El clavo de Jael: texto

que son lo que me has pedido.

El tribu de Zabulón

y de Neftalí ofrecieron

las vidas, que así admitieron

alegres tu petición.

Todos vienen animosos.

Sólo yo cobarde vengo,

y no porque dudas tengo

en los hechos milagrosos

de nuestro Dios de Israel;

pero, si al temor me ajusto,

es por no verme tan justo

que espere milagros de Él.

¿Qué Moisés has escogido

que le habla cara a cara,

que a las peñas con su vara

rompió el pecho endurecido,

que en el Sinaí el Horeb

le pueda ver amoroso?

¿Qué Josüé valeroso?

¿Qué virtüoso Caleb?

Sino un hombre pecador,

de servirle tan ajeno

que sólo ha tenido bueno

el tener este temor.

DÉBORA: Barac, aunque así te humillas

miro, como Dios discreto,

que en el humilde sujeto

muestra Dios sus maravillas.

El humilde le agradó,

y por Él fue levantado,

y cuando más confïado

el soberbio derribó.

[Tú mismo te levantaste]

por la humildad que has tenido.

Justo a su pecho has venido;

ya la victoria alcanzaste.

No deseará de ti

propio gozar la victoria,

pues vences la vanagloria

de verte ensalzado así.

De aquí es justo que se vea,

después de tiempos tan largos

que Dios nunca da los cargos

al hombre que los desea.

Moisés bien supo temer

cuando con Dios se excusaba,

pues por su lengua dudaba

poderle nadie entender;

y así los reyes debían

honrar al que no pretende.

Mucho más, pues, de Él se entiende;

que ambiciones no porfían.

Esto basta y no te vea

más, Barac, desconfïado.

BARAC: Un pecho, por ti animado,

bien es que sus dichas crea.

Por ti destierro el temor.

Mira, divina Belona,

esa gente que corona

estas cumbres del Tabor.

Aunque pocos, bien armados,

en sus puntas eminentes

parecen las armas fuentes

con los cristales helados,

de cuyos blancos rebaños

o con fuerza juveniles,

duros peñascos movibles

haciendo a la vista engaños.

DÉBORA: Ésos a la multitud

de Sísara vencerán.

BARAC: Seguros, Débora están

de tu industria y tu virtud.

DÉBORA: ¿Quién viene?

BARAC: Abdías, amigo,

¿de dónde vienes?

Sale ABDÍAS

ABDÍAS: A ser

del más soberbio poder,.

Barac, ilustre, testigo.

Salí como me mandaste

a ver con el manto oscuro

de la noche, de Haroset

los inexpugnables muros.

No pude llegar a verlos

porque apenas el sol rubio

daba resplandor al alba,

sólo con bostezos suyos,

cuando llegando a Cisón

vide sus cristales turbios

de los caballos que vienen,

espumas entre los juncos.

Detuve el ligero paso,

no medroso mas confuso,

haciendo como prudente

prevenciones y discursos.

Salió el padre de los días

por diamantes y carbunclos

para dorar pabellones

adonde flores produjo.

Enseñóme con sus rayos

la multitud y discurso

de los contrarios, por quien

nuestra perdición anuncio.

Del mar las arenas rojas

entre corales y lucios,

que de lágrimas del alba

cuajan aljófar oculto,

las hojas de aquesta selva

a quien viste de oro julio,

mayo de verde y octubre

deja sus troncos desnudos,

las flores de aqueste campo

que se igualen dificulto

al número de la gente

de este capitán robusto.

La multitud es tan grande

que si contarlos presumo,

átomos le cuento al sol

y gotas de agua al diluvio.

Filisteos arrogantes

parecen montes robustos

de carne y hueso. Sus lanzas

son cedros altos y duros

Madianitas y Amorreos.

Si arrojar pretenden juntos,

sus flechas dejan al sol

cuando no eclipsado, oscuro.

Los carros falcados son

novecientos. Ved qué surcos

harán entre los hebreos

para el cananeo triunfo.

Cebadas vienen las ruedas

de espadas cuyos agudos

filos [a] las peñas parten.

¿Qué acero estará seguro?

Perdón os pido, jüeces,

animosos como justos,

si con dudar la victoria

vuestros créditos injurio.

[Yo] no intento pervertir

vuestro intento. Si procuro

que nuestras cervices vuelvan

a sufrir de nuevo al yugo

yo he de morir [el] primero;

que de esta manera cumplo

con la obligación que tengo;

que una vida paga mucho.

¡Buscad las divinas fuerzas!

¡Acudid al sacro oculto!

¡Sacrificad blancos toros!

¡Suban voces entre el humo

al trono del Dios de Isaac!

Que con su favor no dudo

que vuestra fama se alargue

felices y largos lustros.

DÉBORA: Parece que está turbado.

BARAC: No es el pálido color

cierto señal de temor,

sino de enojo y cuidado.

DÉBORA: Ése te importa tener

para empresa tan altiva.

ABDÍAS: E infinitos años viva

tan invencible mujer.

DÉBORA: Ya que en el Tabor nos vemos

de enemigos rodeados,

bien es que a nuestros soldados

el bastimento busquemos.

Yo me he de apartar de ti,

Barac, por algunos días.

BARAC: ¿No bastara si tú envías

a buscarle desde aquí?

¿Por qué me quieres dejar?

DÉBORA: Hablar yo misma deseo,

porque es fuerza, a Ever Fineo;

que de él pretendo alcanzar

el socorro conveniente,

pues que sus blancos ganados

cubren de Judá los prados.

BARAC: Mucho siento el verte ausente.

DÉBORA: Tiene hechas con Jabín

parias; que las rompa espero,

que deje el lugar primero

y ocupe el valle Senín

que es a la guerra importante.

BARAC: Y en mí lo es obedecerte;

mas no es bien que de esta suerte,

mientras tú no estás delante,

esté ocioso y retirado

sin dar muestras de valor.

Bajar quiero del Tabor

encubierto y disfrazado.

Por mis ojos he de ver

el contrario altivo y fiero;

que quiero contar primero

los que tengo de vencer.

DÉBORA: Mucho me agradan tus bríos.

BARAC: Si los gobierna un león,

tigres las ovejas son.

Tuyos son, que no son míos.

DÉBORA: Seguro puedes partir,

pues el cielo te defiende

de cualquier peligro. Entiende

que con honra has de salir.

No te acobarde el poder

del contrario, ni el hallarte

a tu parecer en parte

donde es fuerza el perecer.

De todo victoria alcanza

quien a Dios lleva por guía.

BARAC: ¿Quién miedo tener podría

con tan segura esperanza?

Tú, Abdías, rige la gente,

pues que quedas esta vez

por capitán y jüez

en tanto que estoy ausente.

DÉBORA: Del monte la cumbre altiva

corone; que así estará

más seguro y gozará

de la plata fugitiva

de las fuentes del Tabor.

ABDÍAS: En todo he de obedeceros;

que presto imagino veros,

con fuerza y poder mayor,

tener sujeto a Canaán.

BARAC: Tus brazos, Débora, pido.

DÉBORA: De la vida me despido.

Guárdete el Dios de Abrahán,

Dios de ejércitos, Dios santo.

No pruebes más mi paciencia.

BARAC: ¡Que ya celebran tu ausencia

las corrientes de mi llanto!

Vanse y salen SÍSARA, el REY Jabín y su

hermana, SOFONISA

SÍSARA: Tanta merced y favor,

¿cómo la puedo pagar

con una vida, señor?

REY: Bien la merece gozar

quien tiene tanto valor.

SOFONISA: En tus pies pongo mi boca

por la parte que me toca

de la merced que le has hecho.

REY: Quien tiene parte en mi pecho

sin causa mi amor apoca.

¡Qué mucho que ven haber,

el que defiende mi estado

tan enseñado a vencer

que a la Fortuna he quitado

ya su mudanza, el poder!

Que las veces que ha salido

con mi ejército, vencido

por los triunfos que alcanzó,

no pregunten si venció

sino sólo si ha [venido].

SÍSARA: ¿Qué te puedo responder

a un favor tan soberano?

Pero debes de querer

pagarte a ti de tu mano

pues de ella alcanzó el poder.

¿Quién celebra la corriente

de un arroyo que la fuente

no alabe de quien manó?

El ser que tengo nació

de tu valor excelente.

Tuyas han de ser las glorias

de mis hechos, pues han sido

en tu nombre mis victorias

porque al pesar del olvido

duren en sacras historias.

REY: Después de venirte a ver,

Sísara, quiero saber,

¿cómo el amor se reparte

entre Venus y entre Marte,

con la guerra y la mujer?

¿Qué ratos alcanza Amor

entre las armas desnudo?

Porque el bélico furor

nunca asegurarle pudo

entre el temer ni el temor?

SÍSARA: Antes en mi pecho cría

esta belleza tan mía

más aliento en la ocasión

Amor, y la valentía

que es la fuerza del blasón.

Vivo alegre de esta suerte

con el bien que el alma estima,

y es fuerza que en todo acierte

que la posesión anima

si la esperanza divierte.

REY: De tu valor no he dudado;

mas pienso que has acertado.

Que quedes sólo a vencer;

que dudo que pueda ser

si no amante, buen soldado.

Ve y castiga los hebreos

que en las cumbres del Tabor

han de aumentar tus trofeos,

pues con la paz y el amor

multiplican los deseos.

Hoy mi hermana he de llevar.

SOFONISA: ¡Ay, si podréme quejar

del agravio que me hiciste!

Pues pienso que el bien me diste

por volvérmele a quitar.

En marciales ocasiones,

Sísara, es bien que se vea

conmigo entre tus pendones.

Verás que por dos pelea,

pues lleva dos corazones.

SÍSARA: Mal contigo te aconsejas

si solicitas mis quejas,

¿cómo tengo de poder

a los hebreos vencer

pues que sin alma me dejas?

Si así mi paciencia pruebas,

ten, señor, por cosa llana

que la victoria te niegas;

que en mí dejas a tu hermana

y en ella a Sisara llevas.

SOFONISA: Mira...

REY: No hay que replicar.

Conmigo te he de llevar;

que si de ti se destierra,

dará más prisa a la guerra

para volverte a gozar.

Desvelado le han de ver

los que le llaman soldado;

que el que es fino lo ha de ser;

ni ha de dormir sin cuidado

ni de espacio ha de comer.

Ésta es mi resolución;

que la harás con razón

que de gusto le limito

y de su lado te quito.

Doy a tu imaginación...

SÍSARA: ¡Por los dioses! Que he de ser

rayo que en las peñas arda.

¿Qué daño puedes temer?

¿Un caduco te acobarda

y una ignorante mujer?

¡Que así mis gustos impidas

y del alma me dividas!

Pésame en esta ocasión,

que es poca satisfacción

de mi enojo diez mil vidas.

Ya Samaria y Palestina,

Judá, en el monte y llano,

teman su fatal rüina;

que Júpiter en mi daño

sus vivos rayos fulmina.

REY: Si con mi hermana quedaras,

menos tu valor mostraras.

SÍSARA: Tú mi razón acreditas.

Con el gusto que me quitas

a todos los desamparas.

SOFONISA: Yo, triste y enternecida,

a los dioses pediré

tu victoria con tu vida;

que ella te muestre mi fe

en ausencia tan temida.

REY: Ven, que la partida ordena.

SOFONISA: La esperanza el llanto enfrena.

REY: Mañana partir podremos.

Entra en mi tienda.

SÍSARA: ¡Qué extremos

de furia, de amor y pena!

¡Capitán!

Sale un CAPITÁN

CAPITÁN: Señor, [¿qué haré?]

SÍSARA: Prevenid al campo altivo;

que mañana romperé

ese cristal fugitivo

a donde el valor se ve.

Vayan los carros falcados

con sesenta mil soldados,

y entre escuadras de amorreos,

los gigantes filisteos,

despojos de acero armados;

que yo en mi carro triunfal,

hecho otro Marte iracundo,

daré evidente señal

que es poco abrasar el mundo

por venganza de mi mal.

CAPITÁN: Ya al campo partir querría.

SÍSARA: La mucha melancolía

siempre trae consigo sueño.

La memoria de mi dueño

divertir en él querría.

Dadme una silla.

Sacan dos soldados a BARAC

SOLDADO 1: ¿Qué hacéis?

BARAC: ¿Todavía porfïáis?

¿Dónde llevarme queréis?

SOLDADO 2: La sospecha que nos dais

es justo que aseguréis.

SÍSARA: ¿Qué es esto?

SOLDADO 1: Este labrador

es israelita, señor,

y aunque con leña venía,

se presume que es espía.

SÍSARA: Más me enoja ese temor.

¿Qué espía? ¿Cómo o de quién?

¿De cuatro esclavos hebreos,

que es fuerza por lo que ven,

que de sus vanos deseos

arrepentidos estén?

Dejad al pobre villano.

Vengarme en él es en vano

cuando Barac me ha ofendido

si no es que de mí lo he sido.

BARAC: Que soy espía es llano.

SÍSARA: ¿Qué importara que lo fueras?

Antes, en parte, me holgara

porque a ese hebreo dijeras

la multitud sola y rara

que agota aquestas riberas.

Pienso que será mujer.

Vuelve y dile la verdad:

el poder con que le sigo;

que antes de verse conmigo

se morirá de temor.

Haced que la gente vea

y dejadme sosegar.

CAPITÁN: Esas riberas rodea.

BARAC: ¿De qué me puede importar?

Sólo serviros desea

mi afición. Dejadme aquí

ver esta tienda que así

opuesta al sol resplandece.

CAPITÁN: Bárbaro o simple parece.

[Vamos].

Vanse [los SOLDADOS y duérmese SÍSARA

BARAC: El temor perdí.

Sólo con él me quedo

y gozo francamente la salida.

¡Oh, asombro, espanto y miedo

del pueblo de Israel, hoy con tu vida

su libertad restauro

y alcanzo sin peligro eterno lauro!

Dormido tengo al fiero

que al [pueblo] de Judá tiene oprimido,

y aunque humilde cordero,

con las divinas fuerzas atrevido,

por la rubia que deja

la Ocasión, que la goce me aconseja.

Pon fuerza, aliento y brío,

Dios de Abrahán, en mi animosa mano.

En tu valor confío.

A sueño eterno pase este tirano

del que agora le ha dado.

Parece que en la tierra estoy clavado.

Mover los pies no puedo.

¿Cómo, si el corazón está animoso,

las plantas muestran miedo?

¡Raro prodigio! ¡Efecto milagroso!

SÍSARA: ¡Notable alevosía!

BARAC: ¡Por el Dios de Jacob, que no dormía!

SÍSARA: ¿Qué intentas? ¿Qué procuras?

BARAC: Sólo para hüir estoy ligero.

¡Extrañas desventuras!

SÍSARA: ¡Detente, aguarda!

BARAC: Ya la muerte espero.

SÍSARA: ¡Traición, traición!

BARAC: ¡Ay, cielos!

¡De plomo son los pies, las manos hielos!

Salen SOFONISA, hermana del rey, un CAPITÁN y

SOLDADOS

SOFONISA: A la voz de mi esposo

acudo temerosa y afligida,

y el amor es forzoso.

BARAC: Con tal engaño me quitan la vida.

SÍSARA; Ten mi guarda.

SOFONISA: ¿Qué tienes?

¿Desprecios por abrazos me previenes?

SOLDADO 1: Hombre, ¿qué has hecho? Tente.

BARAC: Sujeto me tenéis a mi fortuna.

SÍSARA: ¿Qué sol en el oriente,

a quien el alba le sirvió de cuna,

salió con más belleza

con rayos que alumbrasen mi tristeza?

CAPITÁN: Si ha sido este villano

causa de este alboroto...

SÍSARA: ¿Vienes ciego?

¿Vióse temor tan vano?

¿No te he dicho que no? Déjale luego.

BARAC: (¿Qué es esto, cielo santo? Aparte

Pues, ¡cómo si me oyó, me sufre tanto?)

SOFONISA: ¿Qué ha sido, esposo mío,

la causa de tus voces dolorosas?

Tu valor y tu brío

no se alteran [ya] por pequeñas cosas.

Llega, llega a mis brazos.

SÍSARA: Vida me pueden dar tales abrazos.

El dolor, la tristeza

de ver que el rey te aparta de mis ojos

rindió mi fortaleza

entregándole al sueño mis despojos;

mas en dicha pequeña,

no descansa quien duerme pues que sueña.

Soñé que se hundía

el carro en que yo salgo a las batallas

y en un prado me veía,

lleno de hermosas flores que al pisallas

viva sangre corrían,

púrpura humana a un valle prometían.

En esto, del oriente,

una mujer salía, de luz vestida,

coronada la frente

con rosas de Gadí, y repartida

sobre los hombros bellos

la máquina gentil de sus cabellos.

El cándido vestido

al nardo pudo dar sacros olores,

tan vistoso y lucido

que daba lustre [ya] a las secas flores,

y en su rostro perfeto

un hermoso pensil venció al Himeto.

Ésta, pues, cifra bella

del iris celestial que paz anuncia

me habló. Llegué con ella

donde sentado entre la grama y juncia

como en jardín Hibleo

leche manó la tierra a mi deseo.

Con la dulce acogida,

sin sentido quedé sobre la grama.

La mujer advertida,

sin temor de mis fuerzas y mi fama,

con fatales desdenes,

con un clavo crüel pasó mis sienes.

Por eso voces daba.

BARAC: (Agora me acordé, Débora mía, Aparte

aunque dudoso estaba

de tu divina y cierta profecía.

Pues, una mujer fuerte

dice que a este crüel dará la muerte.

Por eso yo no pude

mover los pies).

SOFONISA: Pues, [mi] querido dueño,

¿es posible que dude

tu discreción en qué te dice el sueño?

Que es cierta tu victoria.

SÍSARA: Da la interpretación pena a mi gloria.

SOFONISA: Ven las flores teñidas

en sangre. [Muestra] que dará tu acero

Israel tantas vidas

que el sol, donde esmeraldas vio primero,

mire rojos rubíes

juntando al clavel los alhelíes.

La mujer que a la luna

excedió en el candor tan milagrosa

es la diosa Fortuna

que favorable se te muestra hermosa

de estrellas circundida,

alba su rostro si del sol vestida.

El clavo significa

que has de ponerle en su mudable rueda

para que estable y rica

goces la vida que a su cargo queda.

Y el ponerle en tus sienes

señal es de laurel que te previenes.

SÍSARA: Profetisa discreta,

dame los brazos. Largos años vivas.

BARAC: (De otra suerte interpreta Aparte

mi esperanza el suceso).

SÍSARA: Ya me privas

de dudas y recelos.

BARAC: (Ya espero la victoria de los cielos). Aparte

CAPITÁN: A los dos espera

su majestad.

SOLDADO 1: ¿Qué esperas hoy, villano?

Ya no veros quisiera.

BARAC: Aunque vivo le dejo, no es en vano

la venida que he hecho.

SÍSARA: Llévate el rey, y quedas en mi pecho.

BARAC: Yo volveré otro día.

El cielo os guarde.

SÍSARA: ¿Ha visto ya la gente

el labrador?

BARAC: Podía,

pero el veros me basta solamente.

SÍSARA: Di a Barac que se guarde;

que le fuera mejor nacer cobarde.

Vanse todos. Salen FINEO y SIMANEO

SIMANEO: Yo pienso que vos y yo

tenemos un mismo mal.

FINEO: ¿Cómo en pena tan mortal?

¿Cuándo descanso se halló?

No sé qué tengo de hacer.

SIMANEO: Acabaos de contentar.

Ello es que habéis de dejar

o la ley o la mujer.

Con requiebros solamente

consoláis vuestra afición,

amante camaleón

que del aire se sustente.

Dicen que un hombre tenía

por pena, en su ardiente fragua,

tener a la boca el agua

y sediento no bebía.

Lo mismo venís a hacer,

y lo peor es, por Dios,

ni acabar de beber vos

ni dejarse a mí beber.

FINEO: Aunque adoro esta belleza,

¿no me ha de dar pesadumbre

el ver que [al] mudar costumbre

mudó la naturaleza?

Contemplo la libertad

de la ley en que he nacido,

y en la escrita he conocido

cansada dificultad.

Preceptos y mandamientos

tantos, mal los guardará

quien con libres pasos va

solicitando contentos.

SIMANEO: Sabéis que me ha parecido

aunque más me lo neguéis,

que ya en el amor tenéis

esperezos de marido.

FINEO: Nunca quien ama de veras

repara en dificultades.

SIMANEO: Mis amorosas verdades

aseguran tus quimeras.

Dicen que a una imagen fría,

que suspenso la miraba

y tan elevada estaba,

que requiebros le decía.

Vos sois a este necio igual.

Amáis a una piedra dura;

que es Jael por la blancura

de mármol y aun de cristal.

FINEO: Tu amor, ¿en quién se emplea?

SIMANEO: Aunque [ella] es conmigo franca,

Tamar no es negra ni blanca.

Es mujer de taracea.

Tal cual es, yo estoy perdido

por ella sin caminar.

Por lo que tiene de amar,

su mismo norte he seguido;

mas es moza carrasqueña.

Salen TAMAR y JAEL

TAMAR: Aquí está.

JAEL: (Triste le veo. Aparte

Si darle gusto deseo,

dificultades me enseña

la ley que guardo). Señor,

¿Qué tenéis, quién os disgusta?

Mirad que no hay causa justa

pues [que es] tan grande mi amor.

¿Vos triste, vos enojado,

cuando, llegándoos a hablar,

soléis conmigo mostrar

rostro ni semblante airado?

¿Vos sois el firme amador?

Sospechas me dais así

que habéis visto falta en mí

o hay desmayo en vuestro amor.

FINEO: ¿Falta en vos, esposa mía?

Cuando en vos la imaginara

los rayos al sol quitara,

piadoso padre del día.

No es más limpio el cristal frío

de esta fuente que desata

cintas de quebrada plata,

dando perlas por rocío.

Vuestra belleza ha de dar

nueva causa a mi locura.

¿Qué importa ver la ventura

si no la puedo gozar?

De esto nace mi tristeza.

JAEL: Si vos la culpa tenéis,

no es justo que me culpéis.

SIMANEO: [Aquí] mi sermón empieza.

TAMAR: Conténtate. Escucho, di.

SIMANEO: Cuando para no perderme,

ha de dejar de traerme...

TAMAR: ¿Cómo?

SIMANEO: ...de aquí para allí,

¡voto al sol!, que es una...

TAMAR: ¡Tente!

SIMANEO: ¿Cómo? ¡Que es una y aun dos!

[Me parece] que es, por Dios,

tener miedo a aquesta gente.

Si no, andar al morro luego

para ésta. Si no me dais

la mano [porque pensáis]

que soy bobo...

TAMAR: Vienes ciego.

JAEL: Fineo, más bien podía

yo quejarme del amor

que tenéis, pues es error

que no sigáis la ley mía.

Pero quieres y no alcanzas

la luz que dándote estoy,

pues con ella tuya soy

y alargas las esperanzas.

Pudiera haber presumido

de las dudas en que estás,

que por burlarme no más

las finezas has fingido;

mas pienso que no es razón.

Porque mi valor aumente

que el nombre de esposo afrente

ni aun con la imaginación,

tu misma tristeza heredo.

Vete agora.

FINEO: Para dar

al pensamiento lugar

me voy y contigo quedo.

A verte vendré después.

Vase FINEO

SIMANEO: También yo volveré a vella.

TAMAR: Váyase ya.

SIMANEO: Quédese ella.

TAMAR: ¿Que al fin se va?

SIMANEO: ¡Con los pies!

Vase SIMANEO

TAMAR: ¿Qué dices de esto, señora?

JAEL: Que en parte corrida estoy,

pues cuando el alma le doy,

las leyes de Amor ignora.

TAMAR: ¿No puedes ser su mujer

aunque de tu ley no sea?

¿Aunque el alma lo desea?

JAEL: De nuevo le quiero ver;

aquí tengo la escritura

sagrada. Déjame sola.

TAMAR: Así tu amor se acrisola

si la posesión procura.

JAEL: En el Deuteronomio, [yo] deseo,

Dios de Abrahán, si puedo sin ofensa

de tu divina ley, dar recompensa

a Ever de [la] afición en justo empleo.

Agradecida estoy a Ever Fineo;

mas no se agravie tu deidad inmensa,

pues para tu justicia no hay defensa;

temo tu enojo y tu justicia [leo].

Tu, gran legislador Moisés divino,

que a Dios hablaste con serena cara,

muéstrame de estas dudas el camino.

Milagros muestra tu divina vara;

que [al] abrir una peña no imagino

que iguale a una duda que [se] declara.

Salen DÉBORA y RUBÉN

RUBÉN: Aquí en esta tienda vive

Jael, que espera casarse

con Fineo, y él la adora.

DÉBORA: Ella quiero que le hable

pues hará cuanto le pida.

A solas quiero dejarte.

RUBÉN: Adiós, pues.

DÉBORA: Guárdete el cielo.

(Divertida está, que hace, Aparte

tendido el rubio cabello,

afrenta al oro que nace

fomentado de los rayos

del sol, generoso padre).

JAEL: Gozo en el alma [yo] siento.

¿Quién está aquí?

DÉBORA: Dios te salve,

Jael, y bendita seas

entre las mujeres. Halles

gracia en los ojos de Dios.

Tu casa todos alaben;

el Señor sea contigo.

JAEL: No sé qué respuesta darle.

DÉBORA: No temas, Jael hermosa,

el clavel teñido en sangre

vuelve a las rojas mejillas,

su púrpura ostente amable;

a los labios los rubíes,

afrenta de los granates,

los jazmines a la frente

que copas de nieve agravien.

¡Oh, tú, felice mujer,

adorada de tu amante,

que con un cabello tuyo

le prendiste y cautivaste,

Débora soy, profetisa,

que suele comunicarme

el espíritu de Dios

secretos [ejecutables].

Rijo el pueblo de Israel

con Barac, tan digno Atlante

de este peso, que en sus hombros

puede el cielo sustentarse.

Ever, tu querido esposo,

con Jabín ha hecho paces,

debiendo al pueblo de Dios

obligaciones más graves.

Bien sabes el cautiverio

de nuestro pueblo, y bien sabes

que Sísara por Jabín

nos amenaza arrogante.

Diez mil soldados tenemos

en el Tabor que no salen

por falta de bastimentos

a ver del Cisón la margen.

En estas floridas vegas,

en los montes y en los valles

ya sus caballos soberbios

cristal beben, juncio pacen.

Pídele que nos socorra

y a Senín sus tiendas pase

para que del enemigo

felice triunfo se alcance.

Jael, a tu pueblo debes

este favor. No te espante

el temor de que Fineo

no obedezca lo que mandes.

Serás el remedio nuestro

en tantas adversidades.

Otra Ester que no defienda

cuando más nos amenace.

Hija de Jerusalén,

toda hermosa, toda amable,

con requiebros a tu esposo

a nuestro bien persüade;

que después de la victoria

de multitud tan notable

las doncellas de Sïón

se honrarán de alabarte.

JAEL: Ya dejando el torpe miedo

que me causa tu semblante

de verte armada y hermosa,

vivo retrato de un ángel,

animosa y atrevida,

dispuesta estoy a agradarte

atropellando por ti

mayores dificultades.

Levanta, a mis brazos llega,

que con sólo que me abraces

alentarás mis afectos.

Será lo imposible fácil.

Enojado está mi esposo;

mas con todo quiero hablarle,

que si con llorar le obligo,

haré que dos fuentes manen

de mis ojos. ¡Tamar mía!

Sale TAMAR

TAMAR: ¿Señora?

JAEL: A mi esposo llamen.

TAMAR: Él viene aquí. Ya imagino

que hay alguna[s] novedad[es].

Salen FINEO y SIMANEO

FINEO: ¿Qué es esto, Débora bella?

¿Cómo de Belén bajaste

a los campos de Judea?

DÉBORA: Tu esposa puede informarte.

JAEL: Querido esposo Fineo,

hoy quiero que des señales

del mucho amor que me tienes,

de la fe que me mostraste.

De nuestro Dios inspirada,

Débora, animosa Marte,

contra Sísara y Jabín...

No es bien que amistad les guardes.

En [su] favor, que confía,

que ocupes te pide el valle

de Senín y que sustentes

el ejército que saquen.

A tus pies te pido aquesto,

si acaso mis ruegos valen,

que hagas lo que te pido

porque a nuestro Dios agrades.

Si vas con ella a la guerra,

cuando vuelvas pienso darte

la posesión que te niego,

agradecida y constante.

FINEO: ¿Cómo, si tus ojos miro

con que el alma me robaste,

no estaré tierno a tu ruego

aunque fuera de diamante?

Pide más, esposa mía,

que así pretendo mostrarme

tan tuyo que el gusto tuyo

todas mis acciones cause.

Iré a ayudar a tu pueblo,

aunque muera por dejarte;

mas si dejo en ti la vida,

imposible es que me maten.

Levanten luego mis tiendas

para que en Senín se planten.

Lleven ganado al Tabor;

contra Canaán se declare

la guerra. ¿Quieres Jael,

otra cosa?

JAEL: Que te guarde,

y [que su] gracia me preste

para saber agradarte.

Más su espíritu levanta

[.........................-a-e].

Hoy ampara a Israel.

Haz cuenta que le libraste

de la opresión que tenía.

FINEO: Toda el alma se me parte,

que he de dejarte, Jael.

Prometílo. ¡Ea, zagales,

yo me voy, mi dueño queda!

¡Que vuestro puedo llamarle!

¡En mi lugar acudid!

En su regalo no falte

ninguno a cuanto pidiere.

Todo lo gobierne y mande;

que en volviendo le prometo

al que más la regalare

cincuenta ovejas que sólo

mi hierro sus pieles manche.

SIMANEO: ¡Voto al sol, que la he de her

mil mercedes! Por el aire

le traeré las pajarillas

para que en sus manos canten.

Para que en ellas se afrente,

natas he [de] presentarle

que estén diciendo "comedme"

si ha habido leche que hable.

JAEL: Más mi sentimiento aumentas

viendo finezas tan grandes.

Tráigate el cielo a mis ojos

porque en ellos se retrate.

FINEO: Adiós, esposa querida.

DÉBORA: Otra vez, vuelve a abrazarme;

que estoy contemplando en ti

excelencias celestiales.

FINEO: Apenas hablarte puedo.

DÉBORA: En partidas semejantes

los ojos sirven de lenguas.

JAEL: Mis suspiros te acompañen.

FIN DEL SEGUNDO ACTO