Acto
1 Per| Personas que hablan en ella:~El REY de Nápoles ~El VARÓN ~El
2 1| santa iglesia?~MAURICIO: El rey.~CLAUDIO: Pues, ¿ha de venir?~
3 1| GUARDIA: ¡Plaza!~ ~Salen el REY, el CONDE y VARÓN~ ~ ~MAURICIO:
4 1| tal huésped tuviera en sí?~REY: Alzad, duque; duque, alzad.~
5 1| señor, la Casa del Sol. ~REY: Duque, su adorno y concierto~
6 1| gorra.~MAURICIO: Señor...~REY: Basta, no estéis descubierto. ~
7 1| crïada tengáis ~ en mí... ~REY: (¡Oh, España, perfeta Aparte
8 1| Merced de esas manos es.~REY: Y a Coloneta posean~ vuestros
9 1| padrino~ son las arras,...~REY: Duque, a vos~ por mil razones
10 1| dios invencible!~ Pero soy rey y hombre soy,~ y enamorarme
11 1| porque aguarda el cardenal.~REY: (Loco estoy, no estoy en
12 1| yo alfombra de tus pies. ~REY: Levantaos, ¡por vida mía!~
13 1| Hasta Colibre~ me acompañó.~REY: ¡Hola! ¿No es hora?~ ¿Qué
14 1| MAURICIO: A vuestra alteza.~REY: Señora, ~ ¿cuándo a la
15 1| iré a besar~ las manos.~REY: ¡Hola! ¿Qué hacéis?~ ¿No
16 1| Si das lugar,~ sí, señor.~REY: ¿No le tenéis? ~ (Ya, Amor,
17 1| disgusto le da esta calma.~REY: (Ya me hace este cardenal
18 1| CONDE: A tus pies estoy.~REY: Finge que me das aquí~
19 1| Señor, aqueste papel...~REY: ¿Es de la reina?~CONDE:
20 1| Señor,~ es de su alteza.~REY: ¿Y en él,~ qué me escribe? (¿
21 1| tarde es mayor grandeza.~REY: Por fuerza he de responder. ~
22 1| Vuestra alteza dé licencia.~REY: Es darla muy justa cosa,~
23 1| Vanse todos y quedan el REY, el CONDE y~VARÓN~ ~ ~REY: (¡
24 1| REY, el CONDE y~VARÓN~ ~ ~REY: (¡Ay, Elena de Aragón,
25 1| CONDE: Señor, ¿qué tienes?~REY: Un mal~ que se dice con
26 1| vergüenza que eso impida?~REY: Sí, que enamorarse un rey~
27 1| REY: Sí, que enamorarse un rey~ es bajeza conocida. ~ ¡
28 1| tanto cuidado te da?~ Siendo rey y con amor,~ ¿quién resistirte
29 1| es, señor, su camarera.~REY: Pues, llámala. Estoy sin
30 1| Luego, ¿tienes miedo? ~REY: Si. ~VARÓN: Pues, desengañarte
31 1| que será tu mal terrible.~REY: De Amor este miedo heredo,~
32 1| me manda vuestra alteza? ~REY: Levantad.~INÉS: Muy bien
33 1| vuestra grandeza,~ que sois rey.~REY: Aunque lo soy,~ tratadme
34 1| grandeza,~ que sois rey.~REY: Aunque lo soy,~ tratadme
35 1| Soy, señor,~ de España.~REY: Dicen que es bella.~ ~[
36 1| que lo entenderá mejor. ~REY: ¿Cuánto ha que acompañáis~
37 1| INÉS: En su servicio~ nací.~REY: ¿Y en qué os ocupáis?~INÉS:
38 1| ocupáis?~INÉS: En su cámara.~REY: ¿En qué oficio?~VARÓN: ¡
39 1| En qué oficio?~VARÓN: ¡Rey!~CONDE: ¡Señor!~REY: Necios
40 1| VARÓN: ¡Rey!~CONDE: ¡Señor!~REY: Necios andáis. ~INÉS: Soy,
41 1| Soy, señor, su camarera.~REY: ¿Está la duquesa inclinada~
42 1| No, de ninguna manera ~REY: ¿Suele a saraos acudir?~
43 1| acudir?~INÉS: Pocas veces.~REY: ¿Danza?~INÉS: Un poco.~
44 1| Danza?~INÉS: Un poco.~REY: ¿Nota bien? ¿Sabe escribir?~
45 1| Bien, mas lo aborrece.~REY: (¡Loco Aparte~ estoy!) ¿
46 1| es modesta~ en las galas.~REY: ¿Es amiga~ de visitas?~
47 1| visitas?~INÉS: Si es honesta.~REY: ¿De terrero? ~INÉS: Es
48 1| terrero? ~INÉS: Es enemiga.~REY: ¿Es conversable?~INÉS:
49 1| conversable?~INÉS: Es compuesta. ~REY: ¿Trata espejo cristalino? ~
50 1| preguntas de padrino). ~REY: Pues, ¿a qué se inclina?~
51 1| aunque parecen de alcorza. ~REY: ¡Hola! Desviáos allá.~
52 1| Qué te alteras?~ Yo soy rey, y por un rey,~ cuando tú
53 1| alteras?~ Yo soy rey, y por un rey,~ cuando tú en ello perdieras,~
54 1| imaginara~ que eres mi rey, de otra suerte~ lo que
55 1| Señor, ¿cómo ha respondido?~REY: Ha respondido de suerte~
56 1| fin, ¿respondió que no?~REY: No la escopeta preñada ~
57 1| templar su desasosiego.~REY: Y si tú el papel le das,~
58 1| cardenal, y con él~ los novios.~REY: Llama a la guarda,~ Varón. ¿
59 1| alteza real,~ el cardenal...~REY: ¡Oh, qué enojos!~ Vamos,
60 1| Carlos, su hermano, si el rey ~ se lo otorga. Vueseñoría
61 1| discordia.~ Mas viendo el rey de Aragón~ y el Conde de
62 1| vengo agora~ para que el rey don Alonso~ me le otorgue;
63 1| fía!~ ~Vanse, y salen el REY, el CONDE y el VARÓN~ ~ ~
64 1| el CONDE y el VARÓN~ ~ ~REY: Sus colores sacar quiero~
65 1| a la reina, mi señora.~REY: ¿Cuándo lo supiste?~VARÓN:
66 1| supiste?~VARÓN: Agora. ~REY: Varón, tuyos han de ser~
67 1| CONDE: Ya viene, señor.~REY: Ya viene, ~ Varón. Idla
68 1| aquesto admirarme quiero.~REY: ¿No basta quererlo yo? ~
69 1| señor, a tu camarero?~REY: No le recibáis, Varón,~
70 1| este] viaje está hecho. ~REY: Malas nuevas os dé Dios.~
71 1| Ellos a decirlo obligan.~REY: Yo quiero que ellos lo
72 1| publica y no se esconde.~REY: No todas las veces, Conde,~
73 1| medio ~ para impedirlo.~REY: Remedio~ me dad, pues.~
74 1| Y en tanto, puedes...~REY: ¿Qué puedo?~CONDE: Temo.~
75 1| Qué puedo?~CONDE: Temo.~REY: Acaba, ¿en qué reparas?~
76 1| reparas?~CONDE: Tengo miedo.~REY: Si tú amaras,~ no tuvieras,
77 1| den~ muerte con secreto.~REY: ¿Muerte?~CONDE: Sí, pues, ¿
78 1| le tiene amor excesivo.~REY: Ése es muy grande subsidio.~
79 1| tiene aqueste imperio. ~REY: Dime, ¿no basta adulterio~
80 1| Urías~ lo mismo por Bersabé.~REY: Después regó a Gelboé ~
81 1| eso después~ como David.~REY: Tengo amor~ al duque.~CONDE:
82 1| al codiciar la mujer. ~REY: Si él a la guerra se va ~
83 1| agora son~ recién casados.~REY: Amigo, ~ siendo así, su
84 1| vivo, no has de vencella.~REY: Conde, yo muero por ella ~
85 1| que él muera y que viva un rey.~CONDE: Yo en justa razón
86 1| en justa razón lo fundo. ~REY: Mueran mil duques.~CONDE:
87 1| una lección muy usada.~REY: Callad, que viene la reina.~ ~
88 1| hace vuestra alteza aquí? ~REY: ¡Oh, reina! (Mas, ¡ay,
89 1| está la iglesia sin techo.~REY: Mandad que le hagan hacer~
90 1| qué sospeché de esto).~ ~REY: Ando, señora, ocupado~
91 1| Aragón~ y el duque Mauricio. ~REY: Ella ~ [puede entrar] sola.~
92 1| sola.~REINA: ¿Y él no?~REY: Aquesto he mandado yo.~
93 1| Doña Juana es muy bella.~REY: Hermosa es y virtüosa.~
94 1| Aparte al VARÓN]~ ~ ~REY: (Procura darle, Varón ~
95 1| vuestra alteza ~ lo alcanzará.~REY: Su pobreza~ ya deseo remediar.~ ~
96 1| los pies, vuestra alteza.~REY: Duque, levantad del suelo,~
97 1| vengo a pedir licencia.~REY: ¿Para qué? ¿Tan mal se
98 1| porque todo lo alegráis.~REY: (Alma y sentido, ¿qué escucho?
99 1| dio, señor,~ y le abre).~REY: (Ayúdame, Amor, Aparte~
100 1| MAURICIO: ¿Pues, hay guerra?~REY: Cruel y brava,~ que en
101 1| guerra en esta tierra. ~REY: Pues, hayla, y sólo esta
102 1| la gloria ~ no me iré.~REY: Como no os vais,~ duque,
103 1| y sólo su gusto sigo.~REY: (¡Oh, qué discreta mujer!
104 1| es muy justo.~ ~Aparte el REY, el CONDE, y el VARÓN~ ~ ~
105 1| papel respuesta espera.~REY: (Que dé muerte a su marido
106 1| Vuestros pies, señor, me dad.~REY: Oh, marqués, habéis venido~
107 1| ha extendido y divulgado.~REY: Pues, id luego a acompañar~
108 1| ASTOLFO: ¿Príncipe del Mar?~REY: Sí,~ que como aunque más
109 1| me hagáis una os suplico.~REY: Cualquier cosa que pidáis~
110 1| honor de los blancos lirios.~REY: Ya lo sé.~ASTOLFO: Pues
111 1| cito a plazo y pido campo.~REY: ¿A quién?~ASTOLFO: Al duque
112 1| sustentaré lo contrario.~REY: Pues, yo otorgo el desafío ~
113 1| REY: Duque, poneos en camino ~
114 1| señora, en vuestro servicio.~REY: (Ay, conde, que voy sin
115 1| Quiero que el conde,~ pues el rey le ha remitido~ su cuidado,
116 1| el CONDE~ ~ ~CONDE: ¿El rey ha salido acá?~VARÓN: No,
117 1| Esto te causa pasión?~ El rey responda por él;~ que sabrá
118 1| sabrá bien disputallo.~ El rey solamente reina;~ sírvele
119 1| reina.~CONDE: Anda, que el rey es mi gallo.~ ~FIN DEL ACTO
120 2| mismo oficio os daré.~ Yo el rey." Esto se ha de hacer; ~
121 2| honor~ que vengaros? Pues el rey~ con su palabra que es ley~
122 2| aunque vencedor.~ Pero si al rey le ha de dar~ gusto, pues
123 2| muerte esquiva. ~ASTOLFO: ¡El rey en Nápoles viva,~ y alborótese
124 2| veáis a lo que os envía~ el rey a aquestas riberas~ coronadas
125 2| sabréis, y veréis del rey~ la intención.~MAURICIO:
126 2| soldado, al momento~ que al rey quiero obedecer~ y su intención
127 2| importa al servicio ~ del rey que le deis la muerte.~MAURICIO: ¿
128 2| efeto,~ que en nombre del rey, soldados,~ el galardón
129 2| Aparte~ la firma y orden del rey;~ mal mi cólera resisto).~
130 2| su muerte espero~ que el rey premie mis hazañas.~ Dadme
131 2| amigos, este infiel,~ y el rey de Nápoles viva!~ ~Vase [
132 2| enojado de esta suerte~ el rey quede, si se olvida,~ me
133 2| dándome a entender que el rey~ tiene dos caras conmigo.~
134 2| sido; vencióme.~FELIPE: El rey me manda que luego ~ te
135 2| este mísero gascón?~ Yo al rey, ¿en qué le he ofendido?~ ¡
136 2| hubieras nacido!~FELIPE: Hoy el rey duque te ha hecho, ~ y con
137 2| este aprieto;~ que por el rey mi pecho te asegura~ el
138 2| el VARÓN,~el CONDE, el REY, y doña INÉS~ ~ ~JUANA: ¿
139 2| al duque engrandecéis? ~REY: Vos, señora, merecéis~
140 2| JUANA: Bien estoy así.~REY: Sentaos, o estaré en pie.~
141 2| En tierra me sentaré. ~REY: Sentaos aquí junto a mí.~ ¿
142 2| que así le honréis agora. ~REY: ¿Tenéis cartas?~JUANA:
143 2| envïé un crïado~ a verle.~REY: Marte y Amor~ juntos no
144 2| esta pieza~ poco fresca.~REY Así es verdad, ~ un poco
145 2| tanto en serviros me fundo. ~REY: Duquesa, donde estáis vos~
146 2| Muestra; beba vuestra alteza.~REY: (¡Oh, soberana belleza!)
147 2| agua pedí?~JUANA: Agora.~REY: ¿Yo?~JUANA: Sí, señor, ~
148 2| señor, ~ si no me engaño.~REY: Duquesa,~ agua pedí, pero
149 2| aquí he andado descortés. ~REY: Aguardad, señora mía,~
150 2| doña [JUANA e INÉS]~ ~ ~REY: Espera, aguarda.~VARÓN:
151 2| en resolución se entró.~REY: ¿Fuése?~CONDE: Bien claro
152 2| CONDE: Bien claro se ve.~REY: ¡Oh, mujer sola invencible! ~
153 2| invencible! ~VARON: Ven y déjala.~REY: ¿Es posible~ que me dejó
154 2| qué sospechar~ al reino.~REY: Tienes razón.~ ¡Ay, sirena
155 2| murmuraba~ que era por orden del rey~ esta tragedia y desgracia.~
156 2| con causa! ~ Plega a Dios, rey enemigo,~ que te suceda
157 2| y traidora patria~ de un rey que a Comodo imita~ en el
158 2| de quitarle la vida~ el rey; que al mar le destierra.~
159 2| voluntad, ~ pues así el rey se divierte,~ que os salgáis
160 2| nuestros consejos, ~ porque un rey con voluntad~ atropella
161 2| Desterrarnos no es razón;~ el rey tiene un padre en mí.~REINA:
162 2| No cuelguen, señora; ~ el rey me lo hizo matar.~REINA:
163 2| Qué te enfadas? ~ ~Sale el REY~ ~ ~REY: "Adúltera" en vuestra
164 2| enfadas? ~ ~Sale el REY~ ~ ~REY: "Adúltera" en vuestra boca,~
165 2| partido,~ o castigad como rey~ o vengad como marido.~ ~
166 2| marido.~ ~Vase la REINA~ ~ ~REY: ¡Hola! Solos nos dejad.~ ¡
167 2| señor, nuestra lealtad!~REY: Decidme, ¿por qué sacasteis~
168 2| Adúltera? Yo me erré.~REY: Ya yo sé que no os errasteis,~
169 2| Hablad.~VARÓN: Espera.~REY: Decid la verdad que os
170 2| CONDE: Señor, su alteza...~REY: Acabad.~VARÓN: Señor, su
171 2| su alteza, tu esposa... ~REY: No me neguéis la verdad.~
172 2| honesta.~VARÓN: Y virtüosa.~REY: Pues, siéndolo, aquí hay
173 2| afición es ésta?) Aparte~REY: Hoy en fuego habéis de
174 2| adulterio con un hombre... ~REY: ¡Callad, callad! ~[CONDE]:
175 2| CONDE]: Y tu honor...~REY: ¿Que esto escucho y no
176 2| Es adúltera tu esposa. ~REY: Ciertas mis desdichas son.~ ¡
177 2| Imagina, y busca modo.~REY: ¿Con qué hombre y en qué
178 2| luego su alteza llegó.~REY: ¡Ah, caballeros leales,~
179 2| infamia! ¡Qué sujeto~ esté un rey a tantos males!~ Castigo
180 2| muera esta fiera homicida!~REY: (¡Jesús! No puedo creer
181 2| esta noche no viniese. ~REY: Pues, alguna ha de volver.~
182 2| alguien con esta mujer!)~REY: En mi cámara estaré,~ Varón,
183 2| Aparte~VARÓN: Disimula.~REY: Voy rabiando.~CONDE: (¡
184 3| soy crïado.~CLAUDIO: ¿Del rey o de su mujer? ~JULIO: De
185 3| comenzado.~VARÓN: Ya viene el rey.~CONDE: La sangre se me
186 3| me ha helado.~ ~Salen el REY y don FELIPE~ ~ ~REY: Pesado
187 3| el REY y don FELIPE~ ~ ~REY: Pesado me ha en el alma
188 3| su muerte por el campo.~REY: Yo me holgara;~ que agora
189 3| VARÓN: Temblando llego. ~REY: Decidme, ¿es hora ya de
190 3| que es hora acomodada.~REY: ¡Oh, fieros pasos, ~ que
191 3| Yo voy, Varón, sin alma).~REY: Ven tú, amigo, también.~
192 3| partirme, la crueldad~ del rey a partir me fuerza.~ ~Salen
193 3| partir me fuerza.~ ~Salen el REY, el CONDE, el VARÓN, y don~
194 3| VARÓN, y don~FELIPE~ ~ ~REY: Después de entrar con silencio ~
195 3| mujer~ parece que veo.~REY: Espera;~ y desde aquí retirados,~
196 3| estorbar vuestra partida.~REY: Oye, la reina es aquélla.~
197 3| señor, la verdad de todo.~REY: Bien, amigo, me aconsejas.~
198 3| alma con los brazos.~ ¡Ah, rey traidor, que atropellas~
199 3| nos servirán de estafetas.~REY: ¿Vióse tan grande maldad? ~
200 3| con cordel o con veneno.~REY: ¡Oh, noble nación francesa,~
201 3| en el corazón guardada. ~REY: Fuera de Nápoles lleva,~
202 3| JUANA: Vamos, Carlos.~REY: Francés, llega~ y con seis
203 3| Deja que pasen, espera.~REY: Haced, conde, le acompañen~
204 3| vuelve Dios!)~ ~Vanse el REY y el VARÓN~ ~ ~JUANA: Los
205 3| este caballero ~ a quien el rey los entrega,~ id a donde
206 3| partida.~INÉS: Pienso que el rey, mi señor,~ me ha de privar
207 3| vengo a darte un recado~ del rey, mi señor.~REINA: ¿No había~
208 3| conde atrevido,~ y dilo al rey imprudente~ con nombre de
209 3| por recibido. ~CONDE: El rey mandó que te diera,~ señora,
210 3| REINA: Llame la guarda,~ al rey, al reino y al mundo,~ que
211 3| cubran la verdad.~ ~Salen el REY y el VARÓN~ ~ ~REY: Aguarda, ~ ¿
212 3| Salen el REY y el VARÓN~ ~ ~REY: Aguarda, ~ ¿qué es esto?~
213 3| trazas, tus invenciones.~REY: ¿Es posible que me esperas~
214 3| delante de su marido. ~REY: ¡Ah, Catalina alevosa!~ ¡
215 3| vez me lo han llamado. ~REY: Bien publican tus extremos~
216 3| rayos para castigalla!~REY: Mi infamia, enemiga, es
217 3| si he cometido maldad. ~REY: Mi clemencia te socorre~
218 3| Dame, esposo, aquesos pies.~REY: Vil, ese nombre se borre. ~ ~
219 3| señores. ~ Hombre, el rey manda que mueras.~ Bien
220 3| funesta oscuridad. ~ Y al rey le diréis que quedo~ su
221 3| CARLOS: A mi señor y a mí~ el rey indignado y fuerte~ nos
222 3| meto.~ ~Vanse y salen el REY, ASTOLFO, y alabarderos,
223 3| suceso tan funesto y triste.~REY: Marqués, para mi honor
224 3| madama Catalina,~ hija del rey Enrique de Bohemia,~ es
225 3| quitarla no darás licencia.~REY: Alzate, vil.~REINA: Señor,
226 3| presente~ es la mujer del rey. Todos miradla.~ Ninguno
227 3| el VARÓN y el CONDE~ ~ ~REY: Descubridles esos pechos~
228 3| que es adúltera la reina.~REY: No le deis aquese nombre,~
229 3| hasta que venga la noche. ~REY: ¿Es atambor el que suena?~
230 3| pies se pone~ un caballero.~REY: ¿Qué pides? ~MAURICIO:
231 3| la que abrazaba anoche.~REY: ¿Qué pides?~FELIPE: Campo,
232 3| Yo soy muerto). Aparte~REY: Alto, las trompetas toquen,~
233 3| con rigores~ su alteza.~REY: Arrojadlos luego, ~ tras
234 3| esos brazos vencedores.~REY: Volved, reina a vuestro
235 3| FELIPE: Agora, supremo rey, ~ te suplico que me otorgues~
236 3| de todos los españoles. ~REY: Pues, ¿quién eres?~FELIPE:
237 3| Así es verdad.~REY: Pues tú, Astolfo, ¿le conoces?~
238 3| señor, porque es mi primo. ~REY: ¿No es éste el francés?~
239 3| que en sangre soy español.~REY: No hay de quien venganza
240 3| No es muerto,~ vivo está.~REY: ¿Vivo? ¿Y a dónde? ~MAURICIO:
241 3| montes ~ mataste.~FELIPE: El rey lo mandó; ~ el rey, duque,
242 3| FELIPE: El rey lo mandó; ~ el rey, duque, te responde.~REY:
243 3| rey, duque, te responde.~REY: Hice matar la duquesa~
244 3| perdono y doy mis brazos. ~REY: Yo a la infanta [le] doy
245 3| MAURICIO: ¡Esposa del alma mía!~REY: Hoy Nápoles se alborote~
|