La adversa fortuna de Don Álvaro de Luna
    Acto
  1     1|          un villano,~ ~ quien a un traidor favorece,~ ~ esta ingratitud
  2     2|          alma~ ~ es ingrata y sois traidor, ~ ~ o que merezco la infamia~ ~
  3     2|             estimo.~ ~REY: Y aquel traidor,~ ~ este ingrato en cuya
  4     2|         Aparte~ ~ Sí, que mal será traidor~ ~ hombre de tanto valor, ~ ~
  5     2|     fementido amante,~ ~ desleal y traidor a la fe mía~ ~ más cándida,
  6     2|           alevosía?~ ~ En ti sólo, traidor, ¡viven los cielos!,~ ~
  7     2|          ojos.~ ~ ¡Plega al cielo, traidor, que derribado,~ ~ a fuerza
  8     3|          quién? --Ninguno.~ ~ ¿Soy traidor? --De ningún arte.~ ~ ¿Qué


Amor, Ingenio y mujer
    Acto
  9     2|     prevenir~ ~ a la venganza [el] traidor.~ ~ENRIQUE: Con ese nombre
 10     2|         manos desnuda.~ ~INFANTA: ¡Traidor!~ ~ENRIQUE: Tu alteza repare...~ ~
 11     3|            el mío~ ~ en un español traidor ~ ~ que desprecia mi favor,~ ~ ¿


El animal profeta
    Acto
 12     1|            blando, ~ ~ que mueras, traidor, rabiando~ ~ y que acabes
 13     1|        VULCANO~ ~ ~ ~ ~IRENE: ¡Ah, traidor, que has engañado~ ~ mi
 14     2|              muerte al duque algún traidor,~ ~ si yo con el gran valor~ ~
 15     2|          de ser aquí.~ ~FEDERICO: ¡Traidor!~ ~JULIÁN: Aquese nombre
 16     2|            está temiendo~ ~ que el traidor de quien me ofendo ~ ~ no
 17     2|                Que bien me dijo el traidor,~ ~ en medio de mi pesar,~ ~


El arpa de David
    Jornada
 18     2|        espanta, ~ ~ y ser me mandó traidor~ ~ que quiso hacer a mi
 19     2|           vengas.~ ~SAÚL: Muera el traidor~ ~ en su misma cama.~ ~SOLDADO
 20     2|    vencedor?~ ~DAVID: Esta cara de traidor ~ ~ es el necio que me enoja.~ ~
 21     2|    vengaros del enemigo; ~ ~ y tú, traidor indiscreto,~ ~ bien mereces
 22     3|              que, aunque rey, seré traidor.~ ~ El alma, de miedo llena,~ ~


El caballero sin nombre
    Acto
 23     1|          en Zamora~ ~ mató Vellido traidor,~ ~ y por quien Castilla [
 24     1|           estruendo, ~ ~ "Matad al traidor," decía,~ ~ "que mancha
 25     2|       acobarda?~ ~ ¡Prended aquese traidor!~ ~GUARDA 1: Rinde las armas.~ ~


Los carboneros de Francia
    Acto
 26     1|             ZUMAQUE: Pergeño tiene traidor.~ ~ Señora, guárdese de
 27     1|           eres mujer.~ ~REINA: Tú, traidor. Mas, ¿qué ha de ser~ ~
 28     1|             Dámela.~ ~REINA: Toma, traidor.~ ~ ~ ~Dale un bofetón~ ~ ~ ~ ~
 29     1|                Vase TEODORO~ ~ ~ ~ Traidor me ha de llamar el que supiere~ ~
 30     1|          caigo muerto.~ ~CONDE: Al traidor mataré. ¡Muera Teodoro! ~ ~ ~ ~
 31     2|               Toma una peña~ ~ ~ ~ Traidor conde, una mujer~ ~ no es
 32     2|          su desdicha,~ ~ porque un traidor Magancés~ ~ le acusó de
 33     2|        casados en paz?~ ~REINA: Un traidor nos ha vendido. ~ ~CARLOS:
 34     2|          esto?~ ~BARUQUEL: Un hijo traidor~ ~ al pan que come...~ ~
 35     2|            infante vengador.~ ~ Un traidor tiene a tu madre~ ~ sin
 36     2|        Aparte~ ~ venganza de aquel traidor).~ ~ ~ ~Vanse todos~ ~ ~ ~ ~
 37     3|           REINA: Confiesa a voces, traidor, ~ ~ tu mentira o muere
 38     3|            CONDE: La vida~ ~ de un traidor no está segura;~ ~ en cualquier


La casa del tahur
    Acto
 39     1|           amor de un pobre,~ ~ voz traidor es de sirena. ~ ~ Yo, mi
 40     3|           a la puerta~ ~ ~ ¿Cuándo traidor cocodrilo~ ~ lloró en el


Cautela contra cautela
    Acto
 41     1|               porque si Enrique es traidor,~ ~ quiero yo pagar también~ ~
 42     2|          amor~ ~ a un hombre medio traidor~ ~ y que a mí me ha despreciado. ~ ~
 43     2|        honor,~ ~ que me tengan por traidor,~ ~ te obedezco y sirvo
 44     2|        leal; ~ ~ de noche te hallo traidor.~ ~ ¿Qué he de tener si
 45     2|         que vivamos:~ ~ tú, porque traidor has sido,~ ~ ni yo, porque
 46     2|       honor~ ~ que Enrique ha sido traidor~ ~ y que César fue su amigo.~ ~
 47     3|            poco.~ ~ Enrique nos es traidor. ~ ~ Con el Rey ha declarado~ ~
 48     3|           el pago~ ~ que merece un traidor. Voy a vestirme.~ ~ ¡Viven


El conde Alarcos
    Acto
 49     1|       Zalacos. ~ ~INFANTA: ¡Calla, traidor!~ ~BARTOLA: ¿Qué dijiste?~ ~
 50     1|        Blancaflor. ~ ~CONDE: ¡Ten, traidor, le lengua muda,~ ~ que
 51     1|           INFANTA: ¿Y mis favores, traidor?~ ~CONDE: Nunca yo los merecí. ~ ~
 52     2|        sientes.~ ~REY: Tales, ¡oh, traidor!, han sido~ ~ que a estos
 53     2|        mano le has dado,~ ~ ¿cómo, traidor, te has casado?~ ~CONDE:
 54     3|          es racional, ~ ~ que eres traidor desleal.~ ~BLANCA: (Miente,


La confusión de Hungría
    Acto
 55     1|           medio~ ~ ser al príncipe traidor. ~ ~ Si mi mal he de curar~ ~
 56     1|      proseguir tu amor,~ ~ no eres traidor pues no quitas~ ~ haciendas,
 57     1|          imitas,~ ~ no te llamarán traidor; ~ ~ que cada cual su fatiga~ ~
 58     2|          que es, y tú Bertilo. ~ ~ Traidor te llama y dice mil injurias~ ~
 59     2|           impida; ~ ~ que ese [es] traidor homicida~ ~ de reyes, antiguo
 60     2|       corte le honra, ~ ~ mira que traidor ha sido~ ~ que a su príncipe
 61     2|          de tal enredo,~ ~ sufrir, traidor, la cautela~ ~ de tu vida!
 62     3|         amigo,~ ~ es príncipe y es traidor.~ ~ Vine a Hungría como
 63     3|      aniquilo.~ ~ Por ser el conde traidor, ~ ~ perdí mi intento y
 64     3|               FENISA: No es, falso traidor ingrato, ~ ~ el engaño que
 65     3|                 Si te engaña algún traidor!~ ~ Yo soy Fenisa, yo, amigo.~ ~
 66     3|            que hacer traición a un traidor~ ~ bien [le] puede cualquier
 67     3|            graves.~ ~REY: Pague el traidor sus errores.~ ~ Ruegos no
 68     3|       conde loco se ha ido.~ ~REY: Traidor, el cielo permite~ ~ que
 69     3|          de Bertilo~ ~ que no será traidor más.~ ~ ~ ~Vase y suena
 70     3|       prolijo.~ ~ Éste es un conde traidor. ~ ~REY: En pesadumbre y
 71     3|         noble pecho~ ~ porque este traidor lo ha hecho.~ ~BERTILO:


Cuatro milagros de Amor
    Acto
 72     2|             del padre, al padre es traidor~ ~ y a su misma sangre aleve.~ ~ ~ ~


Las desgracias del rey don Alfonso el casto
    Acto
 73     1|        ANCELINO: Sin duda quieres, traidor,~ ~ que esta espada con
 74     1|           tal mano.~ ~ELVIRA: ¡Ah, traidor, falso, villano, ~ ~ tal
 75     1|          ELVIRA: (¿Y yo no lo soy, traidor? Aparte~ ~ ¿A esto me ha
 76     1|              ORDOÑO: Ya tiene para traidor~ ~ andado el medio camino.~ ~ ¿
 77     1|         respeto,~ ~ mucho tiene de traidor.~ ~TIBALDO: Atado dejó un
 78     1|      hablaba.~ ~ Dime, quién es el traidor ~ ~ que nos quitó nuestro
 79     2|            leal, ~ ~ airado con el traidor,~ ~ ~ ~Hace todos los ademanes
 80     2|      SANCHA a BERNARDO~ ~ ~ ~ ¡Ah, traidor, qué prisa tienes!~ ~ ¿Sin
 81     2|      cartel que aquí ves~ ~ viene, traidor, para ti.~ ~ Don Suero te
 82     2|        tuyo se llama ~ ~ queda por traidor retado.~ ~ Vasallo soy de
 83     3|    BERNARDO: Reté~ ~ a Ancelino de traidor.~ ~ Carteles puse en León~ ~
 84     3|   perdonado;~ ~ y así Ancelino que traidor ha sido~ ~ gana la gracia
 85     3|            eternas,~ ~ Ancelino el traidor que está presente, ~ ~ habiéndole


El ejemplo mayor de la desdicha
    Acto
 86     1|       puñal. ~ ~ A tus pies llegué traidor,~ ~ y lealtad me has enseñado.~ ~
 87     1|      muerte.~ ~FABRICIO: ¡Muera el traidor!~ ~FLORO: ¡Muera digo!~ ~
 88     1|           no es dar la muerte a un traidor, ~ ~ sino matar a un amigo.~ ~
 89     1|          mato~ ~ vengo yo a ser el traidor;~ ~ y seré más liberal~ ~
 90     1|          hago un amigo ~ ~ y de un traidor un leal.~ ~ Levanta.~ ~LEONCIO:
 91     1|           fea,~ ~ y no es bien que traidor sea~ ~ cuando llego a ser
 92     1|         cuerda,~ ~ y que diga este traidor~ ~ quién te ha mandado matar?~ ~
 93     1|     intentado ~ ~ y quien le fuere traidor!~ ~FLORO: Mirando al Emperador~ ~
 94     1|           enojos prevengo.~ ~ Este traidor me ha vendido,~ ~ Él descubrió
 95     1|           LEONCIO~ ~ ~ ~ ~TEODORA: Traidor, ¡qué es esto? ~ ~ ¿Cuando
 96     2|               NARSÉS: ¿Quién~ ~ un traidor está amparando?~ ~BELISARIO:


El esclavo del demonio
    Acto
 97     1|         refrena. ~ ~MARCELO: ¿A un traidor, a un homicida~ ~ que priva
 98     2|           a la ribera).~ ~ ¡Muere, traidor!~ ~ ~ ~Apunta a don DIEGO
 99     3|           a mi hermana.~ ~BEATRIZ: Traidor, dame a mi señora.~ ~DIEGO:
100     3|            Si es cobarde el que es traidor,~ ~ sabrás defenderte tarde~ ~
101     3|       defenderte tarde~ ~ que eres traidor y cobarde.~ ~DOMINGO: ¿Tal
102     3|           MARCELO: Dame a mi hija, traidor.~ ~ ~ ~Métenlos dentro~ ~ ~ ~ ~
103     3|       querido~ ~ que habiendo sido traidor,~ ~ dos veces la ha redimido;~ ~
104     3|    historia supe ya.~ ~MARCELO: El traidor marido~ ~ pretendo castigar,


Examinarse de rey
    Acto
105     2|    valiente,~ ~ ni en romperos soy traidor.~ ~INFANTE: Retrato bueno
106     3|            que éste es el hijo del traidor Manfredo.~ ~MARQUÉS: ¿Qué
107     3|        haberlo oído ~ ~ pienso que traidor he sido.~ ~ Moriremos hoy
108     3|   Moriremos hoy los dos.~ ~ Tú por traidor y enemigo,~ ~ yo también
109     3|      ofende~ ~ el que perdona a un traidor. ~ ~ ~ ~Vanse los dos. Sale
110     3|        ampara;~ ~ ¡pero no, siendo traidor!~ ~ Justamente le permito~ ~


Galán, valiente y discreto
    Acto
111     1|                me dijo: "¿A tu rey traidor?"~ ~ Escapéme de ahogado~ ~


Hero y Leandro
    Acto
112     1|       POLIDORO: ¡Muera, muera!~ ~ ¡Traidor que el templo violó~ ~ de
113     1|          HERO: ¿Quién es éste? Di, traidor.~ ~FLORO: No soy traidor
114     1|           traidor.~ ~FLORO: No soy traidor pero digo.~ ~ ~ ~ Ese gallardo
115     1|           Dïana.~ ~MITILENE: (¡Ah, traidor! De buena gana Aparte~ ~
116     1|             aunque se enoje). ¡Ah, traidor!~ ~ ~ ~Sale MITILENE~ ~ ~ ~ ¿
117     1|           Detiene a LEANDRO~ ~ ~ ~ Traidor, ¿engaños conmigo? ~ ~ Mas,
118     2|        amanece ya.~ ~LEANDRO: ¡Ah, traidor! Tu infame miedo~ ~ te apartó
119     2|      agravio;~ ~ que la vida de un traidor~ ~ no fue dicha, no es regalo,~ ~
120     2|            de Abido~ ~ te arrastre traidor caballo. ~ ~ Mitilene te
121     3|       FLORO~ ~ ~ ~ ~MITILENE: Sal, traidor.~ ~ (Examinar me conviene
122     3|            llegando Aparte~ ~ y el traidor se está callando.~ ~ Ni
123     3|             También me deja). ¡Ah, traidor!~ ~ ¿No te obliga tanto
124     3|        muerte~ ~ en la amistad del traidor!~ ~ ¿Veneno me da a beber,~ ~
125     3|       mueras.~ ~ ¿Tú me engañaste, traidor? ~ ~ ¿Crédito necio te he
126     3|           un amante crüel.~ ~ ¡Ah, traidor!~ ~FLORO: No son engaños. ~ ~


La hija de Carlos V
    Acto
127     3|           Qué es esto?~ ~JUANA: Un traidor~ ~ que ha caído del error~ ~


La judía de Toledo
    Acto
128     3|          qué quitarle.~ ~VIEJO: Un traidor, una hija bella~ ~ que tenía


Las lises de Francia
    Acto
129     1|            movido ~ ~ tu cobarde y traidor pecho~ ~ para que presa
130     1|        amor imagino,~ ~ intentó el traidor forzarme ~ ~ viniendo por
131     2|          son.~ ~CLODOMIRA: ¡Falso, traidor! ¿Dónde vas?~ ~ Vuelve ya. ~ ~
132     2|         peligros con desastre. ~ ~ Traidor caballo te arrastre~ ~ por
133     3|             al fin has llegado,~ ~ traidor ingrato y esquivo,~ ~ a


Lo que no es casarse a gusto
    Acto
134     1|       estoy culpado.~ ~MAYOR: ¡Ah, traidor, que te has casado!~ ~ENRIQUE: ¡
135     3|        Aparte~ ~ cuando sé que fue traidor).~ ~ Parece que siempre


Lo que puede el oír misa
    Acto
136     2|        Aparte a MIRABEL~ ~ ~ (¡Ah, traidor! ¡Ah, fementido!~ ~ ¿Esto
137     3|       señor~ ~ y que el vasallo es traidor~ ~ cuando al príncipe se
138     3|                 Es bien que llamen traidor ~ ~ a un gallego tan honrado?~ ~


Lo que puede una sospecha
    Acto
139     1|          divina Isabela,~ ~ que de traidor me disculpa ~ ~ ser tan


El mártir de Madrid
    Acto
140     2|       enemigo declarado~ ~ soy. El traidor se engañó~ ~ cuando padre


La mesonera del cielo y hermitaño galán
    Acto
141     2|            amor;~ ~ tente, apetito traidor,~ ~ no pretendas llevar
142     3|          amor,~ ~ falso, perjuro y traidor~ ~ más que cuando la gocé.~ ~


Nardo Antonio, bandolero
    Acto
143     1|       hecho. ~ ~NARDO: Algún amigo traidor~ ~ mis venganzas ha deshecho.~ ~ ¡
144     2|       porque se guarde~ ~ de algún traidor cobarde~ ~ que le prenda
145     2|                   ido].~ ~ Intento traidor descarga~ ~ mi brazo. Ahora
146     2|              NARDO: (Si aquéste es traidor, aquí ~ ~ lo he de ver).


El negro del mejor amo
    Acto
147     3|           es, Laura!~ ~LAURA: ¡Ah, traidor!~ ~PEDRO: Mi valor has de


No hay burlas con las mujeres
    Acto
148     2|          guarda mi vida.~ ~DIEGO: ¡Traidor!~ ~ ~ ~Sale don JACINTO,


No hay dicha ni desdicha hasta la muerte
    Acto
149     1|       mayor;~ ~ don Ordoño, que al traidor~ ~ las cristianas leyes
150     1|          violencia.~ ~GARCÍA: Eres traidor.~ ~REY: Es mentira.~ ~ Soy
151     2|         REY: (¿Vos contra mí? ¿Vos traidor? ~ ~ Yo me engaño, sombras
152     3|          temor.~ ~ ¿Cómo puede ser traidor~ ~ un corazón sosegado? ~ ~
153     3|            que ninguno~ ~ sepa que traidor has sido,~ ~ ni que yo estoy
154     3|          la muerte que me das.~ ~ ¿Traidor, don Diego Porcellos?~ ~
155     3|            tan desdichado~ ~ o tan traidor. Toma pues~ ~ tu cadena.


No hay reinar como el vivir
    Acto
156     1|             Sosiega! ~ ~MARGARITA: Traidor, ~ ~ ¿ésta es obra de tutor?~ ~ ¿
157     3|            Desvanecido,~ ~ ¿yo soy traidor?~ ~CARLOS: ¡Y no poco!~ ~
158     3|       porque en palacio desnudo~ ~ traidor parece.~ ~CARLOS: No dudo~ ~


Obligar contra su sangre
    Acto
159     1|      merecerlo,~ ~ o ama el que es traidor, o quiere serlo.~ ~ Alfonso
160     1|         qué osadía! -- ~ con ánimo traidor -- ¡qué infame hecho! -- ~
161     1|           Culpado fuisteis vos, un traidor fuisteis.~ ~ Tome el acero,
162     1|         cometen". ~ "No negasteis. Traidor fuistes,"~ ~ replicó el
163     1|       canas de mi padre.~ ~ ¡Abre, traidor! ¡Abre aleve,~ ~ o haré
164     3|          mi gusto! ~ ~GARCÍA: ¡Ah, traidor!~ ~LAÍN: Oyeme cómo~ ~ fue


El palacio confuso
    Acto
165     3|       descubrió el fuego~ ~ que el traidor disimulaba. ~ ~ ¡Qué poco
166     3|           hasta aquí).~ ~ Villano, traidor, ¿qué dices? ~ ~LISARDO:
167     3|            hereje! ¡Ah, moro! ¡Ah, traidor!"~ ~ Y el mozo no respondía.~ ~


Los prodigios de la Vara y Capitán de Israel
    Acto
168     1|         favor~ ~ puede ser que sea traidor~ ~ y te quite la corona. ~ ~
169     1|                me obliga a que sea traidor.~ ~ Esta noche lo he de
170     1|          merece~ ~ un villano y un traidor.~ ~ Cuando yo correspondiera ~ ~
171     1|           en él.~ ~ Pero como eres traidor ~ ~ que está lleno de invenciones,~ ~
172     2|       favor ~ ~ no le convierta en traidor,~ ~ y te quite la corona.~ ~


La prospera fortuna de Don Álvaro de Luna
    Acto
173     1|          señor,~ ~ o vos seréis el traidor,~ ~ o ha mentido ese papel.~ ~
174     1|        consecuencia mía ~ ~ que el traidor es Juan García,~ ~ si el
175     2|                que él ha de ser el traidor~ ~ y yo he de ser el leal. ~ ~ ~ ~
176     2|          fama y mostrar ~ ~ que es traidor y mal nacido.~ ~ ¿De qué
177     2|        rayos?~ ~ ¿Yo sin honra, yo traidor,~ ~ y yo mala cuenta he
178     2|        hecho tales agravios~ ~ que traidor me llamas? Yo~ ~ honrosos
179     2|           me han dicho~ ~ que sois traidor, y me espanto~ ~ que deis
180     3|         sirvió tanto, puede ser~ ~ traidor?~ ~REY: Su verdad le ampare.~ ~ ~ ~
181     3|        piedad~ ~ en el pecho de un traidor?~ ~ ¿Así se paga un amor?~ ~ ¡
182     3|         García?~ ~ ~ ¡Oh, quién al traidor cogiera~ ~ y la vida le
183     3|              Instrumento~ ~ fue el traidor de mi castigo;~ ~ aplaque


La prospera fortuna de Don Bernardo de Cabrera
    Acto
184     2|           honor,~ ~ si ya te hallo traidor,~ ~ en las cosas de mi gusto.~ ~ ¡
185     2|           fuera, ~ ~ pero casi fue traidor~ ~ ese hombre a mi grandeza;~ ~
186     3|         ofendí jamás?~ ~ Nombre de traidor me das. ~ ~ ¿Cuándo te hice


El rico avariento
    Acto
187     3|          agora.~ ~NABAL: ¡Morirás, traidor!~ ~JORDÁN: Tu acero~ ~ a


La rueda de la fortuna
    Acto
188     1|        mandas?~ ~TEODOLINDA: (¡Ah, traidor! Aparte~ ~ ¿Divertido en
189     1|           la gente.~ ~TEODOLINDA: (Traidor, Aparte~ ~ mal disimulas
190     1|        Dios sólo conmigo.)~ ~ ~ Un traidor, aunque cobarde, ~ ~ de
191     2| desenfrenado amor~ ~ es un caballo traidor~ ~ que arrastra a su mismo
192     2|            que nombre cobras~ ~ de traidor en pensamientos,~ ~ en el
193     2|        vientres.~ ~ Haz desatarme, traidor,~ ~ y nuestras fuerzas probemos.~ ~
194     2|          MITILENE: Rompe mi pecho, traidor,~ ~ y un pelícano seré,~ ~
195     2|            la verdad mentirosa;~ ~ traidor hace a el que es leal, ~ ~
196     2|     MITILENE: Más que fieras -- un traidor~ ~ que me ha ligado durmiendo;~ ~
197     2|           el que es cobarde ~ ~ es traidor y así es crüel.~ ~ Mas yo


La tercera de sí misma
    Jornada
198     1|           monte baja.~ ~GILA: ¡Ah, traidor!~ ~COSME: ¡Ah, comas malas
199     2|       cazador.~ ~ No quiso el hado traidor~ ~ dar al duque gentileza~ ~
200     2|               Tú eres bella, él es traidor;~ ~ teme, amiga, sus agravios. ~ ~
201     3|         amor,~ ~ más ingrato y más traidor ~ ~ que doméstica serpiente,~ ~ ¿
202     3|           mi honor~ ~ como villana traidor,~ ~ no soy villana, y pudieras,~ ~
203     3|          alcanza.~ ~LUCRECIA: ¡Ay, traidor!, que has repetido ~ ~ de
204     3|          Dios que en esas peñas~ ~ traidor caballo te arrastre;~ ~
205     3|       locura~ ~ por tus designios, traidor.~ ~FISBERTO: Ya te confesé


La vida y muerte de la Monja de Portugal
    Acto
206     3|      sacaré de aquí.~ ~MARÍA: ¡Ah, traidor! ¡Que aun aquí intentas~ ~