negrita = Texto principal
          gris = Texto de comentario

El clavo de Jael
    Acto
  1      |                      El clavo de Jael~ ~
  2   Per|         ABDÍAS~ ~BARAC~ ~RUBÉN~ ~JAEL~ ~TAMAR, criada de Jael~ ~
  3   Per|          JAEL~ ~TAMAR, criada de Jael~ ~SOFONISA, hermana del
  4     1|         ACTO PRIMERO~ ~ ~ ~Salen JAEL y TAMAR, criada~ ~ ~ ~ ~
  5     1|          y TAMAR, criada~ ~ ~ ~ ~JAEL: Ya no puedo caminar.~ ~
  6     1|     convida~ ~ aquesta fuente.~ ~JAEL: ¡Ay, Tamar,~ ~ que es símbolo
  7     1|         sus flores guarnecido.~ ~JAEL: Si a mí imitándome van,~ ~
  8     1| hermosura,~ ~ ¿por qué se queja, Jael? ~ ~ ¿Qué importa que con
  9     1|           el mayorazgo mayor. ~ ~JAEL: ¡Ay, Tamar, nunca creí~ ~
 10     1|   presumí. ~ ~TAMAR: Siéntate.~ ~JAEL: Llega a mi lado,~ ~ verde
 11     1|          los montes coronado. ~ ~JAEL: ¿Qué tierra [es ésta]?~ ~
 12     1|       bien puedes mirarte más.~ ~JAEL: Mal me sabes entender.~ ~
 13     1|          suspensión me admiro.~ ~JAEL: Mal acertaréis el tiro~ ~
 14     1|      Quién eres, mujer divina?~ ~JAEL: Una mujer desdichada~ ~
 15     1|   peregrina. ~ ~ ¿Eres gentil?~ ~JAEL: De Israel,~ ~ el Dios adoro
 16     1|    privas.~ ~ ¿Cómo te llamas?~ ~JAEL: Jael. ~ ~ ~ ¿Y tú, quién
 17     1|          Cómo te llamas?~ ~JAEL: Jael. ~ ~ ~ ¿Y tú, quién eres?~ ~
 18     1|     pieles manchar. ~ ~ Dime tú, Jael divina,~ ~ iris hermosa
 19     1|         este desierto te trae?~ ~JAEL: Obligada, Ever Fineo, ~ ~
 20     1|        hermanos me dijeron, ~ ~ "Jael, ¿qué tesoro hay~ ~ [más]
 21     1|        inmenso el caudal?~ ~ Tú, Jael, seguramente ~ ~ esposo
 22     1|       del ambicioso cuidado, ~ ~ Jael, contigo han andado~ ~ avaros
 23     1|         por tus ojos serenos,~ ~ Jael, que no puedo menos~ ~ ni
 24     1|       puedo ofrecerte más.~ ~ ~ ~JAEL: Fineo, el agradecer ~ ~
 25     1|      esposa.~ ~FINEO: ¿No sabes, Jael hermosa, ~ ~ cuántos ejemplos
 26     1|    cuántos ejemplos ha habido?~ ~JAEL: Yo sigo la ley de Job.~ ~
 27     1|        Justas las leyes serán.~ ~JAEL: Y es excusada porfía.~ ~
 28     1|         en el seno de Abrahán!~ ~JAEL: Antes que Dios la ley diera ~ ~
 29     1|          Jabín, rey de Canaán?~ ~JAEL: Nuestras muchas culpas
 30     1|     quiero~ ~ y ser tu esposo.~ ~JAEL: No quiero,~ ~ viéndome
 31     1|         vano miedo atropella. ~ ~JAEL: No le tengo de tu amor.~ ~
 32     1|    Esposo de anillo has sido. ~ ~JAEL: Ese favor te concedo.~ ~
 33     1|           ven, esposa querida.~ ~JAEL: Amante y enternecida,~ ~
 34     1|           FINEO: Ven, mi querida Jael. ~ ~JAEL: Soy esclava tuya
 35     1|         Ven, mi querida Jael. ~ ~JAEL: Soy esclava tuya al fin.~ ~
 36     1|       oyó."~ ~ ~ ~Dentro~ ~ ~ ~ ~JAEL: Muéstrame, adorado mío,~ ~
 37     1|     escogida como el sol."~ ~ ~ ~JAEL: Si viéredes a mi esposo, ~ ~
 38     1|    muriendo de amor.~ ~ ~ ~Salen JAEL [y TAMAR]~ ~ ~ Levantéme,
 39     1| comparación.~ ~ Hermosa eres, mi Jael,~ ~ y mancha en ti [no]
 40     1|       Que descanse y es razón.~ ~JAEL: ¿Qué más descanso que el
 41     1|       verte? ~ ~FINEO: Adiós, mi Jael.~ ~JAEL: Adiós.~ ~SIMANEO:
 42     1|         FINEO: Adiós, mi Jael.~ ~JAEL: Adiós.~ ~SIMANEO: Vamos
 43     2|       una piedra dura;~ ~ que es Jael por la blancura~ ~ de mármol
 44     2| carrasqueña.~ ~ ~ ~Salen TAMAR y JAEL~ ~ ~ ~ ~TAMAR: Aquí está.~ ~
 45     2|              TAMAR: Aquí está.~ ~JAEL: (Triste le veo. Aparte~ ~
 46     2|         esto nace mi tristeza.~ ~JAEL: Si vos la culpa tenéis,~ ~
 47     2|           TAMAR: Vienes ciego.~ ~JAEL: Fineo, más bien podía~ ~
 48     2|         dices de esto, señora?~ ~JAEL: Que en parte corrida estoy,~ ~
 49     2|       Aunque el alma lo desea?~ ~JAEL: De nuevo le quiero ver;~ ~
 50     2|          posesión procura.~ ~ ~ ~JAEL: En el Deuteronomio, [yo]
 51     2|      Aquí en esta tienda vive~ ~ Jael, que espera casarse~ ~ con
 52     2|          sol, generoso padre).~ ~JAEL: Gozo en el alma [yo] siento. ~ ~ ¿
 53     2|        DÉBORA: Dios te salve,~ ~ Jael, y bendita seas~ ~ entre
 54     2|          el Señor sea contigo.~ ~JAEL: No sé qué respuesta darle.~ ~
 55     2|       darle.~ ~DÉBORA: No temas, Jael hermosa,~ ~ el clavel teñido
 56     2|    felice triunfo se alcance.~ ~ Jael, a tu pueblo debes~ ~ este
 57     2|          honrarán de alabarte.~ ~JAEL: Ya dejando el torpe miedo~ ~
 58     2|                TAMAR: ¿Señora?~ ~JAEL: A mi esposo llamen.~ ~TAMAR:
 59     2|       esposa puede informarte.~ ~JAEL: Querido esposo Fineo,~ ~
 60     2|   declare~ ~ la guerra. ¿Quieres Jael,~ ~ otra cosa?~ ~JAEL: Que
 61     2|    Quieres Jael,~ ~ otra cosa?~ ~JAEL: Que te guarde, ~ ~ y [que
 62     2|     parte,~ ~ que he de dejarte, Jael.~ ~ Prometílo. ¡Ea, zagales,~ ~
 63     2|        habido leche que hable.~ ~JAEL: Más mi sentimiento aumentas~ ~
 64     2|        ojos sirven de lenguas.~ ~JAEL: Mis suspiros te acompañen. ~ ~ ~ ~
 65     3|           Esas finezas merece~ ~ Jael, tu querida esposa,~ ~ pues
 66     3|         envidiar.~ ~ Si puedo, a Jael darás~ ~ envidia.~ ~TAMAR:
 67     3|            TAMAR: Al prado viene Jael.~ ~SIMANEO: Es honesta y
 68     3|          su licencia.~ ~ ~ ~Sale JAEL~ ~ ~ ~ ~JAEL: Tamar,~ ~ ¿
 69     3|                Sale JAEL~ ~ ~ ~ ~JAEL: Tamar,~ ~ ¿qué hacías?~ ~
 70     3|         tu amante~ ~ divierte.~ ~JAEL: ¿Cómo podré, ~ ~ pues es
 71     3|          TAMAR: Pon la corona.~ ~JAEL: ¡Qué mal~ ~ viene entre
 72     3|   asienten bien~ ~ las flores?~ ~JAEL: Mira, Tamar,~ ~ si tú la
 73     3|          sus nativas fuentes. ~ ~JAEL: Aumentarán mis enojos,~ ~
 74     3|        pero más picó la zarza.~ ~JAEL: Si habrá Débora vencido,~ ~
 75     3|     TAMAR: Sísara es valiente.~ ~JAEL: Sí;~ ~ mas el cielo es
 76     3|        Hasle visto alguna vez?~ ~JAEL: Una vez sola le vi~ ~ cuando
 77     3|           y conocerásle agora?~ ~JAEL: Pienso que sí, aunque pasó ~ ~
 78     3|           TAMAR: ¿Vióte acaso?~ ~JAEL: Bien pudiera, ~ ~ pero
 79     3|         TAMAR: Con gran razón.~ ~JAEL: Tamar, esta soledad~ ~
 80     3|      hecho. ¡Ay, cara mía!~ ~ ~ ~JAEL: Fuentes fugitivas,~ ~ tropezando
 81     3|          siguiendo mi alcance.~ ~JAEL: ¡Cielos! ¿No es aquéste~ ~
 82     3|          que le mate. ~ ~ Ánimo, Jael,~ ~ no es bien te acobarden ~ ~
 83     3|         de que perlas saques. ~ ~JAEL: Llega, señor mío,~ ~ no
 84     3|         Dame, pues, la mano]. ~ ~JAEL: Toma.~ ~SIMANEO: ¿Puede
 85     3|            con sed insaciable.~ ~JAEL: Muy poco me pides.~ ~ El
 86     3|            belleza tan grande.~ ~JAEL: ([No es] piedad al menos.
 87     3|     fruto en flor?~ ~ ¿Es muerta Jael?~ ~SIMANEO: Pluguiera ~ ~
 88     3|        abatir ~ ~ estaba, porque Jael ~ ~ no me viese hablar aquí~ ~
 89     3|       gusto seguir,~ ~ hallo que Jael me afrenta,~ ~ la hija de
 90     3|       callando.~ ~FINEO: ¡Ay, mi Jael!~ ~ Apenas puedo decir~ ~
 91     3|            Vanse. Salen SÍSARA y JAEL~ ~ ~ ~ ~SÍSARA: A tu noble
 92     3|          bebida ~ ~ tanto gusto, Jael bella,~ ~ que pienso que
 93     3|         el remedio de mi vida.~ ~JAEL: Duerme y descansa, señor,~ ~
 94     3|        di~ ~ que no hay nadie.~ ~JAEL: Bien está.~ ~SÍSARA: El
 95     3|              Vase SÍSARA~ ~ ~ ~ ~JAEL: Símbolo de la soberbia, ~ ~
 96     3|      SIMANEO [sin ser vistos por JAEL]~ ~ ~ ~FINEO: Confieso que
 97     3|      SIMANEO: Escucha y calla.~ ~JAEL: Débora, la que en Betel ~ ~
 98     3|            Oh, engañosa mujer!~ ~JAEL: Clavado en el suelo está.~ ~
 99     3|        esté~ ~ en esta tienda.~ ~JAEL: Llegad,~ ~ donde muerto
100     3|         Supremo Poder.~ ~ Figura Jael ha sido~ ~ de la que con
101     3|          sea,~ ~ y bendita eres, Jael,~ ~ entre todas las mujeres,~ ~
102     3|      puesto] que no sé de qué.~ ~JAEL: Te perdono.~ ~FINEO: Desde
103     3|          esposa, sigo tu ley. ~ ~JAEL: Y yo mis brazos te doy.~ ~
104     3|         conmigo andarás crüel.~ ~JAEL: Tamar es tuya.~ ~FINEO: