ACTO PRIMERO

 

Suenan cajas y salen el CONDE, INFANTE,

FORTÚN y MENDO

 

 

CONDE:            No toquen a marchar.  Las cajas callen

               porque en esta ribera

               pretendo que me hallen

               las luces que vagando en esta esfera

               alumbran otro polo.             

               Aquí me han de mirar, o muerto o solo.

               En Burgos no he de entrar, ni mi palacio

               en sus umbrales vea

               que me vuelvo de espacio

               sin vencer a los moros; aquí sea  

               mi habitación agora   

               del expirar el sol hasta la aurora.

               En las tiendas de campo viviremos.

               No digan en Castilla

               que los altos extremos         

               del blasón que a los orbes maravilla

               faltarán por ser viejo

               Fernán González.  Hoy fuerza y consejo

               administran mi pecho, y el Infante

               Garci Fernández puede,       

               como mi hijo, ser cristiano Atlante

               que mi valor herede.

INFANTE:       Señor y padre mío,   

               bien haces;  la ribera de este río,

               como Burgos reciba            

               tus ejércitos hoy; tu gente viva

               en el campo entre tanto

               que venzas a los moros con espanto.

               No digan que volvemos sin victoria;

               esperemos que vuelva          

               Sancho Osorio.  Si ha ido

               con ambición de gloria

               para espiar del moro en esta selva

               a vista de los astros luminosos,

               tu campo en escuadrones dividido,   

               hasta volver deshechos o gloriosos,

               alegre vivirá.

FORTÚN:                       A verte ha venido

               la Infanta, mi señora.

INFANTE:       De la luz de mi sol será aurora.

 

Salen VIOLANTE y BLANCA, con espadas, sombreros y

plumas

 

 

VIOLANTE:      Señor, si vuestra alteza          

               dos soldados admite,

               ejercitados mal en la milicia,

               ya los tiene a sus pies.

CONDE:                                  Di, la belleza

               que con el sol compite,

               ¿cuándo más rosicleres desperdicia?    

               Violante, hija, dame

               esos lazos de amor, y no me llama

               tu lengua padre amado,

               pues vengo sin vencer y retirado.

               En Burgos no entraré sin dar victoria  

               a la insigne memoria

               de los famosos condes de Castilla.

               ¡Oh, Blanca, dame tus brazos!

INFANTE:       (¡Oh, quién se viera en los hermosos lazos                                               Aparte

               de Blanca!  ¡Qué envidioso   

               de mi padre me siento!

               Amor, dice riguroso,

               no fleches el arpón, templa el tormento).

               A Sancho Osorio espero,

               que fue, como valiente caballero,   

               a ser perdida espía

               reconociendo el campo y los intentos

               del moro.

VIOLANTE:                 A tiranía

               tal acción corresponde.

               No eres mi padre, castellano Conde,      

               pues pones a peligro el alma mía.

               Tráigalo amor con bien.

CONDE:                                Violante, vamos

               a mi tienda, y en tanto que esperamos

               a Sancho Osorio, en ella

               gozaré de tu vista alegre y bella.     

INFANTE:       Sí, hagan las cajas salva,

               pues llegan al real el sol y el alba.

 

Tócanse las cajas y vanse, quedándose

FORTÚN y BLANCA

 

 

FORTÚN:           Oye, doña Blanca.

BLANCA:                             Hermano,

               ¿cómo estás?  ¿Cómo has venido?

FORTÚN:        Del conde favorecido,          

               como siempre; al soberano

                  resplandor de tu hermosura

               lo debo, que si el infante

               es tu galán, es tu amante,

               de ti nace mi ventura.         

                  Blanca, pues nuestra nobleza

               ni brilla ni resplandece,

               y el conde me favorece

               en virtud de mi riqueza

                  y de tu beldad, gocemos     

               la ocasión, que de estos modos

               suelen subir casi todos

               los que en gran linaje vemos.

                  Haz de suerte que el infante

               se venga a casar contigo,      

               y haz de suerte que conmigo

               se quiera casar Violante.

                  Eres su dama y te quiere,

               como a mí su hermano.  Blanca,

               mientras la fortuna franca     

               con nosotros anduviere,

                  no desmayemos.

BLANCA:                          Hermano,

               yo sospecho que Violante

               tiene cuidados de amante.

               Conquistarla será en vano.  

FORTÚN:           ¿A quién presumes que estima?

BLANCA:        A Sancho Osorio sospecho

               que da lugar en su pecho.

FORTÚN:       Eso no me desanima.

                  Yo desharé sus hazañas 

               con industria, de manera

               que Violante no lo quiera.

BLANCA:        Si ella tiene amor, te engañas;

                  no lo podrás conseguir.

FORTÚN:        Todo el ingenio lo alcanza;   

               a manos de mi privanza

               le pretendo perseguir.

 

Salen el CONDE, el INFANTE y VIOLANTE por una

puerta, y SANCHO Osorio por otra, vestido de moro

 

 

CONDE:            Si Sancho Osorio ha venido

               saldremos de este cuidado.

INFANTE:       Es animoso soldado.           

VIOLANTE:      (Mis cuidados le han traído). Aparte

SANCHO:           Déme la mano tu alteza.

CONDE:         Ya con los brazos te aguardo.

SANCHO:        Honores, que me acobardo

               sólo en mirar su grandeza.  

CONDE:            ¿Pudiste reconocer

               lo que el moro intenta?

SANCHO:                               Fui,

               supe, miré y entendí.

CONDE:         Relación puedes hacer.

 

SANCHO:           A penetrar el reino de Toledo,  

               donde el dosel pendió de tus pasados,

               de Castilla partí con el denuedo

               que me daban tus bélicos cuidados.

               Ni conocí lo pálido del miedo,

               ni respeté la fuerza de los hados,    

               que con valor en el morisco traje

               el ánimo entregaba a tu homenaje.

                  Por moro me tuvieron y, corrido

               de parecerlo tanto, discurría,

               disimulando el alma en el vestido, 

               como en la nube el rosicler del día.

               Escuadrones hallé que ya han venido

               de la fértil y antigua Andalucía,

               como abismo fatal que África aborta,

               para probar si tu cuchilla corta.  

                  Con invasión intentan los paganos,

               hollando riza nieve en Guadarrama,

               oscurecer blasones castellanos.

               Al vuelo infatigable de la fama

               ejércitos convocan tan ufanos,   

               que el que Jerjes juntó corto se llama,

               y parece que ya el África ciega

               con diluvios de moros nos anega.

                  Para socorro de la gran Marruecos,

               publican que se juntan las legiones,    

               que pudieran dejar, bebiendo, secos

               los piélagos del mar en sus regiones.

               Por desmentir así, queden los ecos

               en los oídos hoy de tus leones,

               como el rayo que ya, de furor lleno     

               hizo su efecto cuando se oye el trueno.

                  Todo es armas, rigor, bélico trato,

               en Córdoba, en Toledo, y en Sevilla,

               que pretenden sus huestes dar rebato

               en los valientes hombres de Castilla.   

               Caiga la estatua, pues, de este aparato

               al heroico esplendor de tu cuchilla.

               Saquemos de los términos del moro

               en las ondas del Tajo arena de oro.

                  Reparaba un alcaide en mi semblante  

               y tuvo pretensión de que era espía;

               osando examinar, como arrogante,

               esta sospecha que de mí tenía,

               pretendió presentarme a Taludante,

               el bárbaro señor de Andalucía, 

               mas yo, como milito en tus banderas,

               asombré con valor las once esferas.

                  Vive Dios, que el alcaide con la gente

               que intentó mi prisión, aunque animosa,

               al acero que ves resplandeciente   

               fue débil y cobarde mariposa.

               ¿No viste alguna vez turbia corriente

               que peñascos arranca generosa?

               Perdone mi modestia -- de este modo

               lo aniquilaba mi violencia todo.   

                  Redimí con su muerte mi persona,

               y vagando después de clima en clima,

               al estruendo de Marte y de Belona,

               que a los árabes bárbaros anima,

               los límites pisé de tu corona. 

               ¡Ea!  Conde y señor, lamente y gima

               esa África infiel que al cielo injuria,

               oprimida del peso de su furia.

 

CONDE:            En campaña he de esperar

               toda esa gente pagana,        

               y, con ser Pascua mañana,

               en Burgos no pienso entrar.

FORTÚN:           No serán tantos, señor,

               los moros, ni sus rigores;

               que hacen las cosas mayores   

               los antojos del temor,

                  y si Sancho no encarece

               el número al paganismo,

               alabándose a sí mismo

               sus hazañas oscurece.       

SANCHO:           Yo dije que por soldado

               del conde tuve valor,

               y así no fue propio amor

               el haberme yo alabado.

                  En lo que toca a que el miedo   

               pudo en mí poner antojos,

               engañándome los ojos,

               no es así.

FORTÚN:                   (Agraviado quedo).        Aparte

                  A tantos moros, don Sancho,

               fuerza fue tener temor,       

               y así es así.

SANCHO:                      Mi valor

               tiene el ánimo más ancho,

                  que, siendo noble, los bríos,

               como ilustre sangre hereden,

               recibir temor no pueden       

               de moros ni de judíos.

FORTÚN:           (Entre malicias me ha puesto).    Aparte

               No me toca a mí ese nombre,

               y quien dijere...

CONDE:                           Tente, hombre,  

               no te arrojes.

INFANTE:                      ¿Qué es aquesto?  

                  ¿No respetáis la presencia

               de mi padre?

CONDE:                        Bueno está.

SANCHO:        Ninguno a su alteza da

               más humilde reverencia.

BLANCA:           Don Sancho, de esta aventura    

               muy arrogante venís.

SANCHO:        Será, pues vos lo decís,

               con donaire y hermosura.

 

Vanse todos, y quedan VIOLANTE y SANCHO

 

 

VIOLANTE:         (Albricias quisiera dar,          Aparte

               ¡oh, Sancho!, de tu llegada,  

               pero el alma enamorada

               no se atreve a declarar.

               La lengua pude enfrenar,

               no los ojos, que lo miran

               y tan tarde se retiran        

               que publican mis pasiones).

SANCHO:        (¡Qué rigurosos arpones  Aparte

               tu beldad y amor me tiran!

                  Amo a Violante callando;

               ya un mismo pensamiento       

               en tan grave atrevimiento

               de sí mismo está temblando).

VIOLANTE:      (Sin mostrar que muero amando        Aparte

               le pienso dar un favor).

               Don Sancho, vuestro valor     

               se muestra más cada día.

 

Deja caer una banda

 

 

SANCHO:        (Dulce amor, dame osadía;     Aparte

               muéveme la lengua, Amor).

                  Señora, quien ha aprendido

               del conde, que rayo fue       

               en defensa de la fe,

               tal favor ha merecido.

               Esta banda se ha caído.

VIOLANTE:      ¿En el reino de Toledo,

               cómo os fue?

SANCHO:                      No tuve miedo   

               como dice Fortún.

VIOLANTE:                        Pudo

               no sentirlo así y lo dudo.

SANCHO:        Ésta se os cayó.

VIOLANTE:                        Yo quedo

                  con cargo de que agradezca

               vuestros servicios el conde.  

SANCHO:        Siempre a quien es corresponde.

VIOLANTE:      Bien es que en voz resplandezca

               que el premio y honor merezca.

SANCHO:        Ésta es vuestra, mi señora.

               (Divertida está).             Aparte

VIOLANTE:                       Si agora     

               viniese el moro, yo creo

               que fuera nuestro trofeo.

SANCHO:        Lo vencieras --¿ Quién lo ignora? --

                  si en el ejército estás.

VIOLANTE:      ¿Así visteis...?

SANCHO:                         Sí, la vi. 

               Resta, mi señora, aquí.

VIOLANTE:      ¿Visteis si se junta más

               gente que otra vez?

SANCHO:                            Jamás

               se habrá visto tanta gente.

VIOLANTE:      Pues, adiós, Sancho valiente.    

 

Vase VIOLANTE

 

 

SANCHO:        ¡Con la banda me dejó!

               ¡Vive Dios, que me la dio,

               si el corazón no me miente!

 

Vase don SANCHO.  Salen FORTÚN y MENDO

 

 

MENDO:            ¿Qué dudas, Fortún?  ¿No sabes,

               de heroico valor vestido,     

               que a tu lado me has tenido

               en ocasiones más graves?

                  Busca a tu enemigo luego;

               llama, incita, desafía,

               pues vas en mi compañía.       

FORTÚN:        El furor me tiene ciego;

                  mas, detente, que ha salido

               de la tienda.

MENDO:                      ¿Qué pretendes,

               si con valor no le ofendes?

FORTÚN:        El suyo es tan conocido       

                  en España y en el mundo,

               que en batalla singular

               temo que no he de alcanzar

               la venganza en que me fundo.

                  Pues, matarle con traición    

               será delito afrentoso.

MENDO:         Desafïarlo es forzoso

               para cobrar la opinión.

FORTÚN:           Mira que se acerca ya.

               El amigo es claro espejo      

               del honor.  En tu consejo

               librada mi dicha está.

MENDO:            Oye, pues.  De mí te fía

               tu honrada satisfacción.

               Sancho tiene devoción       

               de oír misa cada día.

                  No hay cosa que divertir

               pueda su devoto intento;

               sufrirá cualquier tormento

               por no dejarla de oír.      

                  Pues hoy es sábado santo,

               y hay una misa, no más.

FORTÚN:        No sé el intento a que vas.

MENDO:         Que no me entiendas me espanto.

                  Tocarán a misa agora,         

               y, puesto que no hay más de una,

               te ha de ofrecer la Fortuna

               el bien que ella misma ignora.

                  Deja que acabe de hablar

               Sancho con aquel soldado      

               y, con el semblante airado,

               llégale a desafïar.

                  Señala puesto distante

               del ejército, y que sea

               luego, porque el mundo vea    

               que tu soberbia arrogante

                  enfrenas, que él, temeroso

               de perder su devoción,

               dejará que su opinión

               ofenda el vulgo envidioso.    

                  Y tú, blasonando fiero,

               en el puesto aguardarás,

               y con esto cumplirás

               las leyes de caballero.

                  Que, aunque él, de valor armado,   

               salga después, será tarde

               y quedará por cobarde

               como tú por buen soldado.

FORTÚN:           Si la devoción pospone

               al honor y al campo sale,     

               ¿de qué esa industria me vale,

               si en más cuidado me pone?

MENDO:            Vamos.  Deje esos cuidados.

               Pues si sale, seguiré

               sus pasos y llevaré,        

               amigo, algunos soldados,

                  y antes que este desafío

               a sus últimos extremos

               pueda llegar, os pondremos

               a los dos en paz; y aun fío 

                  que en vez de paz, si ocasión

               hallamos disimulada,

               le daré una cuchillada.

FORTÚN:        De ese modo no hay traición

                  que me culpe.

MENDO:                          De esta suerte    

               suele hacerse cada día,

               y piensan que él que reñía

               a su contrario dio muerte.

FORTÚN:           Traza de tu ingenio ha sido;

               dame esos brazos.

MENDO:                            Espera,    

               que llega ya.

 

Sale SANCHO en hábito español

 

 

FORTÚN:                         (¡Quien pudiera   Aparte

               dejar el campo teñido

                  de sangre suya!)  A esta parte

               quiero hablaros.

SANCHO:                         Bien podéis;

               seguro el campo tenéis.          

FORTÚN:        Menos blasonara Marte,

                  y esas arrogancias son

               de la lengua efectos viles.

               Si fueras en Troya Aquiles,

               o en Cartago Cipión,        

                  yo solo, ¡viven los cielos!,

               si no dilatas los plazos,

               te hiciera aquí más pedazos

               que te ha causado desvelos.

                  Mira el puesto que señalas,   

               donde cuerpo a cuerpo veas

               que con la lengua peleas,

               porque en valor no me igualas.

SANCHO:           (¿Qué es esto, cielos?  ¿A mí

               se atreve Fortún?  No quiero,    

               pues sé que matarle espero,

               señalar el puesto).  A ti

                  toca sólo la elección

               de las armas y lugar.

FORTÚN:        Pues me dejas señalar,      

               espada y rodela son

                  nobles armas.

SANCHO:                         Así queda.

               ¿Y el sitio?

FORTÚN:                      El cristal de Arlanza

               sólo ha de ver mi venganza.

               ...................... [  -eda],   

                  porque nadie pueda darnos

               favor; a su margen fría

               te espero hasta medio día.

               ......................[ -arnos].

                  (¡Vive Dios, que su denuedo  Aparte

               da señales de salir!

               Estas ansias de vivir

               son las que engendran el miedo.   

                  Con miedo voy).

 

Vase FORTÚN

 

 

SANCHO:                           ¿Y Mendo?

MENDO:         (Finja el odio dulce risa).          Aparte

               Don Sancho, ¿venís a misa?

SANCHO:        Luego voy.

MENDO:                     Que es hora entiendo.

                  (Seguirle tengo hasta ver         Aparte

               si sale al campo).

 

Vase MENDO

 

 

SANCHO:                             ¿Qué es esto

               ¿En qué confusión me han puesto         

               el deshonor y el perder

                  la misa este santo día

               que celebre nuestra fe?

               Pienso que el demonio fue

               quien así me desafía.          

                  En dos trances apretados

               me suspenden hoy los puntos

               del honor; que no andan juntos

               a veces el ser honrados

                  y cristianos.  ¡Que el honor    

               del mundo venganzas pida,

               y que se arriesgue la vida,

               que nos da nuestro criador

                  para servirle, en la furia

               de un colérico cuidado!          

               ¡Que no pueda ser honrado

               el que no borra su injuria

                  con sangre del ofensor!

               ¡Oh, duras injustas leyes!

               ¡Príncipes, monarcas, reyes,     

               deshaced este rigor!

                  Y aquél que más perdonare

               tenga más honra, pues éste

               fue precepto de Dios.  Cueste

               el cielo, a quien le buscare  

                  vencimientos de sí mismo.

               Sea valiente sólo aquél

               que matare al infiel.

               ¡Oh, locura!  ¡Oh, barbarismo!

                  ¡Que esté yo agora obligado   

               en tan ardua confusión

               a perder mi devoción

               o a dejar de ser honrado!

                  Mas, también, si considero

               lo que en esto debo hacer,    

               obligado estoy a ser

               buen soldado y caballero.

                  Que como el mundo no alcanza

               a ver el alma, atribuye

               a que es cobardía el que huye    

               del duelo y de la venganza.

                  No salir al desafío

               llama el mundo deshonor;

               que este género de honor,

               aunque sea desvarío,        

                  me conviene, porque soy

               soldado noble, y así

               la misa esta vez perdí.

               Por una rodela voy.

 

Sale MIRABEL

 

 

MIRABEL:          ¿Dónde vas, señor, agora?  

               ¿No me mandaste avisar

               cuando quieran comenzar

               los oficios?  Pues, ya es hora.

                  No te apartes de la tienda

               que estuvo de la iglesia.     

SANCHO:                                  Aquí   

               vuelve a batallar en mí

               una dudosa contienda.

                  Mirabel, desafïado

               a la ribera del río   

               estoy agora.

MIRABEL:                     Amo mío,      

               pues esto te da cuidado,

                  haz lo que yo; que requiero

               mi daga y espada el día

               que alguno me desafía,

               cálome bien el sombrero,         

                  tercio la capa, y no salgo;

               y con esto estoy seguro,

               mejor que detrás de un muro.

               Escribieron a un hidalgo

                  un papel de desafío      

               a las seis de la mañana,

               mas él, con hermosa gana

               de dormir, con mucho brío

                  le respondió, sin mostrar

               alteración ni disgusto;          

               "Para cosas de más gusto

               no suelo yo madrugar."

SANCHO:           Tráeme una rodela; trae

               la que fue de Nuño Vela.

MIRABEL:       No hay más segura rodela         

               que la distancia que hay

                  de aquí a Arlanza.  Deja en medio

               esta tierra, y vete a misa,

               porque son cosas de risa

               esos puntos.

SANCHO:                      ¿Qué remedio  

                  podrá tener mi opinión?

MIRABEL:       ¿Cómo la puedes perder,

               si saben que sueles ser

               dios Marte de la nación?

                  Vete a misa, y sale después.  

SANCHO:        Dices bien, que tiempo habrá.

MIRABEL:       Espere el contrario allá

               una semana y un mes.

                  ¡Qué buena burla le haces!

               Oye misa, porque Dios         

               poner quiera entre los dos

               largas treguas, si no paces.

SANCHO:           Voyme a misa, y mi honra dejo

               en manos de Dios.

MIRABEL:                          Loado

               sea su nombre, que has tomado 

               una vez mi consejo.

 

Vanse [SANCHO y MIRABEL].  Sale FORTÚN con

espada y rodela

 

 

FORTÚN:           Bella margen amena,

               salpicada de perlas de ese río

               como de flores llena,

               si atenta al desafío        

               que a Sancho Osorio hice estás agora,

               la lengua de cristal, que te rodea

               haciéndote tapetes de la aurora,

               mueve para que sea

               en Castilla sabido             

               que al trance de las armas he salido.

               ¡Oh, si fueran las hojas

               de las hermosas plantas,

               como esmeraldas son con líneas rojas,

               ojos que viesen mi valor fingido,  

               o si entre flores tantas

               mil Argos estuviesen,

               que esperando me viesen

               y luego con más lengua que la fama

               publicasen que espero,        

               como valiente y noble caballero!

               Ah, Sancho, ¿dónde estás?   ¡Fortún te llama!

               Yo aseguro que Mendo

               publique lo que agora estoy diciendo.

               Mas, ¡vive el santo cielo!,   

               que viene Sancho!  ¿Y así no es recelo

               que a los ojos me finge

               fantásticos engaños el esfinge?

               Él es, y Mendo tarda.

               El semblante de Sancho me acobarda.     

               ¡Que no me baste que el Infante estime

               mis consejos y acciones,

               para que su privanza

               a esta empresa me anime!

               ¡Ah, cristales de Arlanza,    

               en vosotros acaban los blasones

               que pensé conquistar con mi riqueza!

               No hay valor en efecto sin nobleza.

 

Sale un ÁNGEL, parecido a SANCHO, con una

espada y rodela

 

 

ÁNGEL:            (No ha de perder su opinión   Aparte

               con los nobles castellanos    

               quien misterios soberanos

               de su misma redención

               oye con tal devoción.

               Hombre que su honor ha puesto

               en manos de Dios, en esto     

               debe de ser correspondido;

               y de su forma vestido,

               con ser ángel, salgo al puesto).

                  Ya, Fortún, aquí me tienes,

               defendiendo mi verdad.        

FORTÚN:        (Ella fue temeridad.                 Aparte

               ¡Ah, Mendo!  ¿Cómo no vienes?

               ¿Cómo, amigo, te detienes

               si sabes mi cobardía?

               Mas, supla la industria mía 

               esta ignominia tan fiera.

               Entretenerle quisiera.

               ¡Mal haya quien desafía

                  sin ardimiento y valor!)

               Yo confieso, Sancho Osorio,   

               que a todo el mundo es notorio

               lo antiguo de vuestro honor

               y si el conde, mi señor,

               me suele honrar y decir

               que yo le acierto a servir... 

               (¡Ah, cómo Mendo se duerme!)   Aparte

ÁNGEL:         No tienes que entretenerme

               que Mendo no ha de venir.    

FORTÚN:           (¡Vive Dios, que me ha entendido   Aparte

               el alma también!  No puedo   

               hallar esfuerzos al miedo.

               ¡Con qué feroz y atrevido

               aspecto al campo ha salido!

               ¡Nunca le vi tan airado!)

               Yo, Sancho, soy hombre honrado,    

               y no por tener riqueza

               me ha de faltar la nobleza

               que mis abuelos me han dado.

ÁNGEL:            ¡Saca la espada!

FORTÚN:                            Quisiera

               con cualquier satisfacción  

               ajustar esta cuestión,

               para que no recibiera

               pesadumbre el conde.

ÁNGEL:                             Fuera

               darte ocasión de decir

               que yo no quise reñir.      

               ¡Saca la espada!  Que quiero

               con la pluma de este acero

               y con tu sangre escribir

                  que salí a tu desafío.

FORTÚN:        (Defenderme es ya forzoso,           Aparte

               ¡Ah, Mendo, amigo engañoso,

               en vano de ti me fío!

               Muestre valor, finja brío

               mi desdicha.  Y puede ser

               que esté escondido, hasta ver    

               que las espadas sacamos,

               entre las flores y ramos

               de su callado placer).

ÁNGEL:            Ni está escondido, ni viene

               Mendo a darte su favor.       

               Solo estás; muestra valor.

 

Saquen las espadas y riñan un poco

 

 

FORTÚN:        (Los pensamientos me tiene           Aparte

               penetrados.  Ya conviene

               hacer que la espada mía

               ver pueda la luz del día,   

               para defenderme osado,

               en mi desdicha confïado

               ya que no en mi valentía).

 

De rodilla o caído

 

 

                  Espera, Sancho, suspende

               la saña de tu valor;        

               que un respeto y un temor

               me acobarda, y te defiende.

               Herido estoy; no pretende

               mi pecho más resistencia.

               No sufre el hado más violencia;  

               rendido estoy a sus pies.

ÁNGEL:         Si fuerza inmensa ves,

               ten humildad y paciencia.

 

Vase el ÁNGEL

 

 

FORTÚN:           En accidente tan vario,

               que es mi agravio mayor, digo 

               la tardanza del amigo

               que la espada del contrario.

                  Pudo darme, cosa es clara,

               el contrario muerte cruda.

               ¡Pero el amigo!  ¿Quién duda    

               que quiso que me matara?

 

Átese al brazo un lienzo

 

 

                  Ligarme el brazo pretendo,

               y el cielo me dé venganza

               de la herida y la tardanza

               en Sancho y en Mendo,         

                  aunque es cosa conocida

               que en tan desdichada suerte 

               uno pretendió mi muerte

               y otro me ha dado la vida.

 

Sale MENDO

 

 

MENDO:            Ya, Fortún, el plazo puesto   

               de tu término ha pasado.

               No salió el desafïado.

               Bien has cumplido con esto.

                  Yo, que de ello soy testigo,

               haré público este caso         

               en Castilla, paso a paso.

               Te puedes venir conmigo,

                  que aunque tu enemigo salga,

               supuesto que sale tarde,

               le han de tener por cobarde,  

               sin que su sangre le valga.

FORTÚN:           ¿Qué enemistad ni qué agravio          

               recibes de mano mía?

               ¡Mal haya el hombre que fía

               del hombre, cuerdo ni sabio!  

                  ¡Ni amigo, Mendo!  ¿Por qué,

               fingiendo amistad conmigo,

               haces obras de enemigo,

               sin verdad, honra ni fe?

                  ¿De qué sirvió aconsejarme 

               que al campo con él saliese

               en tu confïanza?

MENDO:                          ¿Es ése

               el pago que debes darme

                  a las ansias y al cuidado

               con que en la misa asistí,  

               para ver si contra ti

               salía desafïado

                  hasta ver cumplido el plazo?

FORTÚN:        ¡Gran cuidado!  ¡Mendo, Mendo!

               Tu amistad están diciendo   

               las heridas de este brazo.

                  Huélgome de conocerte,

               y solamente estoy triste

               por ver que tú me pusiste

               en las manos de la muerte.    

                  Mas a mi contrario debo,

               pues en este desafío

               templó el enojo y el brío

               cuando a sus fuerzas me atrevo.

                  Él salió, y yo te esperaba; 

               entretúvele, tardaste,

               reñimos, mas esto baste.

               ¡Mendo, Mendo, aquí se acaba

                  la historia de tu amistad!

               Poco hasta agora es el daño;     

               útil es el desengaño

               que da al hombre la verdad.

MENDO:            Ya te entiendo; tú has pensado

               fingirte herido y decir

               que te atreviste a reñir         

               con hombre tan esforzado,

                  y me la quieres pegar

               primero a mí.

FORTÚN:                      ¡Bueno es eso

               en mi infelice suceso!

MENDO:         Si dejo junto al altar        

                  a Sancho, ¿cómo has fingido   

               que al campo salió?

FORTÚN:                            Salió,

               y estas heridas me dio.

MENDO:         ¡Vive Dios, que no ha salido!

FORTÚN:           ¡Vive Dios!, que no es ya cuerda     

               tu amistad, con tal indicio.  

MENDO:         ¿Harás que pierda el jüicio?

FORTÚN:        ¿Harás tú que yo le pierda?

 

Vase FORTÚN

 

 

MENDO:            ¿Qué es esto?  ¿Qué puede ser

               sino fingir lo que digo?      

               ¿Y querrá cumplir conmigo

               hombre que me da a entender

                  que Sancho Osorio salió

               al campo y al desafío?

               Ser no quiere amigo mío;         

               de mi amistad se cansó.

 

Sale MIRABEL con espada, ballesta, rodela y chuzo

 

 

MIRABEL:          En la ribera de Arlanza

               mi señor desafïado,

               sepan que tiene crïado

               de valor y de pujanza.        

                  Pelear tengo por él,

               con el hombre que le espera.

               Sépase en esta ribera

               quién es el gran Mirabel.

                  ¿Es Mendo acaso el que está   

               esperando en la estacada?

 

Echa las armas en tierra

 

 

MENDO:         ¿Por qué lo dices?

MIRABEL:                           Por nada;

               porque mi señor vendrá

                  y sabrá volver por sí,

               y yo también.

MENDO:                      ¿Qué "también?"  

 

 

Turbado con las armas, y se le caen unas y

toma otras

 

 

MIRABEL:       Tengo espaldas en que den

               porque no me den a mí

                  en el pecho; y si turbado

               de la cólera que ves

               estoy, ¿qué mucho si es          

               que no me he desayunado?

                  Una rueda de naranja

               hace gran falta.

MENDO:                         ¿Y en fin?

MIRABEL:       El rey Miramamolín    

               tiene en Córdoba una granja 

                  donde las hay muy famosas.

MENDO:         ¿A qué propósito?

MIRABEL:                          Aquí

               ninguno me obliga a mí

               a decir todas las cosas

                  en orden.

MENDO:                     Vete.

MIRABEL:                         Mal haya    

               la mucha cólera, a fe

               que ha de agradecerlo.

MENDO:                               ¿A qué?

MIRABEL:       A que dice que me vaya.

 

Sale SANCHO

 

 

SANCHO:           Tarde vengo, porque el día

               líneas de occidente dora;   

               pero no es mucho que una hora

               espere quien desafía

                  más del término.  Sin duda

               que estará Fortún aquí.

               ¿Qué quieres, bárbaro?  Di.   

MIRABEL:       ¿Qué quiero?  Echarte una ayuda.

                  Con la nuez de la ballesta,

               si la hubieres menester,

               yo solo pienso vencer

               a tu contrario con ésta.         

SANCHO:           ¡Vive el cielo, mentecato,

               que he de darte...!

MIRABEL:                        ¿Qué?

SANCHO:                              La muerte,

               porque vengas de esa suerte.

MIRABEL:       ¡Oh, señor, el más ingrato!

                  Tu cólera me atropella.  

               Si la diligencia mía

               te ha traído la armería

               para que escojas en ella,

                  ¿qué mucho que el guardarnés

               saque al campo tu crïado      

               cuando estás desafïado?

               ¿No se ha de saber quién es

                  tan infanzón y tan fiero?

SANCHO:        ¿Habéis visto, Mendo, aquí

               a Fortún Velázquez? 

MENDO:                              Sí,    

               como honrado caballero

                  dice que esperando estuvo,

               cumpliendo hasta mediodía

               la ley del que desafía,

               y que contrario no tuvo.      

MIRABEL:          ¡Donosa desconfïanza!

               ¡Muy puntüal es su estilo!

               Medio día era por filo,

               y Fortún no está en Arlanza.

SANCHO:           Calla, bestia, ya se sabe  

               que este brazo y este pecho

               tantas hazañas han hecho

               que su número no cabe

                  en historias de Castilla.

               ¿Quién dirá que le temí,      

               si está volviendo por mí

               el blasón de esta cuchilla?

                  Pese el plazo en un nivel.

               Presto Fortún se cansó.

               Si no es que a ti te dejó   

               para que riñas por él.

                  Eres su amigo y podrías

               por librarlo de esta afrenta,

               meter mano, haciendo cuenta

               que eres tú quien desafías.    

MENDO:            Sancho Osorio, no ha incurrido

               Fortún en afrenta alguna,

               si ves que agora es la una

               y a las doce el plazo ha sido

                  último.

MIRABEL:                   ¡Lindos despachos 

               diera, si fama procura,

               una hora de añidadura,

               pues hay relojes borrachos.

SANCHO:           Y tú lo estás.

MIRABEL:                        No lo estoy,

               porque puede, así yo viva,  

               sacar manchas mi saliva.

MENDO:         Satisfacciones no doy

                  en negocio que no es mío.

MIRABEL:       Por Dios, que viene el infante

               con doña Blanca y Violante. 

SANCHO:        ¿A impedir el desafío?

                  ¡Fuerza de privanza es ésta!

MIRABEL:       ¿Qué ha de impedir si Fortún  

               estará como un atún

               durmiendo ya la fiesta?       

 

Salen el INFANTE, VIOLANTE y BLANCA

 

 

INFANTE:          ¡Que no puedo tener yo

               en este ejército paz,

               y que mis soldados guarden

               obediencia y amistad!         

               Sancho Osorio, ¿qué es aquesto?

               Después que en Castilla estáis,

               ¿Palabras y desafíos

               tenéis, por darnos pesar?

               Si veis que Fortún Velázquez   

               es una viva mitad

               de mi pecho, y que es un alma

               la que en dos cuerpos está,

               ¿cómo envidioso o soberbio,

               opuesto a mi voluntad,        

               os atrevéis a su injuria,

               y a mi agravio os arrojáis?

SANCHO:        Si yo fui el desafïado,

               ¿cómo atrevimientos hay

               en quien te guarda el respeto?     

INFANTE:       ¿Respeto se ha de llamar

               herir a Fortún, y en él

               herirme a mí?  ¿No miráis

               que a las canas de mi padre,

               por dueño y por general,         

               debéis respeto y amor,

               porque sus veces me da

               como infante de Castilla?

               ¿Por decreto os obligáis?

               Pudiérades no salir              

               a este campo a batallar

               sin darme cuenta primero.

BLANCA:        (En sospecho mismo están      Aparte

               las heridas de Fortún 

               en su brazo.  No vengar       

               me toca este desafío).

SANCHO:        Fingiendo riguridad

               me motejáis, ¡vive Dios!,

               de que no he salido.  ¿Tal

               escucha un hombre de bien     

               con honra y con calidad?

               (Quiero advertir si Violante         Aparte

               vuelve por mi causa ya,

               que si es amor verdadero

               el que me suele mostrar,      

               en las cosas de mi honor

               reprimirse no sabrá).

VIOLANTE:      Yo confieso, doña Blanca,

               que se debían estimar

               las heridas de tu hermano.    

               Pero, ¿cómo un capitán

               valiente y honrado pudo

               quedar bien sin aceptar

               un desafío?  ¿No ves

               que en eso le culparán      

               las leyes de la milicia,

               y habiendo salido ya,

               si con más dicha riñó,

               qué ha de hacer?  No pudo más.

SANCHO:        (¡Ay, cielos!  Sin honra estoy;    

               también la infanta me da

               motes y fieros baldones.

               ¡Oh, qué amarga es la verdad!   

               ¡Qué terrible es el desengaño!

               Fuerza es que me quiera mal   

               quien habla así de mi honor.

               O no me quiso jamás

               o juzgándome cobarde

               me ha comenzado a olvidar.

               Volveré por mí.  Silencio,     

               mi defensa no impidáis.

               Respeto, no me turbéis.

               Desengaños, dad lugar

               a que disculpe mi lengua

               injuria tan eficaz).          

               Yo, señores, nunca tuve

               ambición tan inmortal

               que me opusiese a la dicha

               con envidia y con pesar.

               Si a Fortún ama su alteza,  

               hace bien, porque es capaz

               de su amor y su privanza;

               y con mano liberal,

               honre a Fortún norabuena.

               Pero, si diciendo están          

               mis hazañas, que he tenido

               valiente temeridad

               en mil empresas, ¿por qué

               de mí se ha de sospechar

               que ésta ha sido cobardía?     

               ¡Vive Dios!, que soy igual

               en valor al mismo César,

               y que le supiera dar,

               no a Fortún, a Cipión,

               a Alejandro y Anibal          

               más heridas cuerpo a cuerpo

               que arena tiene la mar.

INFANTE:       ¿Cómo respondéis así,

               sin respeto a la deidad

               que en un señor soberano         

               suele el cielo colocar?

BLANCA:        Arrogante estáis, Osorio,

               y con ventaja quizá

               de amigos y de crïados

               heristeis a Fortún.             

VIOLANTE:                         Estáis   

               muy apasionada, Blanca.

               Sancho Osorio es singular

               soldado, y no reñiría

               con ventaja.

SANCHO:                     Aquí no hay

               sino paciencia y sufrir       

               desprecios, que han de costar

               a un desdichado la vida.

INFANTE:       Sancho, las armas dejad

               a Mendo, y de vuestra tienda

               un instante no salgáis      

               sin mi licencia; y también

               pretendo que no sirváis

               más con vuestra compañía.

               Con ella me servirá

               Mendo bien.

MENDO:                     Beso tus pies.    

VIOLANTE:      (Conviene disimular                  Aparte

               mis sentimientos.  Amor,

               el silencio no rompáis 

               debido a mi honor agora).

 

Da la espada al INFANTE y él [la da] a

MENDO

 

 

SANCHO:        A vuestra alteza he de dar    

               solamente yo la espada,

               que ha sido rayo fatal

               de los moros, y pues gusta

               que yo no le sirva más

               gobernando compañía,      

               ya que no como oficial

               serviré con una pica.

INFANTE:       Por agora bien está.

SANCHO:        ¿En efecto, por cobarde,

               aunque valiente y leal,       

               me castigas?

BLANCA:                      Cobardía

               fue herir a Fortún, que aun hay

               arrogancia en el desprecio,

               y soberbia en la humildad.

 

Vase BLANCA

 

            

INFANTE:       Tu cárcel será tu tienda. 

 

Vase el INFANTE

 

 

VIOLANTE:      Don Sancho, mi voluntad

               puede reprimirse apenas.

               Ánimo, no os aflijáis,

               que tan valiente soldado

               no se debe, no, postrar       

               a la Fortuna.

SANCHO:                       Señora,

               no merezco, no, que hagáis

               burla de mí de ese modo.

VIOLANTE:      Sois valiente capitán;

               hicisteis honradamente.       

SANCHO:        Yo haré esa burla verdad.

VIOLANTE:      Muy de vuestra parte estoy.

SANCHO:        ¡Qué poco que lo mostráis!

VIOLANTE:      Bastante favor es éste.

SANCHO:        Decid bastante pesar.         

VIOLANTE:      Sois ingrato o no entendéis.

SANCHO:        Bien entiendo, ¿mas qué habrá

               que agradeceros en eso?

VIOLANTE:      Hablaros con claridad.

SANCHO:        Ésa me deja ofendido.        

VIOLANTE:      ¿Ofensa a mi amor llamáis?

SANCHO:        ¿Amor llamáis al desprecio?

VIOLANTE:      ¡Qué ignorancia!

SANCHO:                        ¡Qué crueldad!

VIOLANTE:      Declaréme, y voy corrida.

               ¡Qué extraña facilidad!       

SANCHO:        Declaróse, y voy corrido.

               ¡Qué desdén tan inmortal!

 

Vanse cada uno por su puerta

 

 

FIN DEL ACTO PRIMERO