ACTO PRIMERO

 

Salen el Conde BERTILO, RICARDO su criado, y

AUSONIO, Príncipe, con un retrato en las manos

 

 

BERTILO:          No es bien que del gozo huyas  

               por un retrato que apenas

               puede remediar las tuyas

               ni las facciones ajenas

               has de sacar por las suyas;     

                  que retratada una dama

               ni la aborrece ni la ama

               el sabio, libre de amor;

               mas lo atribuye al pintor

               que quiso extender su fama,    

                  porque siempre la pintura

               le da más vivas colores

               que tiene en sí la figura,

               porque quieren los pintores

               mostrar allí la hermosura,   

                  y es de damas común trato;

               porque si beldad y ornato

               al suyo no sobre puja

               [el] pintor que las dibuja,

               nunca advierte en el retrato,  

                  desmintiendo imperfecciones

               por no descubrir las suyas,

               a lo cual dan mil razones

               semejantes a las tuyas

               cuando alabas tus pasiones.    

                  Y así puedes entender

               que esa diosa, esa mujer

               que a tu parecer es diosa,   

               es mujer no tan hermosa

               como es a tu parecer.     

AUSONIO:          No con tus razones muevo

               mi pecho, noble y bizarro,

               pues a decirte me atrevo

               que aunque su dorado carro

               baje a los infiernos Febo      

                  haciendo que a todo el orbe

               su luz necesaria estorbe,

               convirtiéndola en tinieblas,

               y aunque el aire con las nieblas

               que el cuarto elemento sobre,  

                  la luz sola, de esta dama

               que arde en mi pecho de cera

               levantará tan gran llama

               que olvide la luz primera

               su resplandor y su fama.  

                  Y si no, permite Apolo

               poner de esta estrella sólo

               su retrato allá en el cielo,

               que ella dirá luz al suelo

               y él la dará al alto [polo].    

                  Mas, porque no se te antoje

               que cual Ícaro voy alto

               a hacer que el cielo se enoje,

               no quiero dar tan gran salto

               porque no caiga y me arroje.   

                  Pero, dime, ¿no es muy llano

               que no puede el ser humano

               trasladar mayor belleza

               que da la Naturaleza

               con su rica y franca mano?     

                  Si es efecto la hermosura

               que Naturaleza causa,

               sin ser escasa ni dura,

               ¿cómo, di, si en esta causa

               tendrá efecto la pintura?    

                  Luego, el retrato es igual

               a su mismo original,

               y esa beldad que en sí tiene

               del propio dueño, le viene

               como cosa accidental.     

                  Mas, cuando en esta divisa

               su hermosura no volara

               por el mundo todo aprisa,

               solamente lo adornara

               por ser su nombre Fenisa.      

                  Que con el Fénix de Arabia

               [.................  -abia]

               por ser en Arabia solo

               y lo consagran a Apolo

               la deidad más justa y sabia.      

                  Y así la Fenisa mía

               no reconoce segundo

               en todo el reino de Hungría.

BERTILO:       Poco has dicho.  En todo el mundo

               no se vio su gallardía.      

                  ¡Por mi fe, qué firme estás!

AUSONIO:       Tan en su punto lo estoy

               que si quiero estarlo más,

               dos pasos pasados doy

               como quien vuelve hacia atrás.    

BERTILO:          Supuesto que tú la quieras

               y que es justo que así mueras,

               ¿qué remedio has de tener?

AUSONIO:       Pedirla al rey por mujer.

BERTILO:       ¡Por Dios!  ¿Que quieres de veras?           

AUSONIO:          Y tan de veras que luego

               quiero que a Hungría te partas

               a dar a mi mal sosiego,

               y al rey, su hermano, mis cartas

               en que lo dicho le ruego.     

                  Sólo pretendo que en esto

               estés, Bertilo, dispuesto

               que será grande servicio.

BERTILO:       A tu alteza estoy propicio.

AUSONIO:       Pues, a escribir voy.

BERTILO:                             Ve presto.   

 

Vase AUSONIO y quédanse BERTILO y RICARDO

 

 

                  El resto de su tormento

               ha echado Amor de un envite,

               pues siendo yo el instrumento

               quiere que Ausonio me quite

               el bien de mi pensamiento.    

                  La propia Fenisa adoro.

               ¡Mira cuán en balde lloro!

               Pues vengo a ser de ella dueño

               como quien es en un sueño  

               señor de ajeno tesoro.  

                  Entendí partirme a Hungría

               para remediar mi pena,

               y he de partir este día

               para remediar la ajena

               y acrecentar más la mía.  

                  No sé cómo agora vivo,

               pues por un amor altivo

               la escondí en pecho fïel

               y habrá de quedarse en él

               como aquél que entierran vivo.   

RICARDO:          Pues, si tu pecho la amaba,

               ¿cómo aquí la despreciaba?

BERTILO:       Y aun nació de ese desprecio

               tenerla Ausonio en más precio

               que hasta aquí su pecho estaba.  

                  Trae Amor su gracia bella

               es cual moneda oportuna

               a ver quién da más por ella

               diciendo, ¿hay persona alguna

               que quiera casar con ella?    

                  Que se llegó al lance rico,

               todo el mundo certifico

               pues por él anda el retrato;

               mas yo por comprar barato

               le pase precio aunque chico.  

                  Mas viendo que es celestial

               y al traslado sobrepuja

               el divino original,

               crecido ha tanto la puja

               que quedó atrás mi caudal.     

RICARDO:          Que estás perdido aseguro

               porque si no estás seguro

               que el caudal al precio alcanza,

               será tu verde esperanza

               vestido de verde oscuro. 

BERTILO:          Antes será verde y clara,

               aunque mi caudal no alcance.

RICARDO:       ¿Será que por ser tan cara

               querrás buscar otro lance?

BERTILO:       Ojalá otro tal hallara;     

                  pero, pues que yo no hallo

               en mi estado otro vasallo

               sabio como tú y discreto,

               decirte quiero un secreto

               con que me jures guardallo.   

RICARDO:          Ya, Bertilo, de mí sabes

               que la fe que tú mereces

               guardaré en casos más graves;

               pues por el aire los peces

               y por el agua las aves   

                  primero andarán que yo

               pueda decirte de no

               en cosas de más momento

               que es callar un pensamiento

               que Amor a tu pecho dio. 

BERTILO:          Como mi mal causa Amor,

               y su mal es sin remedio,

               es perpetuo su dolor

               si no recibo por medio

               ser al príncipe traidor.    

                  Si mi mal he de curar

               el suyo se ha de aumentar;

               si se cura el suyo, el mío

               será tal que desconfío

               de poderle remediar.     

                  ¡Por mi fe, que es caso extraño!

               ¿Qué medio será más justo?

               Venir a hacer un engaño

               quitando a Ausonio su gusto,

               ya remediaré mi daño.     

                  O, serle siervo leal

               en padecer yo mi mal

               porque no padezca el suyo.

RICARDO:       Remedia, señor, el tuyo

               que es causa más principal; 

                  porque en proseguir tu amor,

               no eres traidor pues no quitas

               haciendas, vidas ni honor.

               Y si a traidores imitas,

               no te llamarán traidor;      

                  que cada cual su fatiga

               la remedia y la mitiga.

               Y, pues el cielo lo quiere

               a aquél que Dios se la diere,

               San Pedro se la bendiga. 

                  Mas mira que a lo que intentas

               has de advertir a los fines,

               porque no es bien que consientas

               que agora lo determines

               y que después te arrepientas.    

BERTILO:          No más, Ricardo, no más.

               ¡Qué buen consejo me das!

               En mi remedio has estado;

               pero atrás bien he mirado

               y pienso no verme atrás.    

                  Que en este amoroso intento

               seguro está el pensamiento

               porque va por buen camino,

               pues ni mal me determino

               ni de mi mal me arrepiento.   

                  No tiene más que pedirme.

               La voluntad es victoria

               y Amor quedará más firme,

               pues si alcanzo tanta gloria

               ¿cómo puedo arrepentirme?   

                  Ya sabes, quiere me parta

               cuando él una carta escriba,

               y en esto su mal no aparta

               que todo mi engaño estriba

               en la firma de su carta. 

                  Con ella [yo] pienso hacer

               que venga a ser mi mujer

               la que él por suya señala,

               pues muchas veces se iguala

               la industria con el poder.    

                  Cuando partamos de aquí

               a donde Ausonio me envía,

               te daré la carta a ti

               y con ella irás a Hungría

               para darla al rey por mí.   

                  Yo de Tracia me saldré

               y entretanto me estaré

               con mi padre Decio, el conde,

               hasta ver si él responde

               conforme mi intento y fe.     

                  Y en dándote la repuesta

               agradable y no molesta

               porque conoce la firma,

               que será, Ricardo, aquésta

               en que mi bien se confirma,   

                  te partirás a buscarme

               por la posta para darme

               cuenta de ello y testimonio

               porque yo, en llegando Ausonio,

               vaya allá para casarme;     

                  que ni él le [conocerá]    

               ni a mí tampoco me ha visto.

RICARDO:       No más, señor.  Bueno está;

               que en tu pretensión asisto

               y el príncipe sale acá.   

 

Salen AUSONIO con una carta y LICIO su criado

 

 

AUSONIO:          Por señal y por ejemplo

               del milagro que contemplo,

               en esta carta encerrado

               mi corazón bien guardado

               colgaré, Amor, en tu templo.     

                  Porque el poder soberano

               que muestras hoy sin igual

               diga a voces que tu mano

               al más enfermo de [tal]

               ha vuelto más presto sano.  

                  Toma estas cartas y parte

               para que pongas aparte

               el mal que de Amor sostengo. 

               ¡Por mi fe que envidia tengo

               y quisiera acompañarte!     

BERTILO:          No me ha admirado que [veas]

               tú envidia en esta victoria

               pues primero es justo creas

               que he de gozar yo la gloria

               que tanto, señor, deseas.   

                  Quiero decir que he de ver

               la que ha de ser tu mujer

               y tener mi alma por suya;

               que como esta gloria es tuya

               por mía la he de tener.     

AUSONIO:          Satisfecho quedo así;

               que tienes de negociar

               como si fuera por ti.

BERTILO:       Bien puedes imaginar

               que voy a casarme a mí.     

                  Queda, Ausonio, descuidado,

               porque yo voy encargado

               de remediar esta pena,

               no como si fuera ajena

               mas de mi propio cuidado.     

                  Mas mira tú cuánto peno

               porque alcances esta palma;

               que a ser el cuidado ajeno,

               nunca gozará mi alma

               de un casamiento que ordeno.  

AUSONIO:          De muy remiso me arguyo

               si el ofrecer no concluyo,

               con que en ti sólo confío

               y si negocias el mío,

               negociar prometo el tuyo.     

BERTILO:          No quiero, señor, dejar

               la ocasión que se me ofrece

               sin la coger y gozar,

               pues cuando el mío comience

               el tuyo se ha de acabar. 

                  No hayas miedo que condene

               el amor que tu alma tiene

               mi poco cuidado.  Adiós.

AUSONIO:       ¿Tenéis de partir los dos?

RICARDO:       Sí, señor, si así conviene. 

 

Vanse BERTILO y RICARDO

 

 

LICIO:            ¡Oh, cuánto debe un señor

               a un siervo noble y fïel!

               En Bertilo hay gran valor

               pues que sales hoy, por él,

               de un gran cuidado de amor.   

                  Por él, no hay bien que no sientas

               ni mal que venir consientas;

               pues del mar de esos tus ojos,

               sin dar el agua despojos,    

               te libró de su tormento.    

AUSONIO:          Un no sé qué alegre siento;

               que a mi pensamiento gasta

               temor de mal pensamiento

               y en otras partes contrasta

               un temor a este contento;     

                  más pienso debe de ser

               este dudar y temer

               que la que juzgo mi esposa.

               Aunque en su beldad es diosa,

               no deja de ser mujer.    

                  Mas el cielo enriquecido,

               ponga sillas diferentes;

               que a todas haré partido

               [....................-ido]

               mas todas son inclementes     

                  porque en este tiempo injusto,

               de dolor y de disgusto,

               la más alta, la más baja,

               en siendo mujer, trabaja

               por sólo seguir su gusto.   

                  A él se llegan de tal suerte,

               que es sola su pretensión

               la del gusto.  ¡Oh, caso fuerte!

               Que huyen de la razón

               como si fuera la muerte. 

 

[Al retrato]

 

 

                  Pero tú, que en mi alma estás,

               y vida a mi cuerpo das

               en ese angélico rostro,

               claro está que el cielo en todo

               te prefirió a las demás,  

                  porque no fuera razón

               que obra tan peregrina

               como fue tu creación

               dióte la beldad divina,

               humana la condición.   

LICIO:            Sufre, señor, tu dolor

               que entretanto que haya amor,

               hacer no puede mudanza,

               y mientras hay esperanza

               por fuerza he de haber amor.  

 

Vanse y salen el REY de Hungría y FENISA,

Infanta, y siéntanse

 

 

FENISA:           Si en sólo tu pecho cabe,

               no será el amor perfeto.

REY:           Ya de mí lo entiende y sabe

               y por ser grave el sujeto

               es mi tormento más grave.   

FENISA:           ¡Tanto, Leonora se precia

               que a un rey como tú desprecia!

REY:           No se precia de interés

               ni de servicios, porque es

               otra segunda Lucrecia.   

                  Segunda por ser postrera,

               que en ser crüel para el hombre,

               ¡por mi fe!, que es la primera.

FENISA:        Quien de fiera tiene el nombre

               las obras tendrá de fiera.  

REY:              Y tanto en serlo descansa

               que la mayor fiera es mansa

               conforme su gran vigor,

               pues por miedo o por amor

               cualquiera fiera se amansa;   

                  mas esta fiera, esta dama,

               cuyo pecho, cuya fama,

               libertó Amor de su ley,

               ni me teme por ser rey

               ni por ser primo me ama. 

                  Y así, Fenisa, quisiera,

               pues que tanto a ti te estima,

               le supliques que me quiera.

FENISA:        Para tan subida prima

               haré muy mala tercera. 

REY:              Mas antes tengo entendido

               me dará el favor crecido

               si le dices mi afición;

               que a mi primera ocasión   

               por ganar tal tercio, pido.   

                  Y supuesto aquesto así,

               hoy, Fenisa, le has de hablar

               para que ella me hable a mí.

FENISA:        (Más vale no porfïar.          Aparte

               Burlando...)  Digo que sí.  

REY:              A buen tiempo el sí me das.

               Ya viene.  Háblala [y atrás]

               a aquesta parte me allego,

               porque su sol y mi fuego

               me abrasarán juntos más.  

 

Apártase a un lado el REY y salen FLORISEO y

LEONORA desde dentro hablando

 

 

FLORISEO:         Dile que en este cuidado

               tengo el blanco pecho tinto

               de lágrimas que he llorado.

LEONORA:       Para tan gran laberinto

               muy corto hilo has cortado.   

 

Quédase FLORISEO a otro lado sin ver al

REY

 

 

                  ¡Oh, mi Fenisa!

FENISA:                        ¡Oh, Leonora!

               ¿De dónde vienes agora?

LEONORA:       De mi acostumbrado fin,

               contemplando en tu jardín

               he gastado casi una hora.     

FENISA:           (Por aquí he de cumplir    Aparte

               el sí que al rey tengo dado.

               Ahora tengo de fingir

               que le digo su cuidado

               mas no lo pienso decir). 

REY:              (Esta vez, a lo que entiendo,    Aparte

               le dirá que estoy muriendo

               por su gracia, hermosa y bella).

FLORISEO:      (Que estoy muriendo por ella,    Aparte

               sin duda le está diciendo). 

FENISA:           ¿Que tanto el jardín te agrada

               que a contemplarlo te vas?

LEONORA:       Todo lo demás me enfada,

               y, por mi fe, que él no más

               me tiene la vida dada.   

                  En él mi contento está

               porque siempre me lo da,

               cualquiera vez que le veo.

REY:           (Por mí lo dice el deseo.    Aparte

               ¡Glorioso fin tiene ya!) 

 

Vase

 

 

LEONORA:          ¿No le tienes tú afición?

               ¿Cómo en él no te entretienes

               para olvidar tu pasión?

FENISA:        No será bien me condenes

               de afligida condición. 

                  De él estoy enamorada.

               Sí, que este nombre merece

               aquél que tanto me agrada,

               y con su vista fenece

               lo que me aflige y enfada.    

FLORISEO:         (¡Oh, divina y alta voz!    Aparte

               ¡Por mí lo dice, por Dios!

               Quiérome llegar allá;

               pero no, mejor será

               que queden solas las dos.     

 

Vase

 

 

LEONORA:          Mi hermano se va burlado

               por sólo hacerme tercera

               de su tormento y cuidado.

FENISA:        Esta vez, aunque no quiera,

               él mismo se ha engañado. 

 

 

Sale un MERCADER de piedras y trae un retrato

 

 

MERCADER:         ¿Mándame llamar su alteza?

FENISA:        Quiero tu riqueza ver.

MERCADER:      Mejor dijera pobreza.

LEONORA:       Ser de piedras mercader

               no adquiere sino riqueza.     

FENISA:           Bueno es el rubí, ¡por Dios!

MERCADER:      Y aun por extremo las dos.

LEONORA:       Esta esmeralda es muy fina.

FENISA:        Hermosa es la cornerina.

MERCADER:      Más, señora, lo sois vos. 

FENISA:           Bueno está el requiebro, a fe.

LEONORA:       La verdad al menos habla.

FENISA:        Esta verdad negaré.

               ¿Qué viene en aquesta tabla?

MERCADER:      Yo, señora, lo diré. 

                  Aquí traigo retratado,

               que también en esto he dado,

               el gran príncipe de Tracia,

               cuyo valor, rostro y gracia

               igual jamás han hallado.    

                  Es en todo tan perfeto,

               que mirado, envida causa.

FENISA:        (Un dolor tengo secreto,    Aparte

               pero siendo tal la causa,

               no ha sido mucho el efeto).   

                  Quiero comprarte un diamante.

               ¿No compras tú piedra alguna?

LEONORA:       Un jacinto.

FENISA:                    A ser constante

               se inclina más tu fortuna. 

LEONORA:       Y la tuya, a ser amante. 

                  Nunca por esa afición

               se ve la del corazón.

               Antes, quien padece amores

               entre piedras y colores

               busca la de su prisión.     

FENISA:           En esto engañada estás.

MERCADER:      ¡Ea!  Pues su alteza elija

               la que le agradare más

               para poner en sortija.

FENISA:        Ésta, ¿en cuánto la darás?  

MERCADER:         El precio no me da pena,

               ya ve tu alteza que es buena.

               Lo que quisiere me dé.

FENISA:        En pago de tanta fe,

               recibe aquesta cadena.   

MERCADER:         Para tan grandes mercedes,

               pequeña piedra to ofrezco;

               mas las demás tomar puedes.

FENISA:        Ésas y más te agradezco,

               si esta tabla me concedes;    

                  que de hombre a todos tan grato

               quiero tener un retrato.

MERCADER:      Que gano en dártelo entiendo,

               pues que tan caro lo vendo

               comprándolo tan barato.     

LEONORA:          Vente luego tras de mí;

               te daré lo que éste vale.

MERCADER:      En hora buena sea así.

 

Vase el MERCADER con LEONORA

 

 

FENISA:        ¡Ah, quién de la vida sale

               como la dejáis así!  

                  ¡Oh, mercader nada avaro!

               ¡Cómo agora se ve claro    

               el engaño que me hiciste!

               Pues, tan barato vendiste

               lo que me cuesta tan caro.    

                  ¡Que comprada ha sido aquésta!

               ¡Que así en mi pérdida ha sido!

               Como si me dieran ésta,

               en ella tanto he perdido

               que el alma y vida me cuesta. 

                  ¡Oh, retrato angelical!

               ¡Bello rostro celestial!

               Si me dais tanto cuidado

               siendo un pequeño traslado,

               ¿qué hará el original?    

                  Cauteloso, Amor, has sido

               y en sujetarme y prenderme,

               materia y forma has unido    

               pues la luz para encenderse

               en una tabla has traído.    

                  Mas en tu rueda amorosa

               me consuelo de una cosa,

               que soy su igual y que puede,

               si el juicio me lo concede,

               recibirme por su esposa. 

                  ¿Pero cómo puede ser

               sin que el mundo me condene

               por flaca y fácil mujer?

               Amor, Amor, que el rey viene;

               de ti me pienso valer.   

 

Sale el REY

 

 

REY:              ¿Cómo, Fenisa, podré

               remunerar tanta fe

               como he cobrado por ti;

               que el ser antiguo perdí

               y otro nuevo ser cobré.     

                  Los cielos gracias te den,

               pues sin desdén ni rigor

               hiciste me quiera bien.

               ¡Oh, cuánto vale un favor

               que viene tras un desdén!   

                  Cualquiera desdén que siento

               me da dolor y tormento.

               El valor viene doblado,

               pues quita el dolor pasado

               y del otro tanto contento.    

                  El tesoro de memoria

               escondido siempre ha sido,

               y así en aquella victoria

               me escondí y hallé escondido

               el principio de mi gloria.    

                  Y, pues, el medio remedio

               está claro, que en el medio

               consiste el bien de mi fin...

FENISA:        Verdad dices si el jardín  

               no estuviera de por medio.    

                  El medio fue semejante

               al principio que tuviste,

               y al fin que será tu amante,

               mira que bien mereciste

               por sólo serle constante.   

                  Pero, sí, que es obligar[se]

               para poder alcanzar[se].

               Tu voluntad se confirma

               con sólo darle una firma

               que quiera después casarse; 

                  porque teme que no olvide

               habida tu pretensión.

               [..................... -ide

               .....................  -ón

               .....................  -ide.     

                  ...................  -ido

               ....................... -és]

               Pondrás el darle marido,

               aunque yo por tu interés

               gran premio le he prometido;  

                  mas ella lo echa en donaire

               respondiéndome al desgaire,

               "Promesas que así se ofrecen

               muerto el fuego, desaparece[n]

               como escritas en el aire."     

REY:              Si el aire son los suspiros

               que salen del corazón,

               mal podéis, promesas, ir[os]

               pues si cumplo mi afición

               por fuerza habré de cumpliros.   

                  Bien, Fenisa, me aconsejas.

               No quiero que tenga quejas

               después de mi poca fe.

               Pide papel.  Firmaré.

               (Tormento esta vez me deja).    Aparte

FENISA:           Ya, señor, iré por él.

               No des a los pajes cuenta.

 

Vase por el papel FENISA

 

 

REY:           De mi amor [le diré] en él,

               pues el bien que me sustenta

               le fundo agora en papel. 

                  Por mi fe, buen fundamento

               podrá llevar mi contento

               si en sólo papel se funda,

               pues de ello no más redunda

               poder llevárselo el viento. 

                  En esto se puede ver

               si son las mujeres vanas

               o si lo procuran ser,

               pues en cosas tan livianas

               funda el gusto una mujer.     

 

Sale FENISA con papel, y dice

 

 

FENISA:           Ves aquí todo recado.

REY:           Cumplir mi palabra es ley,

               y pues que ya así la he dado

               firmado en blanco "Yo el Rey,"     

               le tengo su amor pagado. 

                  Al blanco de su afición

               apuntó mi corazón,

               y la tinta de este blanco

               muestra que mi pecho franco

               dio tributo a la pasión.    

                  Esta firma le darás,

               y si pareciere mengua,

               tan chico don, le dirás

               que no le dará más lengua

               por ser el alma lo más.     

 

Dale el papel y sale un PAJE

 

 

PAJE:             Licencia pide, señor,   

               de Tracia un embajador

               para hablarte.

REY:                          Dile que entre,

               porque en entrando se encuentre

               con el premio de mi amor.     

FENISA:           A tiempo bueno ha venido,

               que en nombre del rey con ésta

               pienso pedir por marido      

               al que más caro me cuesta

               que el duro troyano a Dido.   

                  En el alma triste siento

               un nuevo bien y contento.

               Pensamiento, ¿dó me llevas?

               ¿Si será aquestas nuevas

               para mí viejo tormento?     

 

Salen RICARDO y un CRIADO

 

 

RICARDO:          [Ausonio], el príncipe y señor de Tracia,

               con pecho cuidadoso descubierto,

               tus manos besa y esta carta envía.

 

Lee el REY la carta

 

 

REY:           "La mucha obligación que a tus pasados,

               supremo rey, los míos han tenido,     

               me pone atrevimiento que pretenda

               ayuntar mis estados con los tuyos

               pidiendo que me des en casamiento

               a Fenisa tu hermana y mi señora,

               aunque sin avisárselo a mi padre 

               que agora está en la guerra de Polonia.

               Esto te suplico.  Estoy seguro

               que no le pesará cuando lo sepa

               porque también lo estoy que [eso] tu pecho

               al mío podrá dar lo que desea. 

               Concluyo con que Dios tu estado aumenta

               guardando tu persona muchos años

               como es justo.

                         El Príncipe de [Tracia]"

FENISA:           (¡Oh, esta imaginación     Aparte

               que pasó por mi deseo, 

               o es sueño de mi pasión

               o es sombra alguna que veo

               del fin de mi pretensión.

                  No sé, tabla celestial, 

               si a teneros en más venga,  

               por ser de Ausonio señal

               o si ya en menos os tenga

               pues tengo el original).

 

Cáesele [inadvertida] a FENISA el papel de

la mano

 

 

REY:              Pues, tanto en ello se gana

               por mi parte, es cosa llana  

               que no podré decir no,

               pues que gano tanto yo

               como ha ganado mi hermana.

                  Otros pierden por gozar

               lo que a sus gustos impide,   

               y pierde el que suele dar;

               mas hoy el príncipe pide

               para darnos a ganar.

                  Y tú, si cansado estás,

               aquí descasar podrás 

               de tu camino pasado.

RICARDO:       (¡Oh, rey, qué mal te he pagado    Aparte

               el bien que agora me das!)

                  Ser[á] al príncipe molesta

               la respuesta si se tarda,     

               y en serle ya manifiesta

               porque por horas aguarda

               que le llegue la respuesta.

                  Tu majestad no le escriba

               porque así me detendré.   

REY:           Alto, pues, que se aperciba       

               toda mi gente haré

               porque al príncipe reciba.

                  Partirte puedes de aquí.

RICARDO:       Harélo, señor, así.         

REY:           Vamos a cumplir mi intento.

FENISA:        Será hacer recibimiento

               para el recibirme a mí.

 

Vanse el REY y FENISA

 

 

RICARDO:          Bien la ocasión me afortuna

               que el tiempo sin vuelta alguna    

               me da lugar y ocasión.

               Hoy sacaré por blasón

               Ocasión, Tiempo y Fortuna.

                  Bien principio di al engaño,

               si por algún caso extraño 

               el fin no viene en ofensa,

               que donde el hombre no piensa

               allí suele estar el daño.

                  Sólo nos falta ordenar

               que esperanza o que respuesta 

               al príncipe se ha de dar.

               Pero, ¿qué carta es aquésta?

               Del suelo la quiero alzar.

                  En blanco tiene la firma.

               "Yo el Rey" dice.  ¡Oh, cielo franco!   

               Mi voluntad se confirma.

               Esta vez doy en el blanco

               pues el rey en blanco firma.

                  Sobre ella pienso escribir

               un caso digno de oír,  

               y es que Fenisa murió

               de un breve mal que le dio,

               y así podré despedir

                  de que pretenda la infanta

               el triste príncipe Ausonio. 

               Mi buena industria me espanta.

               Tanto puede un testimonio

               que un hombre honrado levanta.

 

Vase y sale FLORISEO

 

 

FLORISEO:         Aquí vuelvo a contemplar

               este sagrado lugar       

               donde solamente fue

               el milagro de mi fe

               que no lo puedo olvidar.

                  Aquí en señal de victoria

               me dio Fenisa la palma,  

               y así para aquesta gloria

               en Fenisa tengo el alma

               y aquí tengo la memoria.

 

Sale FENISA

 

 

FENISA:           Aquí fue dó le perdí.

FLORISEO:      (Esto lo dice por mí;     Aparte

               que como a verla no he ido

               sospecha que me [ha] perdi[d]o).

FENISA:        Si podré hallarle aquí,

                  pues, ¿qué le puede perder?

FLORISEO:      (En su pensamiento asisto.     Aparte

               Su pasión me da a entender,

               encubriendo que me ha visto.

               ¡Oh, qué discreta mujer!)

FENISA:           Si le halló alguna dama

               de palacio...

FLORISEO:                (Ella me ama,     Aparte

               pues de damas se recela.

               ¡Puede poner una escuela

               de discreción, ciencia y fama!)

FENISA:           ¡Por mi fe, no le hallo!

FLORISEO:      (Aquí, mi bien, me hallarás).    Aparte

FENISA:        Casi estoy por no buscallo.

FLORISEO:      (No me esconderé yo más,     Aparte

               que me perderé si callo).

                  Señora, no está perdido

               lo que buscas.

FENISA:                       Yo agradezco  

               el cuidado que has tenido.

               ¿Dó pareció?

FLORISEO:                   Aquí pare[zco].

               Pues, ¿tan bien te ha parecido?

FENISA:           Di, ¿dónde está?  ¡Por mis bienes!

FLORISEO:      Dentro en tu alma lo tienes   

               después que tuyo se nombra;

               que yo no soy sino sombra

               de aquél que en tu pecho tienes.

FENISA:           Acaba.  Dame el papel,

               que lo pedirá mi hermano.   

FLORISEO:      ¿El papel?  ¿Quieres por él

               motejarme de liviano?

FENISA:        Mira, que [ya] está en él

                  la firma del rey.

FLORISEO:                           Y firme

               estoy sin arrepentirme   

               del alma que te he entregado.

FENISA:        ¿Estás loco o porfïado

               en burlarme y perseguirme?

                  ¡Basta el juego, Floriseo!

FLORISEO:      Ésa tu sospecha baste  

               si fue probar mi deseo

               ese término que usaste,

               [.................. -eo].

                  Ya ves mi poca mudanza;

               no marchites mi esperanza     

               en dilatar mi favor

               porque siempre es la mejor

               la que más presto se alcanza.

                  Bien sé cierto que me quieres

               pero pienso será tarde 

               cuando tú me lo dijeres

               porque el uso de cobardes

               tienen siempre las mujeres.

                  Muestran con el vencedor

               humildad, miedo y amor;  

               y con quien vencidos siente

               quiere mostrarse valiente

               tratándoles con rigor.

FENISA:           Alguien te tiene engañado.

               O el jüicio te ha falta  

               o te ciega la afición,

               o ésta es alguna traición

               que en mi daño has ordenado.

                  ¿Tan liviana y fácil soy?

               ¿Tanto a mis ventanas voy?    

               ¿Con tan blandos ojos miro?

               ¿Tan a menudo suspiro?

               ¿Tan melancólica estoy?

                  ¿Tanto sabes [que] te he [amado]?

               ¿Tantos billetes [te] he escrito?  

               ¿Tantas veces te he hablado?

               ¿Tantos requiebros permito?

               ¿Tantos pajes te he envïado?

                  ¿Qué entiendes que te he querido?

               ¿Y si un papel he perdido     

               sospechas que eres tú él?

               Bien dices que eres papel

               pues que tan liviano has sido.

 

Vase

 

 

FLORISEO:         ¿Soy yo Floriseo?  Sí.

               ¿Fué Fenisa?  Sí... ¡mas no!            

               La envida fue la que vi

               que mi bien impedí yo.

               Soy imagen del que vi;

                  mas, ¡ay!, que si envidia fuera,

               Fenisa no pareciera      

               si yo fuera imagen hoy,

               siendo lo poco que soy

               de lo mucho que antes era.

                  ¡Oh, falsa, que me has burlado!

               Mas por fuerza había de ser 

               esta vuelta que hoy has dado.

               Mas eres al fin mujer

               y por ser yo desdichado,

                  ingrata , no te pedía

               constancia como la mía 

               mi voluntad infalible.

               ¡Qué bien vi que era imposible!

               Pero durará algún día.

 

Sale LEONORA

 

 

LEONORA:          ¿Quién es ésa tan esquiva,

               a quien tus suspiros van,     

               que trocó en marchita oliva

               lo verde del arrayán,

               señal de esperanza viva?

FLORISEO:         Esa esquiva, esa ingrata,

               ésa que tan mal me trata,   

               ésa que tiene deshecho

               en cautiverio mi pecho

               y nunca de él me rescata,

                  y ésa que en verme mató

               cual basilisco furioso   

               y con su vista me dio   

               el veneno, que a su esposo

               [Deyanira] un tiempo dio,

                  disfrazado en la camisa

               ésa que trae por divisa     

               de sus victorias y palmas

               sacando de muertas almas

               un campo pardo, es Fenisa.

 

Vase

 

 

LEONORA:          Perdido va, caso extraño.

               El daño ha sido su dama     

               y yo la causa del daño.

               ¡Oh, cómo en el alma que ama

               es peligroso un engaño!

 

Sale el REY

 

 

REY:              Después que estampó el Amor

               en mi pecho tu valor     

               quedando de él envidioso,

               arrojó el pincel furioso

               y me dejó mi dolor.

                  Borró el tormento que viste,

               dióme el ser que me entregaste   

               después que bien me quisiste

               y el corazón me llevaste

               y aquéste tuyo me diste.

                  Amor y Naturaleza

               nos premiaron con largueza;   

               que él no puede, y con razón,

               darme mayor galardón

               ni ella a ti mayor belleza.

LEONORA:          Rey, quisiera responderte,

               como es justo responder, 

               de otro modo y de otra suerte;

               mas pienso que en ser mujer

               no he de poder ofenderte.

                  Y si no te ofendo, entiende

               que ese fuego que te enciende 

               en ofenderte se anima;

               que quien ofende a su prima

               a su misma sangre ofende.

                  Eres hombre, pero siento

               que por tener de rey nombre,  

               tuviste ese atrevimiento;

               que no bastara ser hombre

               para tan gran pensamiento.

                  ¿Yo te he querido jamás?

               ¿A quién tu vida y fe das?  

               ¿Vienes loco?  ¿Vienes ciego?

               A ocasión de tanto fuego

               deslumbrado y ciego estás.

REY:              ¡Que niegues que me has querido!

               ¡Que mudable quieres ser!     

               Pero justo caso ha sido.

               Quien así quiso a mujer,

               mujer le paga en olvido.

                  Sola mi fe me engañó

               porque nunca pensé yo  

               que cupiera en lo que vi

               tras un dulce alegre "sí"

               un amargo y triste "no."

                  Ingrata de mi servicio,

               no puede mi mal culparte 

               de aqueste mal beneficio;

               que en ser mujer y mudarte

               has usado de tu oficio.

                  De mi mano recibiste

               la firma que me pediste, 

               y me pediste papel

               para firmar más en él

               la firmeza que tú viste.

                  Cual el fundamento fue,

               tal ha sido tu firmeza.  

               Del cielo me quejaré

               pues quiere que tal belleza

               en tan mal sujeto esté.

                  Ya tus favores se han ido

               pero no lo he perdido;   

               pues quiere Amor que me acuerde

               que cuando algún hombre pierde

               es señal que ha poseído.

                  Da a tu ingratitud lugar

               y le daré yo a mi llanto;   

               que si tan dura has de estar,

               quizá vendré a llorar tanto

               que al fin te venga a ablandar.

 

Vase

 

 

LEONORA:          La confusión me fatiga. 

               No me espanto que el rey diga 

               el amor y que me quiera;

               mas que a la vista primera

               tales razones me diga.

 

Sale FENISA

     

 

FENISA:           (La mujer con tal se nombre    Aparte

               engañó al hombre en comer,     

               por subir más y más ser,

               y así por ser más el hombre

               quiere engañar la mujer.

                  Temo que el duque no enrede

               algún engaño que quede    

               mi bien convertido en daño;

               que a veces hace un engaño

               lo que la razón no puede.

                  Y como de mi locura

               nació el engaño presente, 

               de engaño no estoy segura

               como suele un delincuente

               que de nada se asegura).

LEONORA:          Fenisa, quejarte veo.

               ¿Quién te agravió?  

FENISA:                            Floriseo; 

               que loco de su [pasión]         

               entendió que su razón

               igualara a su deseo.

LEONORA:          Si su disculpa conviene

               para que no le condene   

               tu justicia a aborrecerlo,

               bien puedes de hoy más quererlo

               que justa disculpa tiene.

                  Engañado le he traído,

               fingiendo que tú le quieres,     

               y su engaño sólo ha sido

               pensar que nobles mujeres

               tan fácilmente han querido.

                  A mí me puedes culpar;

               que le he querido burlar 

               en engaño semejante

               y ya sabes que un amante

               es muy fácil de engañar.

FENISA:           Si libre merece ser,

               yo perdono su inocencia  

               conque olvide su querer.

LEONORA:       Aún no se acaba la audiencia

               que hay otro pleito que ver.

FENISA:           Ya he entendido a lo que vas:

               residencia le darás              

               pues quedará de esta vez

               culpado el primero juez.

LEONORA:       Quién es culpado verás.

                  ¿Qué liviandad ha hallado

               el rey en mi autoridad   

               que sospecha que le he amado

               o quiere sacar verdad

               por un mentís disfrazado?

                  Y no saber que afición

               le quita a un amante justo   

               la vista de la razón

               y aún es cuerdo donde el gusto

               camina por su pasión.

                  Si la señal de su mal

               en el triste amante es tal   

               que por ciego es conocido,

               ¿en qué ve lo que he querido

               si me faltó esta señal?

FENISA:           Si en las damas principales

               la guerra de amor se encierra,    

               ella se encubre en sus males

               porque no siempre que hay guerra

               los cielos muestran señales.

                  Y, pues tu gloria lo ordena,

               ella misma lo condena   

               a que no esté en tu memoria.

               Basta faltarle tu gloria

               para que esté siempre en pena.

                  Fue engañarle mi intención

               para cierta pretensión

               que tú después la sabrás.

               Pero agora fingirás

               que le tienes afición.

LEONORA:          ¿En tus trazas y quimeras

               peligro no consideras?  

               ¿No ves que Amor, por matar,

               de burlas se suele entrar

               y viene a salir de veras?

                  Y aunque tu invención me agrada,

               si quieres eso hacer    

               con mi hermano, ¡que me enfada!

FENISA:        Agora no puede ser.

LEONORA:       ¿Cómo no?

FENISA:                   Estoy desposada.

LEONORA:          [¿Desposada?  Pues], ¿con quién?

FENISA:        Con quien reciba tal bien    

               que no espero ver desgracia...

               con el príncipe de Tracia.

LEONORA:       ¡Por muchos años, amén!

                  Cuéntame cómo.

FENISA:                          Después;

               que es el caso un poco largo.

LEONORA:       Después que con él estés

               bien puedes tomar el cargo

               de engañarlo.

FENISA:                      Verdad es.

                  Yo lo fingiré.

LEONORA:                          El rey viene.

 

Salen el REY y LISARTE

 

 

REY:           Haz que el alarde se ordene  

               y salga la infantería

               a cuatro millas de Hungría.

               Mira qué concierto tiene.

                  No quede ningún vasallo,

               como de palacio sea,    

               que no se le dé caballo

               y se le vista librea.

LISARTE:       Luego voy a concertallo.

REY:              A la brevedad te [brega]

               porque ya el príncipe llega

               al ducado de Haisora.

 

[Vase LISARTE]

 

 

               (Entendí hablar a Leonora    Aparte

               y la ocasión me niega).

                  Oh, bella diosa del cielo,

               como en ti se compadece,

               que mejor del sol del cielo;

               tu bella luz resplandece

               y no  desprecie tu velo.

                  Como acabaste mi vida,

               agora por la herida     

               una fresca sangre vierto

               como suele un cuerpo muerto

               delante del homicida.

                  El tiempo te ha concedido

               de lo lindo tanta parte 

               que el olvido todo ha sido,

               y así no quiero olvidarte

               por no querer al olvido.

                  Agradaste en ver que muero

               y así agradarte no quiero, 

               por no quererte agradar.

LEONORA:       Si te hubieras de matar,

               dame mi alma primero.

REY:              Luego, ¿yo la tengo?

LEONORA:                                Sí.

REY:           Salió con tal falsedad

               el crédito que te di

               que aunque me digas verdad,

               pienso que burlas de mí.

LEONORA:          ¡Oh, qué novicio amador!

               Cese, rey, tanto rigor. 

               Basta ya.  Queredme bien;

               que es un crisol, un desdén

               donde se congendra amor.

                  Aquel desdén hice yo

               para probar vuestra fe, 

               pero nunca se gastó;

               que como tan poca fue

               en la prueba se acabó.

REY:              Publique el cielo esta historia.

               ¡Amor, victoria, victoria!   

               Que mi pena y mal notorio

               fue pena de purgatorio

               para gozar de esta gloria.

                  Hame consentido el cielo

               por lo que en mi pecho encierra,  

               que fue procurar tu cielo,

               pues, nunca paró en la tierra

               aquél que cayó del cielo.

FENISA:           El duque afuera ha salido.

REY:           Voyme, pues no me ha sentido.

 

Vase

 

 

FENISA:        Tu amor estoy contemplando;

               que no sé si está burlando

               o se de veras ha sido.

LEONORA:          Eso agora lo verás.

               Haz con el duque otro tanto. 

 

Sale FLORISEO

 

 

FLORISEO:      ¡Oh, dura roca, aquí estás!

               Roca dije, pues mi llanto

               basta a endurecerte más.

FENISA:           ¿Quién duda que de enojado

               un mar copioso ha llorado?   

               Su corazón [descubierto],

               hermano, ¿Si estaba muerto,

               cómo no lo han enterrado?

                  Ya, duque, de vos me espanto.

               Dejad por un rato el llanto, 

               no deis suspiros tan recios

               porque es de amantes muy necios

               suspirar y llorar tanto.

LEONORA:          Hagamos, duque, amistad.

               Mira que fue por probarte    

               encubrir [mi] voluntad.

FLORISEO:      De nuevo vuelvo a adorarte

               si me dices la verdad.  

                  Y si aquesto verdad es

               dame, Fenisa, los pies. 

FENISA:        Poco tu pecho desea.

LEONORA:       El rey viene.

FENISA:                       No nos vea.

FLORISEO:      ¿Cuándo te veré?

FENISA:                         Después.

 

Vanse FENISA y LEONORA

 

 

FLORISEO:         Fue recién muerto mi fuego

               pero al humo que de él vive,    

               le tocó tu lumbre el fuego,

               y así tan presto recibe

               otra vez vida y sosiego.

 

Tocan cajas y sale el REY

 

 

REY:              ¡De esa suerte, duque, estás!

               ¿Cómo a recibir no vas

               al esposo de Fenisa

               que ya nuestra corte pisa?

FLORISEO:      ¿Luego, desposado la has?

REY:              ¿Agora lo dudas?

FLORISEO:                           Sí;

               que nunca tal he sabido 

               de Fenisa ni de ti.

REY:           Pues, sal luego.

FLORISEO:                        Obedecido

               serás en todo.  (¡Ay, de mí!)     Aparte

REY:              ¿Por qué suspiras?

FLORISEO:                             Suspiro

               porque mil casados miro 

               y sólo yo no me caso.

REY:           ¡Por Dios, que es terrible caso

               para tan grande suspiro!

 

Vase el REY

 

 

FLORISEO:         ¿Qué es esto, tiempo crüel?

               ¿Qué curso es éste que has dado          

               para consumirme en él?

               Acabe el siglo dorado

               en la muerte de otro Abel.

                  ¿Estoy en mí?  ¿Duermo o velo?

               ¿Cómo me consiente el suelo,    

               pues el cielo me destierra?

               Estoy seguro en la tierra

               que no lo estaba en el cielo.

                  En este dolor que siento,

               ¿quién sufrirá más dolor,        

               el alma o el pensamiento?

               Ella padece el rigor

               y él me causa su tormento.

                  Mas, ¡ay, Amor!, que tus males

               los dos padecen iguales;

               aunque padezca inmortal gloria

               [.................... -oria],

               dos sujetos inmortales.

                  ¿Para qué es esto que siento?

               ¿Querido de ella no estoy?   

               ¿Qué es el primer fundamento?

               Pues yo no seré quien soy

               si no impido el casamiento.

                  Quiero ver con quién se casa

               y lo que en palacio pasa;    

               que no conviene sosiego

               pues se va perdiendo el fuego

               que me consume y abrasa.

 

Vase y salen al balcón FENISA y LEONORA

 

 

FENISA:           Leonora, en este balcón,

               si atenta un rato me estás,

               de todo punto sabrás

               mi verdadera intención.

                  Que aunque mi firmeza es mucha,

               cuando vi aquel mercader,

               hice oficio de mujer.   

LEONORA:       ¿Luego lo quieres?

FENISA:                            Escucha:

                  no es tan humilde mi trato,

               que ese amor haya tenido.

LEONORA:       Pues, ¿en qué mujer has sido?

FENISA:        En dar el alma a un retrato  

                  y en darle como le di

               el pecho por sacrificio,

               aquéste ha sido mi oficio

               desde el día que le vi.

LEONORA:          Si hoy tu esposo te recibe,    

               ¿qué te da cuidado?

FENISA:                             Temo

               que cuando llegue al extremo

               Fortuna no me derribe.

LEONORA:          Pues, en ese temor tuyo,

               el mercader, ¿qué causó? 

FENISA:        Causará si me engañó

               y ese retrato no es suyo.

LEONORA:          Y cuando suyo no sea,

               a ti, ¿qué te importa?

FENISA:                               ¿Qué?

               Que jamás me casaré      

               hasta que a su dueño vea;

                  que si su rostro no es éste,

               su valor, su cuerpo y gracia,

               aunque príncipe de Tracia

               y aunque la vida me [cueste],

                  no me he de casar con él;

               que ese amor le tengo yo

               el retrato me lo dio,

               que yo no lo he visto a él.

LEONORA:          Di, pues, ¿qué provecho sientes   

               en que aquí las dos estemos?

FENISA:        Que los rostros cotejemos

               a ver si son diferentes.

LEONORA:          Bien has dicho.  Rumor suena.

               Sin duda que llegan ya. 

FENISA:        Solamente en esto está

               el remedio de mi pena.

LEONORA:          No tengas temor, Fenisa.

 

Tocan cajas dentro

 

 

LISARTE:       ¡Extiende aprisa esa juncia!

LEONORA:       El tiempo tu gloria anuncia  

               que la esperanza se pisa.

 

Salen uno echando juncia y luego toda la gente de

dos en dos y el REY de Hungría y el conde BERTILO a su

lado, como Príncipe, y éntranse

 

 

FENISA:           ¡Mi esperanza va perdida!

LEONORA:       ¡Terrible desgracia!

FENISA:                             Advierte

               que en este punto la muerte

               luchando está con la vida. 

LEONORA:          El rey viene y a su lado

               quien [de] esposo tiene nombre.

               (¡Por mi fe, que es gentil hombre!    Aparte

               Oscuro queda el retrato).

FENISA:           ¡Ay, Dios, que no se parecen!  

               ¡Qué diferentes facciones!

LEONORA:       (¡Ay, Dios, que nuevas pasiones    Aparte

               mi cuerpo y alma padecen!)

FENISA:           ¡Qué rostros tan diferentes!

LEONORA:       (¡Qué rostro, valor y ornato!)    Aparte

FENISA:        No es suyo aqueste retrato,

               Leonora, ¿de eso qué sientes?

LEONORA:          Dolor, pasión y tormento.

               Siento que son desiguales.

               (Mejor sintiera mis males    Aparte

               [.................... -ento).]

FENISA:           ¡Oh, mercader cauteloso,

               eres al fin mercader!

               Cielos, ¿de quién puede ser

               este retrato glorioso?  

                  Desposarme no imagino.

               Mirad, tabla, en cuánto os precio,

               pues a un príncipe desprecio

               por vuestro rostro divino.

                  Mirad si sois principal,  

               pues que vence mi cuidado

               un verdadero traslado

               a un fingido original.

                  Mas, ¿qué llorar me aprovecha

               si a ciegas me quejo y lloro?

 

Vase

 

 

LEONORA:       Basta que en efecto adoro

               lo que Fenisa desecha;

                  mas yo curaré mi daño

               con hacer que no la quiera.

               ¡Oh, mujeres, quién os viera    

               en la red de aqueste engaño!

 

Vase

 

 

FIN DEL PRIMER ACTO