Acto
1 Per| Personas que hablan en ella:~CARLOS, caballero ~FEDERICO, soldado ~
2 1| poltrones mercaderes.~ ~Salen CARLOS, FABRICIO, OCTAVIO, JORGE
3 1| OCTAVIO, JORGE y CRIADOS, y~CARLOS sale dando barato~ ~ ~JORGE: ¿
4 1| JORGE: ¿Cuánto perdéis?~CARLOS: No lo sé. ~ Esto se queda,
5 1| necedad~ que deis barato.~CARLOS: ¿Por qué?~OCTAVIO: Porque
6 1| Porque cien doblas perdéis.~CARLOS: Si ganara y no perdiera, ~
7 1| ponga tiento en tu mano).~CARLOS: Tomad.~CRIADO: Apartaos,
8 1| Ganóme la bendición). Aparte ~CARLOS: Quiero ver si quedan más.~
9 1| las suyas. Llegar quiero).~CARLOS: Para la gloria que espero, ~
10 1| pensáis.~MARÍN: Deslío...~CARLOS: Bien lo mostráis, ~ que
11 1| por mala paga perdido.~CARLOS: Antigua querella ha sido.~
12 1| España a pretender voy. ~CARLOS: Reportaos.~FEDERICO: De
13 1| traje al ser corresponde.~CARLOS: Decid quién sois y de dónde.~
14 1| los generales~ del ilustre Carlos Quinto ~ sus ejércitos reparten:~
15 1| alcance; ~ que aunque es Carlos dadivoso~ y otro segundo
16 1| acto de pechos grandes.~ ~CARLOS: Huélgome que hayáis contado~
17 1| FABRICIO: Ya es tarde, Carlos. Adiós.~CARLOS: Él mismo,
18 1| es tarde, Carlos. Adiós.~CARLOS: Él mismo, Fabricio, os
19 1| tinelo?~CRIADO: Luego iremos.~CARLOS: De manera~ me agrada vuestro
20 1| de quien desea serviros.~CARLOS: Venid, que habéis de vestiros. ~
21 1| FEDERICO: Calla, necio.~CARLOS: Iréis conmigo~ esta noche;
22 1| esconderle fui. ~HORACIO: Carlos sin duda te escribe.~JULIA:
23 1| Bien tus favores merece~ Carlos, pues es principal;~ que
24 1| noche, y así trato~ darle a Carlos el retrato~ que me ha pedido
25 1| Vanse las dos y salen CARLOS, FEDERICO y~MARÍN, de noche~ ~ ~
26 1| FEDERICO y~MARÍN, de noche~ ~ ~CARLOS: Ésta es la calle en que
27 1| alguna que es mujer caliente.~CARLOS: De sus ojos el sol la luz
28 1| FEDERICO: ¡Calla, necio!~CARLOS: El celo estimo, si las
29 1| coramvobis descubierto. ~CARLOS: En la reja estará, sin
30 1| la ventana~ ~ ~LAURA: ¿Es Carlos?~CARLOS: Sí, mi bien.~LAURA:
31 1| ventana~ ~ ~LAURA: ¿Es Carlos?~CARLOS: Sí, mi bien.~LAURA: Menos
32 1| que no soy mi señora.~CARLOS: ¿La Fortuna~ me priva de
33 1| a que salga, aguardad.~CARLOS: ¿Qué determina?~LAURA:
34 1| quiere~ daros aquel retrato.~CARLOS: ¡Oh, gloria mía! ~ ~LAURA:
35 1| LAURA: Tened cuidado, adiós.~CARLOS: Haré que espere~ la clara
36 1| una lámpara sin luz~ ~ ~CARLOS: La esquina es ésta, mas
37 1| FEDERICO: ¿Qué has hallado?~CARLOS: De los vecinos el descuido
38 1| alboroto ~ te priva de quietud?~CARLOS: Oh, Federico,~ de esta
39 1| FEDERICO: ¿Imagen hay aquí?~CARLOS: La falta noto,~ y así a
40 1| viene tu dama y no te halla?~CARLOS: Confuso estoy.~FEDERICO:
41 1| Después podrás buscalla. ~CARLOS: Piérdase la ocasión.~MARÍN:
42 1| MARÍN: Quedas perdido.~CARLOS: Voy a buscar la luz; que
43 1| Al fin, ¿me quedo aquí?~CARLOS: Yo vendré luego;~ pero,
44 1| Oh, qué devoto amante!~CARLOS: Eso te ruego.~FEDERICO:
45 1| aguardo, pues amor lo quiso.~CARLOS: ¿Cómo, siendo la zarza,
46 1| FEDERICO: Ella es.~ Tardó Carlos.~MARÍN: ¡Ea, pues!~ Cubre
47 1| tropezón.~FEDERICO: (Ya de Carlos tengo celos). Aparte~MARÍN: ¡
48 1| que ha de ser mujer~ de Carlos.~FEDERICO: Fuerza es que
49 1| esquinas.~ ~Vanse y sale CARLOS con una luz~ ~ ~CARLOS:
50 1| sale CARLOS con una luz~ ~ ~CARLOS: El aire ha reconocido,~
51 1| hasta ponerse de espaldas a CARLOS~ ~ ~ y a tu amor agradecida.~
52 1| como quema el papel, y~cae CARLOS por las gradas desmayado,
53 1| traerle, perdido está.~ Ya Carlos habrá venido,~ pues trajo
54 1| intención tu honor apoca!~ ¡Pero Carlos está aquí~ sin vida! ¡Triste
55 1| un muy honrado vestido~CARLOS: ¡Ay, Dios!~MARÍN: Sin duda
56 1| aquestas gradas dormido.~ ¡Carlos!~CARLOS: ¿Quién eres?~MARÍN:
57 1| gradas dormido.~ ¡Carlos!~CARLOS: ¿Quién eres?~MARÍN: Yo
58 1| llorando estoy~ verte así.~CARLOS: Desmayo fue.~MARÍN: ¿Qué
59 1| MARÍN: ¿Qué fue la ocasión?~CARLOS: No sé. ~ Vamos, que asombrado
60 1| MARÍN: Siguió~ a tu dama.~CARLOS: Eso creí.~MARÍN: Pienso
61 1| Aguardas la vuelta?~CARLOS: No.~ Vamos que voy sin
62 1| en qué parará su amor?~CARLOS: Si no caí de temor, ~ sé
63 1| servisteis? ~FEDERICO: A Carlos. ~DEMONIO: Yo tengo cierta
64 1| mal os dé cuenta. ~ Tiene Carlos una dama ~ cuyo donaire
65 1| poder y riqueza~ que tiene Carlos?~FEDERICO: Pedidme~ alguna
66 1| Es mejor servir a Carlos,~ donde sufras y padezcas~
67 1| experiencia~ mi valor. Yo haré que Carlos ~ pobre y humilde se vea,~
68 2| neciamente se previene,~ de Carlos seguirá la suerte avara.~
69 2| cuerdamente le conviene.~HORACIO: Carlos me pidió ayer que le comprara~
70 2| empleada~ puede estar?~OCTAVIO: Carlos, ¿qué hará?~[JORGE]: ¿Qué
71 2| caballeros. ~ ~Vanse todos y sale CARLOS en traje humilde~ ~ ~CARLOS:
72 2| CARLOS en traje humilde~ ~ ~CARLOS: Nada me sucede bien.~ ¡
73 2| Noble y leal condición.~CARLOS: (¡Oh, cuál viene la riqueza
74 2| remediarme). ~OCTAVIO: Éste es Carlos.~JORGE: No le habléis,~
75 2| verdades. ~FEDERICO: ¡Señor, Carlos!~CARLOS: ¡Federico!~FEDERICO: ¿
76 2| FEDERICO: ¡Señor, Carlos!~CARLOS: ¡Federico!~FEDERICO: ¿Qué
77 2| esto? ¿Ya no me habláis?~CARLOS: Que me perdonéis os suplico.~
78 2| es mayor que significo. ~CARLOS: Quien tiene nuevos cuidados~
79 2| nobleza. ~ ¿Triste estáis?~CARLOS: Tengo ocasión.~FEDERICO: ¿
80 2| FEDERICO: ¿Qué es la ocasión?~CARLOS: No tener.~FEDERICO: Bastantes
81 2| Llegaos a conversación. ~CARLOS: Ver mi hacienda perdida ~
82 2| FEDERICO: ¿Tan pobre estáis?~CARLOS: Bien pudiera~ decir que
83 2| FEDERICO: ¡Válgame Dios!~CARLOS: Esto es cierto.~FEDERICO: ¿
84 2| Qué puedo por vos hacer?~CARLOS: Pues de mi mal os advierto,~
85 2| nuestra amistad me importa. ~CARLOS: Federico, es imposible~
86 2| porque la olvidéis después.~CARLOS: Ya conozco que me estima.~
87 2| sólo por el concierto).~CARLOS: Aquesta prueba os dirá~
88 2| manera~ que os sirvo en esto.~CARLOS: Eso creo.~FEDERICO: El
89 2| el más valiente Teseo.~CARLOS: De espacio hablaros quisiera. ~
90 2| o en mi casa me veréis.~CARLOS: Después iré a visitaros;~
91 2| vuested no he conocido.~CARLOS: ¡Oh, Marín!~MARÍN: Soy
92 2| vino por acá ~ el socorro.~CARLOS: Si ofrecí,~ cobrad. ~MARÍN:
93 2| que sirve por el vestido. ~CARLOS: Dices bien.~MARÍN: Verdades
94 2| Queréisos venir conmigo,~ Carlos?~CARLOS: Perdonad, por Dios,~
95 2| venir conmigo,~ Carlos?~CARLOS: Perdonad, por Dios,~ que
96 2| vais conmigo, os suplico.~CARLOS: Junto al oro seré cobre,~
97 2| estoy~ asida del paladar,~ Carlos puede perdonar~ si tan mal
98 2| GARAVÍS: Pues, ¿quiérela Carlos bien?~LAURA: Y ella le quiere
99 2| Es eso lo que querías,~ a Carlos? ¿Tal pago das ~ a las deudas
100 2| alaben a ninguno~ sino a Carlos! Siempre ha sido ~ cualquiera
101 2| hemos de ir juntos los dos.~ Carlos es loco,...~GARAVÍS: (¡Oh,
102 2| el papagayo~ diga de tu Carlos mal!~ ~Vanse y salen FEDERICO
103 2| estás alegre de ver~ pobre a Carlos, y que a ti ~ te pide favor?~
104 2| Defiéndese, porque tiene~ a Carlos tanta afición~ que le ha
105 2| salitre,~ y no que dé muerte a Carlos; ~ que con armas doblas
106 2| llames ni le incites!~ ~Sale CARLOS~ ~ ~CARLOS: Bésoos mil veces
107 2| incites!~ ~Sale CARLOS~ ~ ~CARLOS: Bésoos mil veces las manos.~
108 2| FEDERICO: Las vuestras, Carlos, os pido.~DEMONIO: Aunque
109 2| humanos,~ por amigo me tened.~CARLOS: Esclavo seré de vos.~DEMONIO: (¡
110 2| la engañosa red). Aparte~CARLOS: ¿No os he visto en el lugar~
111 2| Parece que triste estáis.~CARLOS: Tengo ocasión y cuidado.~
112 2| dad de mano a la pasión. ~CARLOS: ¿Da el reloj?~DEMONIO:
113 2| nueve son,~ que es temprano.~CARLOS: Ya lo sé.~DEMONIO: Aunque
114 2| cosas que disgusto os den.~CARLOS: Conozco que decís bien,~
115 2| impide,~ darle la muerte.~CARLOS: Eso pide~ un furioso proceder.~
116 2| DEMONIO: ¿Es hermosa?~CARLOS: Mi pasión~ aquesa opinión
117 2| quien Fabricio amartela? ~CARLOS: Escurece las más bellas.~
118 2| que Clavela es~ hermosa.~CARLOS: ¿Qué dificultas,~ pues
119 2| ocultas?~FEDERICO: Dice bien.~CARLOS: Una, dos, tres... ~DEMONIO:
120 2| DEMONIO: ¿Conocéis a Flora?~CARLOS: Sí. ~DEMONIO: Ésa diz que
121 2| mujer~ más bella que hay.~CARLOS: No ha de ser~ como el sol
122 2| ingenio y buen nombre. ~CARLOS: La experiencia lo dirá.~ ¿
123 2| que da luz al sol aquí. ~CARLOS: No habéis visto bien, señor,~
124 2| conversación~ le divierto.~ ~A CARLOS~ ~ ~ ¿No tenéis ~ su retrato?~
125 2| No tenéis ~ su retrato?~CARLOS: En él podéis~ juzgar si
126 2| razón.~FEDERICO: Enseñadle.~CARLOS: Aquí guardado~ le tengo.~
127 2| DEMONIO: Verle querría.~CARLOS: Tomad.~DEMONIO: (¡Aquésta
128 2| Pese al cielo y pese a mí!~CARLOS: ¿Qué es eso?~FEDERICO:
129 2| FEDERICO: Desmayo ha sido.~CARLOS: El retrato se ha caído.~ ¡
130 2| antídoto que le importe!)~CARLOS: ¡Oh, cielos, que en todo
131 2| reviento de pena.~FEDERICO: Carlos, aquí me aguardad. ~CARLOS:
132 2| Carlos, aquí me aguardad. ~CARLOS: A vuestro amigo curad.~
133 2| DEMONIO: Ya no hay cura.~CARLOS: ...gratia plena...~DEMONIO:
134 2| FEDERICO al DEMONIO~ ~ ~CARLOS: Cerca de las doce son,~
135 2| pero está~ divertido Carlos. ¡Ce!~ Mas con el dinero
136 2| al más loco y majadero.~ ¡Carlos, señor!~CARLOS: ¿Quién
137 2| majadero.~ ¡Carlos, señor!~CARLOS: ¿Quién me llama? ~MARÍN:
138 2| Vuestro amigo verdadero.~CARLOS: ¿Qué tiene aquel caballero.~
139 2| calléis suplico.~ Y sabed...~CARLOS: ¿Qué he de saber?~MARÍN:
140 2| os descubro la verdad.~CARLOS: Es prueba de su amistad~
141 2| constante~ Julia.~MARÍN: ¿A fe?~CARLOS: Verdad te digo.~MARÍN:
142 2| extremada~ que os da Federico.~CARLOS: Di,~ ¿que era tan rico
143 2| estas grandezas no vi.~CARLOS: ¿Quién se lo envïó?~MARÍN:
144 2| verlo. Ni sé quién soy. ~CARLOS: ¡Caso notable es a fe!~ ¿
145 2| mal los descuidos sufre!~CARLOS: Ve con Dios.~MARÍN: Lo
146 2| es famoso, o lo ha sido.~CARLOS: ¿Por qué?~MARÍN: Porque
147 3| ACTO TERCERO~ ~Salen CARLOS y FEDERICO~ ~ ~CARLOS: Más
148 3| Salen CARLOS y FEDERICO~ ~ ~CARLOS: Más conmigo os declarad. ~
149 3| confusión.~FEDERICO: Ya, Carlos, será razón~ que os declare
150 3| la riqueza ~ que tengo.~CARLOS: La amistad es~ notable,
151 3| amistad segura.~FEDERICO: ¡Oh, Carlos, no conocéis ~ el amigo
152 3| y está seguro el copete.~CARLOS: ¿Es posible, Federico, ~
153 3| romanos ~ eran guïados por él.~CARLOS: Milagros me cuentas de
154 3| él mirará por tus cosas. ~CARLOS: En las tuyas poderosas~
155 3| sin haberlo tú sabido.~CARLOS: Di, ¿cómo no es conocido~
156 3| Por eso se encubre de él.~CARLOS: Vamos a vernos con él ~
157 3| no se matara Lucrecia).~CARLOS: ¿Vive acaso en la ciudad? ~
158 3| vive,~ y voluntades recibe.~CARLOS: Pues a su casa guïad,~
159 3| bien que vaya a buscallo. ~CARLOS: Seré su esclavo y vasallo.~
160 3| Venid, y os daré un caballo.~CARLOS: ¿Pues tan lejos ha de citar? ~
161 3| Será una legua de aquí.~CARLOS: ¿Habéis de ir sin pajes?~
162 3| saben guardar~ secreto.~CARLOS: Tenéis razón; ~ pero, por
163 3| tenéis algo que hacer?~CARLOS: Cumplir con mi devoción.~
164 3| volver,~ partamos luego.~CARLOS: Eso es justo ~ para que
165 3| Que vendrás con él espero.~CARLOS: Ya de Julia considero~
166 3| los honréis como antes?~CARLOS: No, a fe, ni por pensamiento,~
167 3| sirve y adora, ~ pues ya de Carlos se enfada,~ a su gusto admitiré~
168 3| dime, ¿ya Julia olvida~ a Carlos?~LAURA: Tiénele amor,~ pero
169 3| Yo quiero desengañarte.~ Carlos ha dado lugar ~ a mi señor
170 3| sí] que la devoción ~ de Carlos me da lugar~ a que logre
171 3| OCTAVIO y JORGE~ ~ ~OCTAVIO: Carlos, me parece ~ que pierde
172 3| lo veo.~ ~Vanse y salen CARLOS y FEDERICO con espuelas
173 3| caballos~ ~ ~FEDERICO: Tenle.~CARLOS: La crin erizada~ vuelve
174 3| falto de hojas y fruta. ~CARLOS: Ese animal español,~ crïado
175 3| helado.~FEDERICO: Detente, Carlos, y escucha.~ A ver al demonio
176 3| dificultas? ~ Éste es el amigo, Carlos,~ cuya hacienda sin suma~
177 3| aguas turbias.~ Ése es, Carlos, el que quiere~ acabar tu
178 3| tu desventura.~ No temes.~CARLOS: ¡Oh, Federico, ~ mal animarme
179 3| Es mejor que vivas pobre?~CARLOS: Ya estoy entre varias dudas:~
180 3| FEDERICO: ¿La paz rehúsas?~CARLOS: Temo esa paz, Federico,~
181 3| vuélvete y vive pobre! ~CARLOS: ¿La riqueza me aseguras?~ ¡
182 3| Por qué la daga desnudas? ~CARLOS: Debe alterar a un cristiano~
183 3| es que cubras~ la cruz.~CARLOS: Ya la cubro y guardo,~
184 3| temas; llega. No te turbes, Carlos.~CARLOS: Pesar del miedo
185 3| llega. No te turbes, Carlos.~CARLOS: Pesar del miedo infame~
186 3| Recibe, caro amigo,~ a Carlos, que la vida y alma ofrece.~
187 3| que la vida y alma ofrece.~CARLOS: A servirte me obligo.~DEMONIO:
188 3| Ya mis brazos te esperan.~CARLOS: De ellos aguardo nuevo
189 3| hebra de sus negros copos.~CARLOS: ¡Oh, mil veces felice~
190 3| perderás los bríos). Aparte~CARLOS: Cuanto me dices creo.~DEMONIO:
191 3| perdiste. Pierde el miedo.~CARLOS: ¿Qué me mandas que haga?~
192 3| a Dios que le defienda.~CARLOS: ¿Que niegue a Dios me pides?~
193 3| conservada tan de veras?~CARLOS: Negar a Dios es poco.~
194 3| tenté tres veces.~FEDERICO: Carlos, ¿de qué te turbas y enmudeces? ~
195 3| te turbas y enmudeces? ~CARLOS: ¡Oh, sagrada María!~ ¿Yo
196 3| María ~ solamente salvarte?~CARLOS: Tan buena madre, di, ¿qué
197 3| Déjame esa prenda.~FEDERICO: Carlos, ¿en qué reparas?~ Desde
198 3| DEMONIO~ ~ ~DEMONIO: Mira, Carlos, tu dama~ que, viéndote
199 3| De tu bien te advierto.~CARLOS: Riqueza y hermosura~ María
200 3| Perdonaráte Dios, necio cobarde?~CARLOS: ¿Quién como Dios?~DEMONIO:
201 3| desaparece lo demás~ ~ ~CARLOS: ¡Jesús!~FEDERICO: ¡Jesús,
202 3| enciendo en vivas llamas!~CARLOS: Yo quedo helado y frío.~
203 3| temor vencido,~ a Génova.~CARLOS: Detente. ~FEDERICO: Deja
204 3| fuente.~ ~Vase FEDERICO~ ~ ~CARLOS: Huyendo el aire mide,~
205 3| DEMONIO: En vano huyes, Carlos.~CARLOS: ¿Quién me nombra?~ ¡
206 3| En vano huyes, Carlos.~CARLOS: ¿Quién me nombra?~ ¡Favor,
207 3| hombres, alba hermosa!~ ~Vase CARLOS y salen HORACIO, JORGE,
208 3| señor, la verdad es~ que Carlos... mas ¿qué rüido ~ es éste?~
209 3| cueste~ tu oración.~JULIA: (Carlos es éste. Aparte~ Corriendo
210 3| viene y turbado). ~ ~Sale CARLOS turbado, sin sombrero y
211 3| capa, mirando~atrás~ ~ ~CARLOS: Si puede valer la iglesia~
212 3| y seguro norte. ~ ~Corre CARLOS la cortina, y aparécese
213 3| celestes orbes! ~ ~Échese CARLOS al pie del altar~ ~ ~ Humillado
214 3| edades tantos millones!~CARLOS: ¡Ay de mí! ¡Misericordia!~ ~
215 3| mover los pasos no puedo. ~CARLOS: Ya, amor, no me venceréis,~
216 3| me declaro. ~ Salgamos.~CARLOS: No sé si estoy,~ con esto
217 3| Sosegaos; no os alteréis. ~CARLOS: Señor Horacio, señora,~ ¿
218 3| sobre la de Dios la mía.~CARLOS: Señor, tras de tanto bien~
219 3| Él todo os ha perdonado.~CARLOS: ¡Qué fácil, dulce María, ~
220 3| Dudoso, señor, estáis?~CARLOS: Por ver que no os merecía.~ ~
221 3| Señor!~ ¡Casado con Julia!~CARLOS: Sí.~MARÍN: Que lo quise
222 3| que era del demonio todo.~CARLOS: Al fin Federico pide~ el
223 3| si se libra del demonio.~CARLOS: ¡Qué riquezas que heredaba!~
224 3| MARÍN: ¡Qué confuso estaba!~CARLOS: Y aquí la comedia acaba,~
|