1| OCTAVIO: Aguardad, don Juan, teneos;~ porque habéis
24 1| que quiero~ suplicaros.~JUAN: ¿Qué mandáis?~OCTAVIO:
25 1| vuestro~ llevéis un crïado.~JUAN: Sí.~OCTAVIO: Pues en cualquiera
26 1| os seré de más provecho.~JUAN: Claro está que lo seréis,~
27 1| Que yo sabré recatarme.~JUAN: Y si os hablasen--que
28 1| que para todo hay remedio.~JUAN: Sois mi amigo.~ ~Sale CELIO~ ~ ~
29 1| consiento~ sin más notificación.~JUAN: Vamos, Octavio.~OCTAVIO:
30 1| seda~ que informar a don Juan de quién soy pueda,~ vete
31 1| papel de la crïada?~ ¿Don Juan?~ ~Llega a abrir. Salen
32 1| Llega a abrir. Salen don JUAN y OCTAVIO~ ~ ~JUAN: Sí,
33 1| Salen don JUAN y OCTAVIO~ ~ ~JUAN: Sí, Nise bella;~ yo soy
34 1| casa,~ Lisarda no duerme.~JUAN: Escasa~ de luz la noche,
35 1| tiniebla oscura y fría.~JUAN: Dices bien; que todo es
36 1| con el sol.~LEONOR: ¡Don Juan, señor!~JUAN: ¡Leonor, señora,
37 1| LEONOR: ¡Don Juan, señor!~JUAN: ¡Leonor, señora, mi bien!~
38 1| a una acción~ semejante?~JUAN: Deudas son~ que a tu recato
39 1| amores.~ ~Hablan aparte don JUAN y don OCTAVIO~ ~ ~JUAN:
40 1| don JUAN y don OCTAVIO~ ~ ~JUAN: Bien el modo has imitado ~
41 1| mas oye.~OCTAVIO: Di.~JUAN: Puesto que has de estar
42 1| Nise?~ ~Siéntanse don JUAN y doña LEONOR, don~OCTAVIO
43 1| el tener~ esta ocasión?~JUAN: Sí; y agora~ que duerme
44 1| quien ama firmemente,~ don Juan, que trocara sé~ las glorias
45 1| conviene~ por las tapias.~JUAN: Saltad vos.~OCTAVIO: Tente,
46 1| aquí.~LEONOR: Pues adiós.~JUAN: Adiós.~ ~Vanse doña LEONOR
47 1| Vanse doña LEONOR y don~JUAN~ ~ ~OCTAVIO: Pues no vuelven
48 2| CELIO: (Octavio y don Juan me dicen Aparte~ que a buscar
49 2| Vase CELIO. Salen don JUAN, URSINO, y don OCTAVIO,~
50 2| ese honor, ese cuidado.~JUAN: ¿Has de ir solo a esta
51 2| de vos, Octavio, porque Juan, atento~ a la obediencia
52 2| voz y suspendido el labio.~JUAN: ¿Dónde vas?~URSINO: Aquí
53 2| Dios, que yo seguro quedo.~JUAN: ¿Entraremos contigo?~URSINO:
54 2| soldado:~ reñir con bizarría.~JUAN: Pues no quisiera hoy la
55 2| OCTAVIO: Pues ¿en qué?~JUAN: En haber venido,~ ya que
56 2| asistido.~OCTAVIO: Antes, don Juan, más presto hemos venido~
57 2| venido~ que otras noches.~JUAN: No creo~ que vive en vos
58 2| crïada~ parla excelentemente.~JUAN: Es extremada.~OCTAVIO:
59 2| Decidme si es hermosa.~JUAN: ¿Pudiera haber pregunta
60 2| virreinas las estrellas?~JUAN: Fuerza es, pues, que esperemos;~
61 2| me parece~ que quedamos--~JUAN: Es verdad.~OCTAVIO: ...
62 2| que estaba~ en Verona...~JUAN: Oye, detente;~ no prosigas,
63 2| Armas lleva y prevenciones.~JUAN: La esquina a la calle vuelven;~
64 2| por ocasionarnos, éste?~JUAN: ¿De qué suerte lo sabremos?~
65 2| éste es de mogate entero.~JUAN: ¡Ea, vete de aquí, vete!~
66 2| luz de Lisarda aprende.~JUAN: ¿Estás loco?~CELIO: Cuerdo
67 2| LISARDA: ¡Celio! ¡Celio!~JUAN: ¿Llaman?~CELIO: Sí.~ Aguárdate
68 2| viene,~ enamorada de mí.~JUAN: Necio estás; mira no quedes~
69 2| Celio no viene~ contigo?~JUAN: ¡Celio!~CELIO y OCTAVIO: ¿
70 2| No respondas tú, detente.~JUAN: Entra, ¿qué esperas?~OCTAVIO:
71 2| con verle!)~ ~Vanse don JUAN, doña LISARDA y don OCTAVIO~ ~ ~
72 2| Vase CELIO. Salen don JUAN, doña LEONOR,~doña LISARDA
73 2| flores,~ puedes sentarte.~JUAN: Y aquí~ puedes tú darme
74 2| te esperé,~ de noche, don Juan, te vi~ y a todas horas
75 2| éste?~LEONOR: ¡Ay de mí!~JUAN: ¡Válgame el cielo!~LISARDA:
76 2| si conocida quedo~ de don Juan y su crïado.)~JUAN: ¿Qué
77 2| de don Juan y su crïado.)~JUAN: ¿Qué he de hacer?~LISARDA:
78 2| nosotras~ seguras quedamos.~JUAN: Celio,~ ven tras mí.~OCTAVIO:
79 2| salta primero.~ ~Vanse don JUAN y don OCTAVIO. Escóndese~
80 2| es Octavio?~LISARDA: Don Juan es éste que veo;~ el que
81 2| su respeto.~LISARDA: (Don Juan y don Sancho deben Aparte~
82 2| por las rejas.~ ~Baja don JUAN por una reja que habrá~ ~ ~
83 2| habrá~ ~ ~SANCHO: ¿Quién va?~JUAN: Un hombre que resuelto~
84 2| Yo agradezco,~ oh don Juan, como es razón,~ la fineza
85 2| mi amistad tal extremo.~JUAN: Don Sancho, aquí soy testigo~
86 2| de hacer en tales dudas?~JUAN: (¿Habráse visto suceso
87 2| conformes veo~ tanto a don Juan y a don Sancho?~ ¿Cosa que
88 2| un amigo sospecho?)~ ¡Don Juan!~SANCHO: Pues ¿de qué os
89 2| poniendo!) Aparte~ a vos, don Juan, mi enemigo?~OCTAVIO: Ya
90 2| el enemigo.~SANCHO: Don Juan, que acudáis espero~ a mí;
91 2| El enemigo es Octavio.~JUAN: ¿Quién se vio en igual
92 2| SANCHO Y OCTAVIO: ¿Qué?~JUAN: ...que con quien vengo
93 2| contra mí? ¿Qué es esto?~JUAN: Es cumplir mi obligación.~
94 2| que yo te había puesto?~JUAN: Llegó muy tarde.~SANCHO: ¿
95 2| tarde.~SANCHO: ¿Por qué?~JUAN: Porque con quien vengo
96 2| y los crïados huyeron.~JUAN: Y como sin luz nos dejan,~
97 2| Cerrada en ese aposento.~JUAN: Abre aquí, yo soy, bien
98 2| Por conocerte, me atrevo.~JUAN: Ven conmigo; que no es
99 2| LISARDA: Mira que no soy...~JUAN: Ya sé~ quién eres, pues
100 2| y tu muerte.~ ~Salen don JUAN, don OCTAVIO y doña~LISARDA~ ~ ~
101 2| OCTAVIO: Ved dónde iremos.~JUAN: A casa, porque allí lo
102 3| JORNADA TERCERA~ ~Salen don JUAN, doña LISARDA y don~OCTAVIO~ ~ ~
103 3| LISARDA y don~OCTAVIO~ ~ ~JUAN: Éste es mi cuarto, señora;~
104 3| En vuestras manos, don Juan,~ estoy; vos tenéis la culpa~
105 3| mi riesgo no se excusa.~JUAN: Octavio, vente conmigo.~
106 3| conmigo.~OCTAVIO: ¿Dónde vas?~JUAN: ¿Eso preguntas?~ A prevenir
107 3| tienes~ comodidad tan segura?~JUAN: Si Leonor está conmigo,~
108 3| vengan desdichas.~ ~Vanse don JUAN y don OCTAVIO~ ~ ~LISARDA:
109 3| Después que vi este don Juan,~ galán de mi hermana, en
110 3| OCTAVIO: (Quiere don Juan que a Leonor Aparte~ lleve
111 3| LISARDA: (Éste es don Juan. ¡Qué desdicha!) Aparte~
112 3| que es Leonor de don Juan dama.) Aparte ~LISARDA: (...
113 3| OCTAVIO: (Mas es dama de don Juan.) Aparte~ ~Sale don JUAN~ ~ ~
114 3| Juan.) Aparte~ ~Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: Segura la casa
115 3| Aparte~ ~Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: Segura la casa está;~ bien
116 3| amigo que ha venido~ a don Juan.)~JUAN: (¡Válgame el cielo!)
117 3| ha venido~ a don Juan.)~JUAN: (¡Válgame el cielo!) Aparte~
118 3| Aparte~OCTAVIO: ¿Qué tenéis?~JUAN: Todo soy hielo.~OCTAVIO:
119 3| OCTAVIO: Pues ¿de qué?~JUAN: (Pierdo el sentido.) Aparte~ ¿
120 3| ocasión no perdamos~ de pasar.~JUAN: (Ojos, ¿qué veis?) Aparte~ ~
121 3| cogió.~LISARDA: ¡Ay de mí!~JUAN: Si él la ve pasar de aquí,~
122 3| URSINO: ¿Quién va allá?~JUAN: Yo soy, señor.~ ~Encuéntranse
123 3| Encuéntranse URSINO y don JUAN, y cada uno hace como que
124 3| ya Aparte~ admiro. De don Juan fue~ aquella voz.)~URSINO: (
125 3| sintiera Aparte~ mucho que don Juan me viera~ con esta mujer. ¿
126 3| señor, os sigo.~URSINO: Don Juan, ¿quién está contigo?~JUAN:
127 3| Juan, ¿quién está contigo?~JUAN: Octavio sólo está aquí.~
128 3| estáis~ en este portal?~JUAN: (Agora Aparte~ entramos
129 3| OCTAVIO: ...por la deshecha.~JUAN: (¡Oh, qué nueva Aparte~
130 3| logróse nuestro cuidado.)~JUAN: ¡Octavio!~OCTAVIO: ¿Don
131 3| Octavio!~OCTAVIO: ¿Don Juan?~JUAN: ¿Sois vos?~OCTAVIO:
132 3| Octavio!~OCTAVIO: ¿Don Juan?~JUAN: ¿Sois vos?~OCTAVIO: Ya
133 3| viera con los dos~ a Leonor.~JUAN: ¡Pluguiera a Dios~ que
134 3| en el cuarto, si queréis?~JUAN: Menor mi desdicha fuera,~
135 3| pues Leonor en él aguarda.~JUAN: No, Octavio, sino Lisarda,~
136 3| firme.~OCTAVIO: ¿Qué decís?~JUAN: Que he de morirme~ en pena
137 3| OCTAVIO: ¿Quién es Lisarda?~JUAN: Es la hermana~ de Leonor.~
138 3| OCTAVIO: No puede ser.~JUAN: Si yo lo acabo de ver,~ ¿
139 3| OCTAVIO: ¿Estáis en vos?~JUAN: Volvamos allá los dos.~
140 3| estoy loco!~ Esperad, don Juan, un poco.~JUAN: ¿Qué tengo
141 3| Esperad, don Juan, un poco.~JUAN: ¿Qué tengo ya que esperar,~
142 3| No oiréis un instante?~JUAN: No.~OCTAVIO: Decid: la
143 3| allí~ con vos ¿era Leonor?~JUAN: Sí.~OCTAVIO: Pues Leonor
144 3| allí dos;~ o decidme...~JUAN: No sabré.~OCTAVIO: ¿...
145 3| cómo se pudo trocar?~JUAN: Como fue desdicha mía,~
146 3| dudar~ de que es la misma.~JUAN: Sí,~ que distintamente
147 3| hablasteis con Leonor?~JUAN: Sí.~OCTAVIO: Pues Leonor
148 3| que va~ a vuestra casa.~JUAN: Confieso~ que queréis que
149 3| fácil ir allá~ a verla?~JUAN: Cosa será~ excusada.~OCTAVIO:
150 3| en vella~ ¿qué perdéis?~JUAN: Ver que no es ella.~OCTAVIO: (
151 3| fortunas tantas.~ ¿Yo, de don Juan conocida,~ no me di ya por
152 3| penas y mis desgracias?~ Don Juan, si hasta aquí me trajo,~ ¿
153 3| esfera os aguarda.~ Aquí don Juan, mi señor,~ que yo os trajese
154 3| un estallido.~ ~Salen don JUAN y don OCTAVIO~ ~ ~OCTAVIO: (¡
155 3| está Leonor~ esperándote.~JUAN: ¿Que hagas~ tú también
156 3| albricias.~LEONOR: ¡Don Juan, señor!~JUAN: Leonor, agradezca
157 3| LEONOR: ¡Don Juan, señor!~JUAN: Leonor, agradezca el alma~
158 3| una mujer con dos caras?~JUAN: No estamos bien aquí cerca~
159 3| jardín estaba~ con vos.~JUAN: Si vos mismo, Octavio,~
160 3| estuve ciego.~ ~Vase don JUAN~ ~ ~CELIO: Aquí lindamente
161 3| LISARDA: Él me guió aquí, don Juan.~OCTAVIO: (Con don Juan
162 3| Juan.~OCTAVIO: (Con don Juan piensa que habla. Aparte~ ¿
163 3| Aparte~ ¿Si me parezco a don Juan?~ Que, según las cosas andan,~
164 3| conoces? ¿No sabes,~ don Juan, que yo soy Lisarda?~ ¿Como
165 3| OCTAVIO: Pues ¿cómo, si a don Juan hablas~ en él, ignoras,
166 3| como crïado~ guardé a don Juan las espaldas.~LISARDA: Luego ¿
167 3| dama~ no eres tú de don Juan?~LISARDA: Yo~ fui Nise,
168 3| posada.~OCTAVIO: Sepan don Juan y Leonor~ esto que a los
169 3| del cuarto Octavio y don Juan,~ te he de decir... Mas--¡
170 3| otro pesar,~ porque a don Juan de Colona~ dice! ¡Vive Dios,
171 3| del suceso.~ ~Salen don JUAN, don OCTAVIO y~CELIO~ ~ ~
172 3| don OCTAVIO y~CELIO~ ~ ~JUAN: Mi padre está aquí.~CELIO:
173 3| Pues ¿vos~ en este cuarto?~JUAN: Venía~ a enseñar el cuarto
174 3| habrá~ de verle otro día.~JUAN: (Él aquí Aparte~ por Lisarda
175 3| Si a Leonor vio?) Aparte~JUAN: (No sé; esto ha de ser
176 3| de ser así.) Aparte~ ~Don JUAN hace que se va~ ~ ~URSINO:
177 3| te den, por cumplir, don Juan,~ lo que prometido hubieres;~
178 3| a la boca~ están todos.~JUAN: Mis pasiones~ de nuevo
179 3| qué hay que hacer,~ don Juan, sino abrir y leer~ el papel?
180 3| Dél lo sabremos.~ ~Lee~ ~ ~JUAN: "Por no haber sabido dónde
181 3| siendo astrólogo crïado.)~JUAN: Aquesto dice.~OCTAVIO:
182 3| sale esta puerta al mar?~JUAN: Sí.~OCTAVIO: Pues guïad
183 3| papel,~ ¿qué más desengaño?~JUAN: Harto~ me dijo; y así me
184 3| lo que debo.~ ~Vanse don JUAN y don OCTAVIO~ ~ ~CELIO: ¿
185 3| Colona,~ y que soy de don Juan padre.~ Pero ya estamos
186 3| la muerte!)~ ~Salen don JUAN y don OCTAVIO~ ~ ~OCTAVIO: ¿
187 3| parte~ conmigo os poned.~JUAN: Señor,~ pésame de que así
188 3| debe reñir con su padre.~JUAN: No debe, ni hay ocasión~
189 3| vengo, no os espante~ nada.~JUAN: Perderé mil vidas~ primero,
190 3| llamado por un papel.~JUAN: Cuerdamente me avisaste~
191 3| parte.~ ~Van a reñir don JUAN con don SANCHO, y don OCTAVIO
192 3| papel enviasteis~ a don Juan, fui yo el llamado.~URSINO:
193 3| llamó conmigo,~ riñe tú.~JUAN: Fuerza es que halle~ disculpa,
194 3| vengo hace.~ ~Riñen don JUAN y URSINO. Salen doña~LEONOR
195 3| fácil~ con saber que de don Juan~ es Leonor, que está delante,~
196 3| soy su amigo~ y hermano.~JUAN: Pues, señor, sabe~ que
|