La adversa fortuna de Don Álvaro de Luna
    Acto
  1     1|          Aragón~ ~ previenen una traición~ ~ hombres que mal le quisieron, ~ ~
  2     1|       ojos.~ ~JUANA: Impedid una traición~ ~ y a la infanta este pesar. ~ ~
  3     1|       razón~ ~ matar a Enrique a traición.~ ~ÁLVARO: Yo porfío. Dos
  4     1| conjurados a morir~ ~ sin que la traición se sepa~ ~ de nuestras lenguas.~ ~
  5     2|            Vive Dios!, que a tal traición ~ ~ no hay condición recatada,~ ~
  6     2|     Aparte~ ~ fiero amor, no más traición,~ ~ que mi rabia y mis enojos~ ~
  7     2|      engaño siento más~ ~ que la traición que me ha hecho;~ ~ no cabe
  8     2|   prevenida,~ ~ suele embestir a traición ~ ~ Este retrato le quito~ ~


El animal profeta
    Acto
  9     2|   liviandad viste en mí ~ ~ para traición semejantes,~ ~ parricida


El caballero sin nombre
    Acto
 10     3|        tu gente ~ ~ sino sólo tu traición.~ ~ Con estos cabellos canos~ ~


Los carboneros de Francia
    Acto
 11     1|      hojas ojos~ ~ para mirar tu traición. ~ ~ Las cosas inanimadas~ ~
 12     2|          Espera, madre. ~ ~ ¿Qué traición es la que intentas?~ ~ ¿
 13     2|      quiere~ ~ cortesmente y sin traición.~ ~ALMIRANTE: Sabe, que
 14     3|          mía? ~ ~ ¿Para ver esta traición ~ ~ a palacio me traéis?~ ~
 15     3|        Aparte~ ~ que le causó la traición?~ ~ Usemos de su invención~ ~
 16     3|      carbón,~ ~ mi deshonra y tu traición ~ ~ me está diciendo ese
 17     3|       imaginando~ ~ alguna nueva traición?~ ~CONDE: (¡Ella es! No
 18     3|      puesto,~ ~ conde, de alguna traición.~ ~ No estéis delante de
 19     3|        malicia~ ~ ni valor en la traición.~ ~CONDE: Habrá ingenio


Cautela contra cautela
    Acto
 20     2|          bien puedo~ ~ decir que traición no hiciste~ ~ pues que yo
 21     2|        no hiciste~ ~ pues que yo traición no he hecho.~ ~ Envidia
 22     2|   opinión~ ~ de estos tres, hizo traición,~ ~ quítame, señor, la vida.~ ~
 23     2|        para no verte ~ ~ cometer traición alguna;~ ~ y si te matare
 24     3|          aquí?~ ~ Especie fue de traición;~ ~ que una amorosa pasión~ ~
 25     3|          y confirma~ ~ o que hay traición esta firma ~ ~ o que engaños
 26     3|      dispones?~ ~LUDOVICO: A una traición, dos traiciones. ~ ~ Dos
 27     3|        abonan~ ~ de este modo su traición.~ ~ Mas, saber que es cautelosa~ ~


El clavo de Jael
    Acto
 28     2|        muerte espero.~ ~SÍSARA: ¡Traición, traición!~ ~BARAC: ¡Ay,
 29     2|     espero.~ ~SÍSARA: ¡Traición, traición!~ ~BARAC: ¡Ay, cielos!~ ~ ¡
 30     3|    SIMANEO: ¿Puede usarse~ ~ tal traición? ¡Ah, cielos!~ ~ No siento
 31     3|        sufrir?~ ~ ¿Hay semejante traición?~ ~ ¿Éstas las promesas
 32     3|      llega y viene a saber~ ~ la traición de esta mujer~ ~ tan en
 33     3|      quiero ~ ~ los fines de una traición~ ~ contra su honor y opinión.~ ~


El conde Alarcos
    Acto
 34     1|        muerte,~ ~ lisonjas de la traición).~ ~ ¿Qué agua es ésta?~ ~ ~ ~
 35     2|        sean~ ~ los hombres de tu traición.~ ~INFANTA: (Tengo condición


La confusión de Hungría
    Acto
 36     1|     afición,~ ~ o ésta es alguna traición~ ~ que en mi daño has ordenado.~ ~ ¿
 37     2|              mas no habrá sin su traición. ~ ~ Ni el sol que a mi
 38     2|         corazón~ ~ he sospechado traición~ ~ de sólo desconocerte.~ ~
 39     3|   dilación ~ ~ no sepa el rey la traición~ ~ y de mí se vengue él
 40     3|    balcón~ ~ ~ ~ ~LICIO: Ésta es traición. ~ ~ Sus intentos entendí.~ ~ . -
 41     3|        ser~ ~ que en Fenisa haya traición?~ ~ Ella fingió darme gusto~ ~
 42     3|       será injusto ~ ~ que hacer traición a un traidor~ ~ bien [le]
 43     3|      satisfice~ ~ el pecho de su traición. ~ ~REY: No sé lo que aquéste
 44     3|      derrite.~ ~ Ya he sabido tu traición;~ ~ que éste que discreto


Las desgracias del rey don Alfonso el casto
    Acto
 45     1|           ANCELINO: La reprobada traición ~ ~ que al hidalgo no conviene,~ ~
 46     1|      Elvira,~ ~ y al infierno de traición~ ~ descendió por la mentira~ ~
 47     2|      navegado?~ ~ ¿Dónde no hizo traición~ ~ la codicia y ambición~ ~
 48     2|          te reto mil veces~ ~ de traición y alevosía.~ ~ El vestido
 49     3|         TIBALDO: Aquesto, ¿no es traición?~ ~ALFONSO: ¡Prendedlo! ¡
 50     3|         BERNARDO: Cualquiera que traición aquí llamare ~ ~ a la venganza


El ejemplo mayor de la desdicha
    Acto
 51     2|       TEODORA: La venganza no es traición.~ ~ Mátale tú con secreto,~ ~
 52     2|   asegurar, ~ ~ te hablara. Teme traición~ ~ y démosle de antubión~ ~
 53     2|        crueldad,~ ~ una fe y una traición~ ~ me hacen dudar de esta
 54     2|           FILIPO: Leal soy en la traición.~ ~ Vida os doy cuando os
 55     3|       son, ~ ~ y hacer con ellos traición~ ~ es cometer sacrilegio.~ ~


Examinarse de rey
    Acto
 56     2|     volcán?~ ~ ¿No es especie de traición~ ~ decir que es un Mongibelo~ ~
 57     2|        Aparte~ ~MARGARITA: ...es traición y es villanía.~ ~INFANTE: (
 58     2|         descuidado ~ ~ nombre de traición nos da,~ ~ ¿qué ha de ser
 59     3|     nuestro enemigo.~ ~MARQUÉS: ¿Traición, señor?~ ~INFANTE: Yo digo ~ ~
 60     3|   INFANTE: Yo digo ~ ~ que no es traición la guerra.~ ~ Siempre ardides
 61     3|         extrema.~ ~ Diferente es traición que estratagema.~ ~ Juzgar
 62     3|   MARGARITA: Bien hace,~ ~ si la traición así se satisface.~ ~REY:


La fénix de Salamanca
    Acto
 63     3|   GARCERÁN: Muerto soy, conde, a traición;~ ~ que quien con la vista


Hero y Leandro
    Acto
 64     1|         deidad~ ~ caber no puede traición.~ ~ ~ ~Vase FLORO~ ~ ~ (¡
 65     2|          celoso~ ~ si comete una traición?~ ~ Amores de Leandro y


La judía de Toledo
    Acto
 66     2|        consejos más fijos~ ~ son traición en los vasallos. ~ ~ALVAR:
 67     3|           haciendo ~ ~ lo que es traición agasajo,~ ~ favor lo que
 68     3|         ecos,~ ~ el nombre de la traición ~ ~ cubriste con el de celo.~ ~


Las lises de Francia
    Acto
 69     1|      hermano~ ~ con engaño y con traición. ~ ~CLODOBEO: ¡Barbaridad
 70     1|             Pero sí, que es gran traición.~ ~ Mientras descansa y
 71     2|         cuándo~ ~ ha de vivir tu traición?~ ~ Reprime tanta pasión. ~ ~
 72     2|      sabios;~ ~ y aun vengaré tu traición~ ~ que, aunque mujer, los


Lo que no es casarse a gusto
    Acto
 73     1|         me respondes, ~ ~ alguna traición escondes.~ ~ No escondes.
 74     2|       información hacer~ ~ si es traición, por no temer;~ ~ si es
 75     2|      encubrir~ ~ si es engaño su traición ~ ~ usar de esta prevención.~ ~ ¡
 76     3|          pero en un bosque~ ~ la traición le salió al paso. ~ ~ Bien
 77     3|          sacado? ~ ~ Decís bien. Traición ha sido.~ ~ Que en mi afrenta
 78     3|  prevención~ ~ cogerme el alma a traición~ ~ es querer darme la muerte.~ ~
 79     3|       conocido~ ~ quien de tanta traición el dueño ha sido.~ ~ Más
 80     3|       vos, señora? ~ ~ELVIRA: Mi traición, mi muerte agora~ ~ os da


Lo que puede el oír misa
    Acto
 81     1|      fundo.~ ~ Pues, matarle con traición ~ ~ será delito afrentoso.~ ~
 82     1|       FORTÚN: De ese modo no hay traición~ ~ que me culpe.~ ~MENDO:
 83     2|      digno~ ~ mi amor de aquesta traición,~ ~ villano, desconocido~ ~
 84     3|     matarme de otro modo~ ~ o es traición o es tiranía. ~ ~ Solos
 85     3|        RICARDO~ ~ ~ ~ ~RICARDO: ¡Traición!~ ~INFANTE: ¡Mentís, Galalón, ~ ~
 86     3|               que en vos está la traición!~ ~RICARDO: ¡Carlos! ¡Enrique! ¡
 87     3|        perdonará la muerte~ ~ la traición de esa mujer. ~ ~ ~ ~Sale


Lo que puede una sospecha
    Acto
 88     2|          recato vencido~ ~ de la traición y ruina juntamente,~ ~ y


La mesonera del cielo y hermitaño galán
    Acto
 89     3|     presto te olvidaste~ ~ de la traición que hiciste,~ ~ cuando atrevido


Nardo Antonio, bandolero
    Acto
 90     2|         de saber Aparte~ ~ si su traición es verdad).~ ~PEDRO: (Valor
 91     2|        ocasión.~ ~ Esta noche mi traición~ ~ gozará tiempo y lugar.~ ~
 92     2|      salgamos~ ~ tendrá lugar mi traición,~ ~ que es famosa la ocasión~ ~
 93     2|   enemigos míos~ ~ recelo alguna traición.~ ~ Yo quitaré la ocasión,~ ~
 94     2|     matarme pensó.~ ~ Ya de éste traición no aguardo.~ ~ Vengué su
 95     3|         Nardo,~ ~ sospechando mi traición,~ ~ algunos de sus soldados~ ~
 96     3|    estuviera muy cierto~ ~ de la traición que le hago,~ ~ más que
 97     3|          BATISTELA: El hacer una traición~ ~ mucho acobarda. Yo caigo ~ ~
 98     3|         Suelta, villano!~ ~ ¿Con traición me aguardas?~ ~¡Muera!~ ~ ~ ~


El negro del mejor amo
    Acto
 99     3|        escuadrón~ ~ de César una traición~ ~ desmintiendo su nobleza;~ ~
100     3|           PEDRO: Nunca contra la traición~ ~ fue bastante, Laura mía,~ ~


No hay dicha ni desdicha hasta la muerte
    Acto
101     1|       mundo, si eso fuera,~ ~ ni traición ni tiranía. ~ ~PORCELLOS:
102     2|       otro acompaña,~ ~ aquí hay traición. No me engaña~ ~ mi sospecha.
103     3|     antojos~ ~ mis sospechas. La traición~ ~ dicen que es como el
104     3|         muera,~ ~ la defensa una traición. ~ ~ Culpado debo de estar,~ ~


No hay reinar como el vivir
    Acto
105     1|    exención, ~ ~ hacer con ellos traición,~ ~ no es traición, es sacrilegio.~ ~
106     1|         ellos traición,~ ~ no es traición, es sacrilegio.~ ~ Mientras
107     1|  poderosos. ~ ~ Si me niego a su traición,~ ~ han de buscar otro medio.~ ~
108     1|             se ha entregado a su traición.~ ~ ~ ~Paséase [MARGARITA]~ ~ ~ ~
109     2|             si él no viene en la traición.~ ~MARGARITA: ¿Podrá defenderme
110     3|      FEDERICO]~ ~ ~ Esta villana traición~ ~ pide venganza a los cielos. ~ ~
111     3|       ambición,~ ~ tal linaje de traición,~ ~ tal modo de alevosía? ~ ~ ¿


Obligar contra su sangre
    Acto
112     1|         no sé qué se tiene~ ~ la traición, que aun los que ignoran~ ~
113     1|        Nuño infame!~ ~ No tu vil traición recuerde ~ ~ miedos en ti,
114     3|     robado el aliento.~ ~GARCÍA: Traición, Sancha, ha sido tuya, ~ ~


El palacio confuso
    Acto
115     1|          DUQUE: ¡Ése es engaño y traición!~ ~ Suba a títulos la plebe,~ ~
116     2|              CARLOS: Floro, ¿qué traición es ésta? ~ ~FLORO: Es lo
117     2|         debes~ ~ la pena de esta traición,~ ~ que en alas de presunción ~ ~
118     2|        son ésos~ ~ aliento de tu traición.~ ~ Reina, de vos han nacido.~ ~


Los prodigios de la Vara y Capitán de Israel
    Acto
119     1|           O es inmensa lealtad o traición suma. ~ ~ Palabra di a Termud
120     1|  prevéngase la pluma,~ ~ y si es traición, prevéngase el castigo.~ ~ ~ ~
121     1|      dudaba ~ ~ si era lealtad o traición,~ ~ que semejante ocasión~ ~
122     1|      antes a ti te matara~ ~ que traición se hallara en él.~ ~ Pero
123     1|              en mi casa, hay tal traición? ~ ~SOLOMÍ: Vete, Eliacer


La prospera fortuna de Don Álvaro de Luna
    Acto
124     1|      lealtad, y~ ~ el otro de la traición; el uno causará su~ ~ ruina
125     2|      señora,~ ~ di cuenta de una traición~ ~ y he sentido obligación~ ~
126     2|          vuestra alma reposa,~ ~ traición que el pecho os abrasa.~ ~
127     2|       Los despojos~ ~ son que la traición ha dado; ~ ~ que siempre
128     3|    hubiera podido!~ ~ ¿Hay mayor traición? Alcalde...~ ~ALCALDE: ¿
129     3|       por él~ ~ que por mí de su traición.~ ~ Éstas las fábulas son~ ~
130     3|        dos ejemplos se ven~ ~ de traición y de lealtad.~ ~ Páguete
131     3|        el castellano,~ ~ que tal traición cometió,~ ~ por justo derecho
132     3|         hecho~ ~ sin duda alguna traición,~ ~ y mal por bien ha pagado. ~ ~ ~ ~
133     3|           autor de la falsedad y traición.~ ~ ~ ~RUY: Tres sentimientos


La prospera fortuna de Don Bernardo de Cabrera
    Acto
134     2|     pasión,~ ~ ¿no es especie de traición~ ~ viendo que tu rey la
135     3|         das. ~ ~ ¿Cuándo te hice traición?~ ~ ¿Cuándo yo no te serví~ ~


El rico avariento
    Acto
136     3|         Visión,~ ~ no acometas a traición ~ ~ hombre que está descuidado.~ ~


La rueda de la fortuna
    Acto
137     1|         dieron ~ ~ sin engaño ni traición;~ ~ que yo alabo al enemigo~ ~
138     2|      falte razón,~ ~ no cometerá traición~ ~ por no volverse a su
139     2|         aquesto?~ ~MITILENE: Una traición~ ~ que usó el Príncipe conmigo.~ ~
140     3|        atrevido,~ ~ ¿no veis que traición ha sido?~ ~SOLDADO 1: La


La tercera de sí misma
    Jornada
141     2|       amores~ ~ con villanas, es traición!)~ ~MARCELA: No hemos visto
142     2|       FISBERTO: (Porcia contó mi traición Aparte~ ~ y el duque por
143     3|        atención~ ~ veré la demás traición~ ~ de Porcia, que está celosa~ ~