negrita = Texto principal
           gris = Texto de comentario

(...) El palacio confuso
     Acto
1001     2|            LIVIO: ¿Qué me mandas?~ ~CARLOS: Quiero que arda~ ~ en las
1002     2|             vueltas a los cielos.~ ~CARLOS: ¿Qué replicas? Lleva presos~ ~
1003     2|             LIVIO: No puede ser. ~ ~CARLOS: De ti no pueden nacer~ ~
1004     2|            Señor, ¿qué me mandas?~ ~CARLOS: Sí,~ ~ que el pueblo las
1005     2|           púrpura y el laurel. ~ ~ ~CARLOS: ¿Vos también, gobernador?~ ~
1006     2|      ARNESTO: Hago lo que mandas.~ ~CARLOS: Esto,~ ~ sin duda, que
1007     2|            de Sicilia soy,~ ~ y tú, Carlos solamente.~ ~ ~ ~Vase la
1008     2|               Vase la REINA~ ~ ~ ~ ~CARLOS: ¡Oye, espera!~ ~DUQUE:
1009     2|        hacemos.~ ~ ~ ~Vanse. Quedan CARLOS y FLORO~ ~ ~ ~ ~CARLOS: ¡
1010     2|       Quedan CARLOS y FLORO~ ~ ~ ~ ~CARLOS: ¡Por Dios,~ ~ que estoy
1011     2|         Señor,~ ~ ¿qué me mandas?~ ~CARLOS: ¡Otro agravio!~ ~ Secretario
1012     2|            manda vuestra alteza? ~ ~CARLOS: ¿Qué paciencia ha de bastar~ ~
1013     2|           la elección, no es mía.~ ~CARLOS: ¡Ea, que no hay sufrimiento~ ~
1014     2|                    CONDE: ¿Señor?~ ~CARLOS: ¿Qué aliento~ ~ me puede
1015     2|       oficios?~ ~FLORO: Tú mismo.~ ~CARLOS: Sigue un abismo a otro
1016     2|             aun fingido da temor.~ ~CARLOS: (Éste trazó esta quimera.
1017     2|              DUQUE: ¿Qué mandas? ~ ~CARLOS: No impida ~ ~ la paz blanda
1018     2|               Vase el DUQUE~ ~ ~ ~ ~CARLOS: Octavio.~ ~OCTAVIO: ¿Señor?~ ~
1019     2|       Octavio.~ ~OCTAVIO: ¿Señor?~ ~CARLOS: No quiero~ ~ dar sólo al
1020     2|        prometido~ ~ no prenderme.~ ~CARLOS: De ese modo~ ~ no te aflijas,
1021     2|         secreto.~ ~ ~ ~Vanse. Queda CARLOS y sale BARLOVENTO~ ~ ~ ~ ~
1022     2|            justicia ~ ~ a mi rey.~ ~CARLOS: ¿Quién habla ahí?~ ~BARLOVENTO:
1023     2|        señor que me ha agraviado.~ ~CARLOS: Si quién es.~ ~BARLOVENTO:
1024     2|             quién es.~ ~BARLOVENTO: Carlos se llama.~ ~ Mi amo diez
1025     2|           diez años que le serví.~ ~CARLOS: ¿Él niega la deuda?~ ~BARLOVENTO:
1026     2|        diciendo:~ ~ "Paga, paga."~ ~CARLOS: Y él lo hará.~ ~BARLOVENTO:
1027     2|          Pero no se dice cuándo. ~ ~CARLOS: Hombre es de bien, yo le
1028     2|             mío,~ ~ pague por él.~ ~CARLOS: Yo te mando...~ ~BARLOVENTO: ¿
1029     2|         Pero mande, soy contento.~ ~CARLOS: Yo te mando que te vayas~ ~
1030     2|            jábega en esas playas?~ ~CARLOS: A traerme una libranza~ ~
1031     2|            cuánto has de decirme.~ ~CARLOS: De dos mil ducados. ~ ~
1032     2|             de renta de por vida?~ ~CARLOS: De ayuda son. ¿Quién lo
1033     2|            me ordenes esta ayuda.~ ~CARLOS: Vete; que de renta son.~ ~
1034     2|         aquí el rey.~ ~ Vuélvome.~ ~CARLOS: ¿Es razón, es ley,~ ~ o
1035     2|            quien~ ~ podrá alabar.~ ~CARLOS: Procura~ ~ que no crezca
1036     2|            que manifiestas agora.~ ~CARLOS: Elena, ¿qué dices? ¿Yo~ ~
1037     2|      prosigue, no te arrepientas.~ ~CARLOS: Espera, que me atormentas~ ~
1038     2|              PORCIA: Piensas mal.~ ~CARLOS: ¿Por qué te ausentas?~ ~
1039     2|               la misma hermosura.~ ~CARLOS: Cuando~ ~ tu luz estoy
1040     2|                 tu gusto en esto.~ ~CARLOS: Si digo~ ~ que se ha burlado, ¿
1041     2|               merecen esa porfía.~ ~CARLOS: Oye.~ ~PORCIA: Delante
1042     2|            paramos las estrellas.~ ~CARLOS: Pensarán que vas quejosa.~ ~
1043     2|           Piénsenlo, y váyame yo.~ ~CARLOS: ¿Celos llevas?~ ~PORCIA:
1044     2|         amor, ¿quién fue celosa? ~ ~CARLOS: ¿Pues cómo vas?~ ~PORCIA:
1045     2|          vas?~ ~PORCIA: Rigurosa.~ ~CARLOS: ¿Y por qué?~ ~PORCIA: Porque
1046     2|         PORCIA: Porque es virtud.~ ~CARLOS: ¿No es vicio la ingratitud?~ ~
1047     2|         ingratitud?~ ~PORCIA: No.~ ~CARLOS: ¿Pues qué?~ ~PORCIA: Honor
1048     2|         PORCIA: Honor siendo tal.~ ~CARLOS: Tú me has causado este
1049     2|         salud!~ ~ ~ ~Vanse PORCIA y CARLOS~ ~ ~ ~ ~ELENA: ¡Cuán fácil,
1050     2|            me voy a entretener~ ~ a Carlos, al que pretende ~ ~ usurpar
1051     2|           no ha de pagar ~ ~ lo que Carlos te debía.~ ~ No serviste
1052     2|         señora, reinas sola,~ ~ que Carlos, prudente y cuerdo, ~ ~
1053     2|            ha vuelto su locura.~ ~ (Carlos viene). Aparte~ ~CONDE: (
1054     2|      entiendo). Aparte~ ~ ~ ~ ~Sale CARLOS~ ~ ~ ~ ~CARLOS: Huélgome
1055     2|                 Sale CARLOS~ ~ ~ ~ ~CARLOS: Huélgome de hallaros, duque. ~ ~
1056     2|              Esto se olvidaba ya?~ ~CARLOS: ¡Vive Dios, bárbaro necio, ~ ~
1057     2|        señor;~ ~ sosiega un rato.~ ~CARLOS: ¿Qué es esto?~ ~ ¿Conjurados
1058     2|        perdón donde no hay yerro.~ ~CARLOS: ¿Yo no te mandé prender?~ ~
1059     2|             pues el rey lo manda.~ ~CARLOS: ¡Cielos!~ ~ Esto no podré
1060     2|        REINA: ¿Hay tal desgracia?~ ~CARLOS: ¿Luego loco estoy?~ ~PORCIA:
1061     2|           podemos pensar de esto?~ ~CARLOS: ¿Yo he mandado tal? ¿Yo
1062     2|       verdad, Elena?~ ~ELENA: Sí.~ ~CARLOS: ¡Loco de esta vez me han
1063     2|          reyes de aquella tierra.~ ~CARLOS: Amigo, que así te debo~ ~
1064     2|         aunque no mienten, señor.~ ~CARLOS: ¿Tú también? ¿Codicia o
1065     2|        resolvieron? ¡Ah, injusto!~ ~CARLOS: ¿Qué me dices, Barlovento?~ ~
1066     2|                 comerá la tierra.~ ~CARLOS: ¿Y tú~ ~ lo oíste de mí? ~ ~
1067     2|          como tú tienes el pecho.~ ~CARLOS: ¡Alto! Pues lo dicen todos, ~ ~
1068     2|          seso~ ~ a buenas noches?~ ~CARLOS: Sicilia,~ ~ prevénme tus
1069     3|           pasión más cada día.~ ~ A Carlos quiero. Sabe~ ~ que mostrarle
1070     3|        escribir y papeles, y estará CARLOS al paño~ ~ ~ ~ ~CARLOS: "
1071     3|       estará CARLOS al paño~ ~ ~ ~ ~CARLOS: "Llamen al secretario"~ ~
1072     3|           sueles.~ ~PORCIA: Señora, Carlos queda~ ~ detrás de ese cancel.~ ~
1073     3|                REINA: En ella~ ~ de Carlos este reino se querella,~ ~
1074     3|            el matrimonio nuestro.~ ~CARLOS: Disimule~ ~ aquí mi sufrimiento.~ ~ ¡
1075     3|           estos privilegios ~ ~ que Carlos concedió.~ ~REINA: Darlos
1076     3|   consentimiento.~ ~ No ha lugar.~ ~CARLOS: ¿Esto escucho? ¿Qué tormento~ ~
1077     3|      públicas ~ ~ donde se escribe "Carlos y Matilde, ~ ~ los reyes
1078     3|            bien. "Matilde" digan.~ ~CARLOS: ¡Paciencia, no soy rey! ¡
1079     3|      despachar los que quisieren.~ ~CARLOS: Las mujeres gobiernan,
1080     3|              el reino quiere~ ~ que Carlos, el Marqués de Terranova, ~ ~
1081     3|         aquellos donativos~ ~ que a Carlos concedió para la guerra~ ~
1082     3|   gobernador, que no es mi gusto.~ ~CARLOS: Quien pierde un reino pierda~ ~
1083     3|       autoridad sin causa alguna~ ~ Carlos.~ ~REINA: Pues, ya lo sois.~ ~
1084     3|          REINA: Pues, ya lo sois.~ ~CARLOS: ¡Ah, cruel Fortuna!~ ~ ~ ~
1085     3|            de este modo:~ ~ serví a Carlos, señora,~ ~ una merced me
1086     3|            se pierda.~ ~REINA: Como Carlos la firme,~ ~ vuelve para
1087     3|          Ninguno espera.~ ~ ~ ~Sale CARLOS~ ~ ~ ~ ~CARLOS: Yo solo,
1088     3|                 Sale CARLOS~ ~ ~ ~ ~CARLOS: Yo solo, desdichado, ~ ~
1089     3|        estimaba como esposo;~ ~ ya, Carlos, te aborrezco.~ ~ Ni hables,
1090     3|            hables, ni te quejes. ~ ~CARLOS: Bien merezco ~ ~ este rigor
1091     3|        Marqués, vedme esta noche.~ ~CARLOS: Haré tu gusto.~ ~REINA: (
1092     3|                 Vanse todos y queda CARLOS~ ~ ~ ~ ~CARLOS: ¿Cuál hombre
1093     3|        todos y queda CARLOS~ ~ ~ ~ ~CARLOS: ¿Cuál hombre ha podido
1094     3|           Yo soy tu misma figura.~ ~CARLOS: ¿Qué buscas?~ ~ENRICO:
1095     3|             ENRICO: La sepultura.~ ~CARLOS: Luego, ¿ya estás muerto? ~ ~
1096     3|            muerto? ~ ~ENRICO: Sí.~ ~CARLOS: ¿Por qué?~ ~ENRICO: Porque
1097     3|       ENRICO: Porque ingrato fui.~ ~CARLOS: ¿A quién?~ ~ENRICO: A la
1098     3|               ENRICO: A la reina.~ ~CARLOS: Espera,~ ~ ~ ~Vase ENRICO~ ~ ~ ~
1099     3|            nada? ¿Quién vio~ ~ otro Carlos, otro yo,~ ~ que no se admire
1100     3|       amante agradecido.~ ~ ~ ~Vase CARLOS. Sale el DUQUE, de noche~ ~ ~ ~ ~
1101     3|         esperar retirado. ~ ~ ~Sale CARLOS, de noche~ ~ ~ ~ ~CARLOS:
1102     3|            CARLOS, de noche~ ~ ~ ~ ~CARLOS: Porcia, si te doy cuidado,~ ~
1103     3|              REINA: ¿Quién llama?~ ~CARLOS: ¿Es Porcia? ~ ~REINA: Sí.~ ~ ¿
1104     3|         REINA: Sí.~ ~ ¿Es el rey?~ ~CARLOS: No; Carlos soy,~ ~ que
1105     3|            Es el rey?~ ~CARLOS: No; Carlos soy,~ ~ que ya reducido
1106     3|           la reina guarda, agora~ ~ Carlos le han hecho.~ ~DUQUE: O
1107     3|          que dices que me amas,~ ~ ¿Carlos dices que te llamas,~ ~
1108     3|             tibio de esta suerte?~ ~CARLOS: Sí, que soy agradecido.~ ~
1109     3|        razón~ ~ a amar te obliga?~ ~CARLOS: Eso fuera, ~ ~ si a la
1110     3|           ser~ ~ siempre ingrato?~ ~CARLOS: Porcia, no.~ ~DUQUE: Carlos
1111     3|        CARLOS: Porcia, no.~ ~DUQUE: Carlos a Porcia nombró. ~ ~ ¡Ah,
1112     3|       menosprecios le da. ~ ~REINA: Carlos, rey y dueño mío,~ ~ pues
1113     3|             más.~ ~ ¡Falsa mujer!~ ~CARLOS: ¡Oh, me das ~ ~ los consejos
1114     3|                aunque me sientan.~ ~CARLOS: Señora,~ ~ donde manda
1115     3|       quieres, si rendido ~ ~ ves a Carlos?~ ~REINA: Porcia mía,~ ~
1116     3|                si duda en la voz.~ ~CARLOS: (Sospecho Aparte~ ~ que
1117     3|            ni Porcia tanto rigor.~ ~CARLOS: No finjáis la voz, señora;~ ~
1118     3|             es posible que esté ~ ~ Carlos en esto engañado?~ ~ ¡Yo
1119     3|            sí que mal escuché!~ ~ A Carlos quiero creer~ ~ y no a mí.
1120     3|           perder~ ~ honra y vida.~ ~CARLOS: ¿Cómo callas?~ ~ ¿Cómo
1121     3|          esto? Yo no lo entiendo.~ ~CARLOS: (¡Vive Dios que agora toco
1122     3|             este amor lisonjero.~ ~ Carlos, amado, no améis,~ ~ digáis
1123     3|              detened los truenos.~ ~CARLOS: (Otra vez pierdo el jüicio.
1124     3|           sus rayos voy.~ ~ ~ ~Vase CARLOS~ ~ ~ ~ ~REINA: Llámale,
1125     3|            bien.~ ~PORCIA: Escucha, Carlos, señor;~ ~ oye, advierte
1126     3|             ése en vos?~ ~ Cuando a Carlos hablo, ¿estáis~ ~ escuchando?
1127     3|            los celos!~ ~ La reina a Carlos habló,~ ~ y aunque a mi
1128     3|        ayúdame a llorar!~ ~ ~ ~Sale CARLOS~ ~ ~ ~ Si éste es el rey,
1129     3|                porque el conde...~ ~CARLOS: Bien está.~ ~ Levantad,
1130     3|           LISARDO: Beso tus pies.~ ~CARLOS: Levantad.~ ~LISARDO: ¿Qué
1131     3|                 dame esos brazos.~ ~CARLOS: ¡Aparta!~ ~LISARDO: ¿Así
1132     3|        vuélvete, necio, al sayal.~ ~CARLOS: (¡Vive Dios!, que he discurrido
1133     3|           filos de un puñal. ~ ~ ¡A Carlos, Carlos! Agora~ ~ hago otro
1134     3|            un puñal. ~ ~ ¡A Carlos, Carlos! Agora~ ~ hago otro discurso
1135     3|           viejo, esperad. ~ ~ ~Vase CARLOS~ ~ ~ ~ ~LISARDO: ¿Honrado
1136     3|             de truhán.~ ~ ~ ~Dentro CARLOS~ ~ ~ ~ ~CARLOS: ¡Caigan
1137     3|               Dentro CARLOS~ ~ ~ ~ ~CARLOS: ¡Caigan las puertas por
1138     3|             ese atrevimiento loco~ ~CARLOS: ¡Sal afuera y lo verás!~ ~ ¿
1139     3|            lealtad~ ~ pierdes tú?~ ~CARLOS: ¡Yo soy el rey!~ ~ENRICO: ¡
1140     3|              ENRICO: ¡El rey soy!~ ~CARLOS: Cielos que estáis~ ~ escuchando
1141     3|      incapaz~ ~ que rey se llama.~ ~CARLOS: ¡El rey soy! ~ ~ENRICO: ¡
1142     3|             y tendrá razón quizá.~ ~CARLOS: ¿Quién eres, hombre, quién
1143     3|              Loco estás.~ ~ ¿Al rey Carlos no conoces?~ ~CARLOS: ¡Carlos
1144     3|            rey Carlos no conoces?~ ~CARLOS: ¡Carlos te sabrá matar! ~ ~ ~ ~
1145     3|       Carlos no conoces?~ ~CARLOS: ¡Carlos te sabrá matar! ~ ~ ~ ~Sale
1146     3|          firmar,~ ~ ¡qué tenemos?~ ~CARLOS: Labrador,~ ~ tu padre esperando
1147     3|        accidente?~ ~ ¿Hay jüicio?~ ~CARLOS: ¿A porfïar~ ~ te atreves,
1148     3|            de los dos es el rey? ~ ~CARLOS: ¿Dudas eso?~ ~ENRICO: ¿
1149     3|            Dame, loco, ese papel.~ ~CARLOS: Llega, Barlovento, acá.~ ~
1150     3|             Éste es el rey, éste es Carlos.~ ~LISARDO: (Mi engaño los
1151     3|                del reinar.~ ~REINA: Carlos da voces. ~ ~ ¿Si se queja
1152     3|              Si se queja o llama?~ ~CARLOS: Aquí~ ~ verás el valor
1153     3|           rey como yo se nombra. ~ ~CARLOS: Duque, conde, Octavio,
1154     3|               REINA: Corazón, que a Carlos ama,~ ~ bien conoce cuál
1155     3|           cuál es él.~ ~BARLOVENTO: Carlos es éste, y aquél~ ~ "Rompecédulas"
1156     3|          Rompecédulas" se llama. ~ ~CARLOS: Bastan, reina, los engaños;~ ~
1157     3|           pero ya no sé cuál es ~ ~ Carlos, mi esposo, el marqués.~ ~
1158     3|           es Enrico.~ ~ ~ ~Apunta a CARLOS~ ~ ~ ~ ~REINA: (O el viejo
1159     3|             sólo por obedecerte).~ ~CARLOS: (Este género de muerte
1160     3|            linaje humilde viene. ~ ~CARLOS: ¿Qué confusiones son éstas?~ ~ ¿
1161     3|                 a verme otra vez.~ ~CARLOS: Señora,~ ~ ¿qué dices? ¡
1162     3|         Lindamente fingió un rey.~ ~CARLOS: ¿Ésta es justicia? ¡Ésta
1163     3|        fingida. ~ ~ Basta Enrico.~ ~CARLOS: Los sentidos~ ~ revientan
1164     3|          Naturaleza.~ ~REINA: (¡Ah, Carlos! Estos rigores Aparte~ ~
1165     3|        amores).~ ~ ~ ~Vanse. Quedan CARLOS, el DUQUE, BARLOVENTO y
1166     3|        BARLOVENTO y LISARDO~ ~ ~ ~ ~CARLOS: (¿Qué infierno abortó esta
1167     3|                Vase LISARDO~ ~ ~ ~ ~CARLOS: ¿Es fuerza de mi destino,~ ~
1168     3|            señor!~ ~ ¿Te suspendes? Carlos, amo,~ ~ aunque negro, gente
1169     3|             mi amor.~ ~ ¡Ah, rey!~ ~CARLOS: ¿Qué quieres, si ves...? ~ ~
1170     3|         pues eres rey descartado.~ ~CARLOS: ¿Tú gracejas con un triste?~ ~
1171     3|             a la reina "señora." ~ ~CARLOS: Dices bien.~ ~BARLOVENTO:
1172     3|              Esperáos todos ahí. ~ ~CARLOS: Reina, que de todo el mundo~ ~
1173     3|         poder en aqueste reino. ~ ~ Carlos soy, esclavo tuyo.~ ~ ~ ~
1174     3|          escucho.~ ~REINA: Levanta, Carlos, levanta.~ ~CARLOS: ¿Quién,
1175     3|         Levanta, Carlos, levanta.~ ~CARLOS: ¿Quién, hermosa reina,
1176     3|              REINA: Yo te la doy.~ ~CARLOS: Yo te juro ~ ~ de ser siempre
1177     3|            la reina me disculpo. ~ ~CARLOS: A tu reina natural ~ ~
1178     3|             y es trasunto~ ~ que en Carlos vemos, sin duda,~ ~ que
1179     3|        indicios? ¿Tienes acaso, ~ ~ Carlos, en el pecho tuyo~ ~ una
1180     3|          pecho tuyo~ ~ una señal?~ ~CARLOS: Sí.~ ~CONDE: ¿Cuál es?~ ~
1181     3|            Sí.~ ~CONDE: ¿Cuál es?~ ~CARLOS: Una cruz.~ ~CONDE: Pues
1182     3|        heredero~ ~ de este reino.~ ~CARLOS: Sólo pudo ~ ~ Matilde ser
1183     3|            los brazos ya, Elena. ~ ~CARLOS: Es cuerda elección.~ ~PORCIA:
1184     3|            el duque mi dueño sea.~ ~CARLOS: Dices bien.~ ~DUQUE: Haré
1185     3|             Barlovento ~ ~ algo? ~ ~CARLOS: Los dos mil de juro. ~ ~