ACTO TERCERO

 

Salen el INFANTE y don SANCHO

 

 

INFANTE:          ¿El conde, al fin, enojado

               no permite que le vea?  

SANCHO:        No, señor.

INFANTE:                   En esta aldea

               pienso vivir retirado

                  de su ejército, hasta dar

               una disculpa común

               de la muerte de Fortún,    

               muerte que yo he de llorar

                  mientras viviera, pues fue

               el hombre que más quería.

SANCHO:        Todos llaman tiranía

               tu rigor.

INFANTE:                  Dime por qué.   

SANCHO:           Piensan que alguna ocasión

               secreta de enemistad

               dio fuerza a tu crueldad.

INFANTE:       ¿No ha de haber satisfacción?

SANCHO:           Con el tiempo, sí la habrá.

INFANTE:       Y Blanca, ¿siéntelo mucho?

SANCHO:        Sólo lástimas escucho.

               A los elementos da

                  con voces y con querellas,

               con suspiros y con llanto,   

               más fuerzas.

INFANTE:                    Y yo entre tanto

               espero aquí las estrellas

                  de unos ojos peregrinos.

               Soy entre estos horizontes

               atalaya de esos montes; 

               Argos soy de esos caminos.

                  La francesa más gallarda

               que abrasó los pirineos

               me está robando deseos.

               Con alborozo le aguarda 

                  un amor que rayo ha sido

               en presteza.  Por aquí

               hoy ha de pasar, y así

               a esta aldea me he venido    

                  con grande gusto, por ser 

               camino de Santïago,

               ya que a este amor satisfago

               sólo con amar y ver.

SANCHO:           Ya que apartados estamos

               de esa aldea y de la gente,  

               porque ilustrando esa frente

               nos cubren zarzas y ramos,

                  señor infante, atended

               a lo que me trae aquí.

               De ilustres padres nací,   

               que por honra y por merced

                  de los reyes de León

               con ellos emparentaron.

               De León me desterraron

               envidias; que siempre son    

                  las sombras declaraciones

               ilustres, no es maravilla.

               Pasé a servir a Castilla,

               donde he ganado blasones

                  que pudieran conquistar   

               vuestra gracia.  Y he entendido

               que muerto Fortún ha sido

               queriéndome a mí matar;

                  y el error fue de mi suerte

               felicidad inconstante,  

               pues por ir Fortún delante

               tropezó en mi misma muerte.

                  No deservía vuestra alteza,

               ni morir he merecido,

               pero ya que deservido   

               se juzga de mi nobleza,

                  intente la muerte mía

               como caballero godo;

               que matarme de otro modo

               o es traición o es tiranía.   

                  Solos en el campo estamos.

               Dé mi sangre al prado ameno,

               máteme de bueno a bueno.

               ¡Saque la espada, riñamos!

                  Si dice que no se debe    

               a un soberano señor

               y que el vasallo es traidor

               cuando al príncipe se atreve,

                  a fuer de Castilla yo

               renuncio el sueldo que gano; 

               vuélvome al solar anciano

               que ilustre sangre me dio.

                  Desenvaine su cuchilla,

               que en esta renunciación

               natural soy de León,  

               no vasallo de Castilla.

                  Si fui tan mal caballero

               que ofendí a un infante a quien

               era deuda servir bien

               con la vida y este acero,    

                  no me iguale a sí, ni dé

               tanto honor al pecho mío

               matándome en desafío.

 

Saca la espada y arrójesela

 

 

               Rendida a sus pies esté

                  esta espada.  Y así digo

               que, si es justa su querella,

               me dé la muerte con ella,

               y será justo el castigo

                  que da un señor soberano

               a quien servirle debía,    

               y excuse la alevosía

               de buscar ajena mano

                  que me mate, y de esta suerte,

               si su alteza está injuriado,

               quedará de mí vengado    

               y yo alegre con la muerte.

INFANTE:          Toma, don Sancho, la espada,

               y dame esos fuertes brazos,

               que serán eternos lazos

               de una amistad laureada.

                  Por insigne, ni me ofendes,

               ni tu agravio solicito,

               la de Pílades imito.

 

Toma su espada [don SANCHO] y abrace al

INFANTE

 

 

SANCHO:        Hacerme esclavo pretendes.

 

[Sale] MIRABEL de peregrino ridículo

 

 

MIRABEL:          Déme, su alteza, los pies,   

               para hartarme de besar,

               pero si tienes que andar,

               gran señor, no me los des.

INFANTE:          ¡Mirabel!

MIRABEL:                     ¡Infante mío!

INFANTE:       ¿Llega ya Argentina?

MIRABEL:                             Di

               si llega el sol.

INFANTE:                        ¡Ay de mí!

               Que amo mucho, y desconfío.

SANCHO:           ¿Cómo tú sin mi licencia

               te fuiste en esta romería?

MIRABEL:       ¡Bueno estás por vida mía!    

               Ganas tienes de pendencia;

                  yo la pedí y me la diste.

SANCHO:        ¿Y esto quieres porfïar?

MIRABEL:       No me obligues a jurar;

               que vengo un santo.  Y dijiste:   

                  "¡Vete, vete y no te pago!"

SANCHO:        ¿Siempre humor, o siempre vino?

MIRABEL:       ¿Ves aquel santo camino

               que llaman de Santïago?

 

Señala al cielo

 

 

                  Juramento puedo hacer

               por sus ventas o ventillas,

               donde nos dan las cabrillas

               por el anisa comer,

                  donde el signo del escorpión

               nos suelen vender a veces    

               por el signo de los peces;

               que todas las ventas son

                  de un modo, que así se medra.

               No hagas visajes ni espantos.

               Juro a los relinchos santos  

               que da el caballo de piedra

                  el que a Santïago vi

               en su famosa portada,

               que a esta romera jornada

               con licencia tuya fui.  

                  Por este santo bordón

               y esta santa calabaza,

               que ni pesa ni embaraza

               en esta santa estación...

INFANTE:          ¿Dístele el papel?

MIRABEL:                              Mejor.

INFANTE:       ¿En tu poder le vería?

MIRABEL:       Mejor.

INFANTE:              ¿Te le pediría?

MIRABEL:       Mejor.

INFANTE:              ¿Luego tiene amor?

                  Dime el suceso.

MIRABEL:                         Y aun es

               mejor y más acertado. 

               Aquí le tengo guardado

               para que tú se lo des.

 

Saca el papel

 

 

INFANTE:          ¿Estás loco?

MIRABEL:                       De tu mano

               lo tomará más süave,

               cuanto más que ella no sabe

               el lenguaje castellano.

                  Otro escribe en mal francés

               y dásele cuando venga,

               y a mi cuenta.

INFANTE:                     ¡Que éste tenga

               mal humor!

MIRABEL:                  Si cuantas ves    

                  te enamoran, ¿qué sé yo    

               si cuando llegue a Argentina,

               querrás otra peregrina?

               Esto, señor me obligó

                  a no darle tu papel, 

               mas si tu amor no se ausenta

               dásele tú, y a mi cuenta.

 

Dale el papel

 

 

INFANTE:       Más loco que Mirabel

                  es aquél que de él se fía.

               ¿Para aquesto te envié?    

               ¿Para aquesto te mandé

               que le sirvieses de guía?

MIRABEL:          En el traje de romero

               nunca bien se alcahuetea.

               ¡Que haya un infante que sea 

               cuantas veo tantas quiero!

                  ¡Ah, señor!  ¿Y qué persona

               por ese camino viene?

               Belleza extranjera tiene,

               que también es borgoñona.

                  Pues una armenia verás

               venir de esta romería,

               que fuera la luz del día

               a venir un poco más

                  limpia y aliñada.  Empero,   

               pues te agradan extranjeras,

               al ver dos turcas romeras

               te pasmaras.

SANCHO:                    El lucero,

                  la aurora, el resplandor

               que te suspende y admira

               llega ya.  Contempla y mira

               esos caminos, señor.

INFANTE:          A esa fuente quiere dar

               con su hospedaje hermosura,

               para que corra más pura,   

               negando tributo al mar.

                  ¿Qué fuente se vio tan bella?

               ¿Cómo entenderá mi fe?

MIRABEL:       Habla en francés.

INFANTE:                          No sé.

MIRABEL:       Pues déjame a mí con ella.    

                  Intérprete y lengua soy

               de tu amor, pues he aprendido

               bien francés.

INFANTE:                     Di que he venido

               solo por verla.

MIRABEL:                        A eso voy.

INFANTE:          Aquí estaré retirado, 

               porque su padre no vea

               que estoy en aquesta aldea,

               rendido y enamorado.

MIRABEL:          He aquí que tu amor le cuento,

               y ella se va.  ¿Qué tenemos?    

INFANTE:       Sepa los altos extremos

               de mi amor, y estoy contento.

 

Salen ARGENTINA y su PADRE

 

 

PADRE:            Pues no quieres la litera,

               descansa un rato, Argentina,

               a la beldad cristalina  

               de esta fuente lisonjera.

INFANTE:          Descansar quieres por ser

               luz de estas flores y yerbas.

               Trae búcaros y conservas

               por si quisiera beber.  

 

Vase SANCHO

 

 

ARGENTINA:        Las plantas que a sus cristales

               sirven de sombra y doseles,

               y esos rústicos claveles

               que alfombras dan naturales, 

                  bien convidan al sosiego. 

INFANTE:       Llega y mi amor le dirá.

MIRABEL:       No sé si me entenderá,

               porque le he de hablar en griego.

INFANTE:          ¿Griego sabes?

MIRABEL:                          Para ti   

               es griego hablar en francés.    

               Beso, Argentina, los pies.

PADRE:         Entretén un rato aquí,

                  Mirabel, a la condesa,

               como has hecho en el camino. 

 

Vase el PADRE

 

 

MIRABEL:       Junto al licor cristalino    

               de esta fuente, que no cesa,

                  me pienso sentar, señora.

               ¿Has llegado muy cansada?

               ¿Cuál provincia más te agrada?

ARGENTINA:     Ésta en que estamos agora. 

MIRABEL:          ¿Mi gallega patria no es

               mejor que Castilla?

ARGENTINA:                           No.

MIRABEL:       ¿Oyes?  Dice que ya vio

               que estás aquí.

 

Saca un papel ARGENTINA y lee

 

 

INFANTE:                        Dile, pues,

                  cómo es mi luz soberana.

MIRABEL:       ¡Oh, si oyeras mis razones!

               ¿Allá en Francia hay lamparones?

               No los habrá, si los sana

                  el rey con su bendición.

ARGENTINA:     Virtud de las lides es. 

               .................... [ -es]

               .....................[ -ón].

MIRABEL:          Si yo fuera rey de Francia

               como gallego peor

               .................  [ -or]    

               ................. [ -ancia].

                  no tomara esta virtud.

               ¿No fuera mejor sanar

               de vejez?

 

Está escondido el INFANTE

 

 

ARGENTINA:                 Y fuera dar

               un Jordán en la salud.

MIRABEL:          Dice que tu voluntad

               ha entendido, y dulce halago,

               mas que hizo en Santïago

               cien votos de castidad.

INFANTE:          Dile que me dé licencia 

               para acompañarla a Francia.

MIRABEL:       Perdóname esta ignorancia.

               Con perdón y reverencia,

                  ¿qué llaman en vuestra tierra

               la paz de Francia? 

ARGENTINA:                      Al cortés 

               beso del rostro.

MIRABEL:                        ¿Eso es?

               ¡Nunca el cielo me dé guerra,

                  monsiura!

INFANTE:                   ¿Qué responde?

MIRABEL:                                 Nones.

               Dice en francés que ya ve

               que sois para andar a pie    

               enfermo de sabañones,

                  y para andar a caballo

               de almorranas, que así

               os podéis quedar aquí.

INFANTE:       ¡Calla, bárbaro!

MIRABEL:                         Ya callo.  

                  ¿Pero cuándo mereció

               tu airada riguridad

               la suma legalidad

               con que soy tu lengua yo?

INFANTE:          ¿Con locuras me entretienes?   

ARGENTINA:     ¿Con quién hablas, Mirabel?

MIRABEL:       A un amigo cascabel,

               un poco busco de sienes.

ARGENTINA:        Mis labios están brindados

               de estas ondas de sabidas.   

MIRABEL:       Pues bien, ¿qué quieres?

ARGENTINA:                              Que pidas

               un búcaro a mis crïados.

INFANTE:          Más silencio no consiente

               mi temor;  hablarla puedo.

MIRABEL:       Viene como anillo al dedo.   

               Ésta es copla de repente.

                  Sírvele la copa, pues,

               y tu dolor le dirás,

               y Ganímedes serás

               de este Júpiter francés. 

 

ARGENTINA mirando un papel

 

 

ARGENTINA:        Una vez y muchas leo,

               mi Ricardo, tu papel.

               Que vienes, dices en él.

               ¡Oh, cómo verte deseo!

                  ¿De mi padre recatado,    

               me piensas acompañar?

               ¿Señales me quieres dar

               de que estás enamorado?

                  No importa, no, mi señor.

               Que como viva en mi pecho,   

               él está muy satisfecho

               de su firmeza y amor.

 

Saque SANCHO un búcaro y una salvilla, y un

criado con una caja, y toma el búcaro el INFANTE y llegue

de rodillas

 

 

INFANTE:          Si descorteses agravios

               del camino sed os dan,

               dulces y barros están 

               esperando que esos labios,

                  coral del arco de amor,

               les den, con pompa y beldad,

               más púrpura y suavidad,

               más néctar y más color.

ARGENTINA:        Mirabel, ¿qué es esto?

MIRABEL:                                 ¿Qué?

               ¿No lo ves?  Es un infante

               tan rendido y tan amante

               que sin qué ni para qué

                  de beber te quiere dar.   

ARGENTINA:     No esté vuestra alteza así.

MIRABEL:       Es muy devoto.

INFANTE:                        No vi

               belleza tan singular.

                  A la admiración del día

               debo humildad, rendimientos, 

               corteses atrevimientos

               y asomos de idolatría.

ARGENTINA:        No escucharé a su alteza

               si está así.

 

Levántese

 

 

MIRABEL:                     Arriba, señor.

INFANTE:       Cuando el peso de mi amor    

               a los pies de tu belleza

                  me derriba, mal podré

               estar de otra suerte yo.

               Argentina, amor me dio

               tantas penas como fe.   

 

Sale el PADRE al paño

 

 

                  Fuerza es amar si te veo,

               que tu beldad peregrina

               arrebata, fuerza, inclina

               el alma, el gusto, el deseo. 

                  A rendirme fui obligado,  

               viendo que con luces bellas

               vences, quitas, atropellas

               libertad, vida, cuidado.

                  ¿Te ofende mi cortesía?           

               Bebe sin tomar enojos,  

               pues dan manos, labios y ojos

               gloria, favor y alegría.

                  Tuyo soy, libre no quedo

               cuando dan al pecho mío    

               discreción, belleza y brío,   

               esperanza, amor y miedo.

 

[Sale el PADRE]

 

 

PADRE:            Señor infante, Argentina

               debe oír como prudente

               a su esposo solamente

               esas razones.  Si inclina    

                  o si fuerza el albedrío

               el que su esposo ha de ser,

               lo ha de decir y saber.

MIRABEL:       Quede en este desvarío

                  un chorlito, y vive Dios, 

               que es boba la que desea,

               con dos pestañas de fea,

               dos de fría y otras dos

                  de qué sé yo.

PADRE:                          En vuestra tierra

               no esperé descortesía.   

               ¡Vamos, hija!

INFANTE:                     (Amor porfía,   Aparte

               y, con doméstica guerra,

                  entre sus afectos lucha

               al alma.  ¿Qué debo hacer?

               ¿Qué?  ¡Resolverme y vencer!)   

               ¡Conde Ludovico, escucha!

                  De Argentina soy esposo;

               honra con su sangre gano.

               Manda que me dé la mano.

PADRE:         Eres, español, famoso.

                  Dale la mano, Argentina.

SANCHO:        Señor, ¿qué haces?

INFANTE:                           ¡Amar!

SANCHO:        ¿Así se debe casar

               Garci Fernández?

INFANTE:                         Inclina

                  poderosamente Amor.  

SANCHO:        Llámala facilidad.

INFANTE:       Rendida la voluntad,

               no hay defensa.

SANCHO:                        (No hay valor).      Aparte

PADRE:            Ea, hija, esta ventura

               a la ocasión maravilla.    

               ¡Condesa sois de Castilla

               sólo por vuestra hermosura!

                  Dad la mano.

ARGENTINA:                      Señor, advierte.

PADRE:         ¿Qué he de advertir?

ARGENTINA:                         (¡Ay, Ricardo!)   Aparte

PADRE:         ¡Dásela!

INFANTE:                Tu mano aguardo.    

ARGENTINA:     Y yo el rigor de mi muerte.

PADRE:            No pierdas esta ocasión.

SANCHO:        ¡Mira, infante!

INFANTE:                        No me digas,

               Sancho, más, porque me obligas

               a más priesa y afición.   

SANCHO:           No he de consentir tu intento,

               vive Dios, sin que este error

               sepa el conde mi señor.

INFANTE:       Villano, ¿qué atrevimiento

                  es el vuestro?

SANCHO:                           Conde, advierte,    

               que si pasas adelante

               con permitir que el infante

               se case, buscas tu muerte.

 

Vase don SANCHO

 

 

ARGENTINA:        (Al menos busca la mía).   Aparte

PADRE:         Español, aunque soy viejo  

               y extranjero, tu consejo

               digo que es descortesía.

INFANTE:          Déjale, conde, y permite

               que goce mano tan rica.

MIRABEL:       (En otra parte le pica,              Aparte

               pues que no quiere el envite).

PADRE:            Da la mano a quien honor

               con la suya te ha de dar.

ARGENTINA:     (Fuerza es morir y callar,           Aparte

               la fuerza vence al amor).    

 

Danse las manos

 

 

INFANTE:          Inmensa gloria me das.

               Dichoso el tálamo sea

               la sencillez de esa aldea.

               (Fortuna, no quiero más.      Aparte

                  Tenga disgusto o no el conde   

               si mi gusto se acomoda).

 

Vanse el INFANTE, ARGENTINA y su PADRE

 

 

MIRABEL:       ¡Boda "me fecit," y boda

               sin saber cómo ni dónde.

 

Vase MIRABEL.  Sale el CONDE, VIOLANTE y

BLANCA

 

 

CONDE:            Cese el diluvio de perlas,

               ya que el alba hermosa y fría   

               se ausentó cuando quería

               o adorarlas o cogerlas.

                  Todo Blanca, tiene fin;

               téngale el llanto también,

               donde en claveles le ven

               llover hojas de jazmín.

                  Murió tu hermano, y tus ojos

               no corren su hermoso velo,

               persuadidos al consuelo,

               ni mansos a mis enojos. 

VIOLANTE:         Ya el infante desterrado,

               cuando muerto a Fortún vio,

               satisfacciones nos dio

               y venganzas nos ha dado.

                  Templa, Blanca, los enojos,    

               y encubrirlos no presumas,

               pues que lo dicen las plumas

               cuando lo callen los ojos.

                  Ellos tristes y ellas negras,

               mal podrán disimular. 

BLANCA:        Hay mucho que consolar.

               Señora, en vano me alegras.

 

Sale SANCHO

 

 

SANCHO:           Conde ilustre, a quien han dado

               tributos montes y mares,

               escucha nuevos pesares. 

               El infante se ha casado

                  esta noche, que salió

               oscura por la tristeza

               del gran error de su alteza;

               tu casa se oscureció. 

                  Advirtiéndole la injuria

               de sangre tan ilustrada,

               contra mí empuñó la espada;

               los ojos armó de furia.

                  Ni mis ruegos le movieron,

               ni mis voces le templaron.

               Mis razones le incitaron;

               mis consejos le ofendieron.       

CONDE:            Dime, ¿con quién se casó?

               Aunque sé que mal ha sido, 

               por lo mucho que he temido

               su liviandad.

BLANCA:                       (Ya llegó      Aparte

                  la desdicha última en mí;

               castigo del cielo fue,

               porque la muerte intenté   

               de don Sancho).

VIOLANTE:                       Osorio, di,

                  ¿con quién se casó el infante?

SANCHO:        Con Argentina, señora.

               Desde que la vio la adora;

               cuando pasó fue su amante, 

                  y cuando volvió su esposo.

CONDE:         ¡Ah, nunca su loco error

               goce el fruto de su amor

               en el tálamo dichoso!

                  ¡Nunca llegue su deseo    

               a ser feliz ni logrado!

               ¡Hágale amor desdichado

               Tántalo de su himeneo!

                  ¡Que no la goce y la mire!

               ¡Plegue a Dios, mozo imprudente,  

               que dé historias a la gente

               tu casamiento, y admire

                  a la luz de los planetas

               desde el oriente al ocaso!

               ¡Hagan tragedia del caso

               los castellanos poetas!

                  Cuando el retrato te di

               de Elvira, bien recelaba

               que este error le amenazaba.

 

Vase el CONDE

 

 

VIOLANTE:      Ya, don Sancho, te creí.   

BLANCA:           (¡Véngueme tu ciego amor,

               -- oh, crüel -- de tu mudanza!

               Ya no me queda esperanza.

               Todo es desdicha y dolor).

 

Vase doña BLANCA

 

 

VIOLANTE:         ¡Qué fáciles, qué inconstantes, 

               sois los hombres!  De esta suerte

               aman la luz y la muerte

               mariposas ignorantes.

SANCHO:           No todos aman su daño.

               No todos con ciego amor 

               se arrojan tras un error,

               se pierden tras de un engaño.

                  Unos remontan el vuelo,

               de merecimientos faltos,

               y adoran sujetos altos, 

               compitiendo con el cielo.

                  Otros, mereciendo más,

               le abaten.  Amando así,

               no somos unos.

VIOLANTE:                      Pues di,

               ¿en cuál de esos dos estás?   

                  ¿Cuál extremo de esos sigues?

SANCHO:        Ni dudes en mi lealtad,

               ni confundas mi verdad,

               ni a más soberbia me obligues.

                  Ya sabes que soy Faetón,

               que al sol hermoso me atrevo.

               Cuando pensamientos llevo,

               o a mi misma perdición

                  o al bien eterno y glorioso,

               que satisfecho pretendo,

               pues, cayendo o no cayendo,

               me pienso llamar dichoso.     

VIOLANTE:         Errar en cualquier extremo,

               bajo o alto, no es errar.

SANCHO:        El que se quiere abrazar

               a la luz del sol supremo,

                  un error comete honroso,

               que altas cosas ha comprendido.

               Tócale el ser atrevido,

               no le toca el ser dichoso,   

                  porque eso no está en su mano.,

VIOLANTE:      De espacio quiero que hablemos,

               acerca de estos extremos,

               al silencio oscuro y vano

                  de esta noche que ha venido    

               alegre para el infante.

SANCHO:        ¿Dónde he de verte, Violante?

VIOLANTE:      En mi tienda.

 

Vase VIOLANTE

 

 

SANCHO:                       ¿Quién ha sido

                  tan dichoso como yo?

               .........................    

               .........................

               ..................... [ -ó].

                  ¡Ah, noche hermosa aunque oscura,

               cuando tus sombras despliegas,

               ¿cómo el silencio no niegas?    

               Infundir sueño procura

                  en los hombres, si atrevida

               das para el sosiego humano

               el sueño, que es un tirano

               de la mitad de la vida. 

 

Sale el INFANTE, de noche

 

 

INFANTE:          ¿Es don Sancho?

SANCHO:                            ¿Quién llamó?

INFANTE:       Un infeliz.   

SANCHO:                    ¿Quién ha hablado?

INFANTE:       Si digo que un desdichado,

               ¿quién puede ser sino yo?

SANCHO:           ¿Es tu alteza?

INFANTE:                         Es mi bajeza    

               esta vez podrás decir.

               Consejo viene a pedir

               mi desdicha en la tristeza

                  más profunda que se vio

               entre mortales enojos.  

               Amor me vendó los ojos.

               Mi juventud me engañó.

                  Amé a Argentina y le di

               la mano de esposo; y luego

               que a nuestro humano sosiego 

               convidó la noche, fui

                  a prevenir en la aldea

               tálamo, que tumba fue

               de mi honor.

SANCHO:                    Dime, ¿por qué?

INFANTE:       ¿Hay quien nos oiga o nos vea?

SANCHO:           No, señor.  Prosigue.

INFANTE:                                En tanto 

               que amando me prevenía

               de regalos y alegría,

               ella, a la sombra del manto

                  que la noche desplegó   

               sobre esos montes amenos,

               dada a cuidados ajenos,

               a mis ojos se negó.

                  Su padre y yo no la hallamos.  

               Busqué, llamé, voces di; 

               temí, pensé, discurrí

               montes, selvas, plantas, ramos.

                  Y en la manga de una ropa

               quemado topé un papel,

               y se colige por él         

               que fue Júpiter de Europa

                  un francés que la seguía,

               amante, que ella adoró.

               Argentina me ofendió.

               Ésta es la desdicha mía. 

                  ¿Qué he de hacer?

SANCHO:                             ¡Vamos siguiendo

               sus pasos!  ¡Toma venganza!

INFANTE:       Tu valor me da esperanza.

               ¡Males que estoy padeciendo

                  con razón, Osorio amigo!

SANCHO:        ¡Y mal que con maravilla

               es agravio de Castilla!

INFANTE:       Ven, don Sancho.

SANCHO:                         Ya te sigo.

                  (Esta vez perdí a Violante;   Aparte

               nuevas sospechas la doy.

               Mas perdóneme si soy  

               buen vasallo y mal amante).

 

Vanse don SANCHO y el INFANTE.  Salen RICARDO y

ARGENTINA

 

 

RICARDO:           Coman los caballos luego,

               que no habemos de parar

               hasta Francia.  Ni el amar   

               ni el huír piden sosiego.

ARGENTINA:        Amante y agradecida

               seré siempre, pues viniste

               tan a tiempo que me diste,

               Ricardo, una nueva vida.

                  Si forzada di la mano

               al infante, bien lo ves.

RICARDO:       Argentina, no me des

               a entender el soberano

                  favor que me maravilla.   

               Bien sé tu mucho valor,    

               pues te ha negado tu amor

               ser infanta de Castilla.

                  Amaba, y tu sol seguí.

               Llegué cuando te previno   

               violante estado el destino.

               Júpiter de Europa fui.

                  Llévote a Francia con gusto.

               Dejas burlado al infante.

               Seré tu esclavo y tu amante

               a costa de su disgusto. 

                  Él, en guerras ocupado,

               a Francia no ha de pasar,

               y no tiene qué vengar;

               sólo la mano te ha dado.   

 

Sale MIRABEL maniatado

 

 

MIRABEL:          Monsiur, ilustre madama,

               déjenme, que no es razón

               que afrente yo la nación

               de más nabos y más fama.

                  ¿Es bien que llamen traidor    

               a un gallego tan honrado?

               Hasta aquí me traen atado,

               ¿para qué tanto rigor?

ARGENTINA:        Como me viste atrever

               a venir con seis franceses,  

               porque no nos descubrieses

               nos fue forzoso el traer

                  tu persona aquí.

RICARDO:                           Ya estás

               con libertad de volverte.

MIRABEL:       Ya tragaba yo la muerte;

               bésote los pies, y aun más.

RICARDO:          Fuera de camino vamos.

               Descanso tus ojos tomen,

               mientras los caballos comen.

               Seguros, señores, estamos; 

                  que seis franceses valientes

               nos harán escolta y guarda.

ARGENTINA:     Nada el amor acobarda.

RICARDO:       Si fatigada te sientes,

                  reposar has menester.

               Tú, gallego, no te has de ir

               hasta verme a mí partir.

 

Vanse ARGENTINA y RICARDO

 

 

MIRABEL:       ¿Y por medio había de ser

                  que un bubas, un mal francés,

               en un rocín que no para,   

               vuelta a la cola la cara,

               me trujo puesto al revés?

                  De Mirabel, ¿qué dirán

               los lacayos castellanos?

 

Salen don SANCHO y el INFANTE acechando

 

 

SANCHO:        No son mis discursos vanos;  

               franceses son los que están

                  dando cebada, y por eso

               se apartaron del camino

               a esta aldea.

INFANTE:                      Bien previno

               tu discurso este suceso.

MIRABEL:          Irme quisiera al real

               del conde luego, mas veo

               quien impida mi deseo.

               Franceses son por mi mal

                  estos bultos, centinelas  

               del latrocinio español.

               Noche oscura, pide al sol

               que salga, o que encienda velas

                  para ver por dónde voy.

 

Vase MIRABEL

 

 

SANCHO:        Reconoce ese aposento,  

               porque yo guardar intento

               esta puerta donde estoy

                  de los franceses que vienen

               en escolta de Argentina.

INFANTE:       Mi venganza se encamina.

               Aquí están; descuido tienen.

SANCHO:           Mata al Paris de tu Elena,

               porque con su mano el sabio

               venga semejante agravio;

               que no es bien por mano ajena.    

INFANTE:          Famoso honor castellano,

               en tu valor me encomiendo.

 

Vase el INFANTE

 

 

SANCHO:        Cuando acudan en oyendo

               las voces, socorro vano

                  será el suyo.  ¡Por mi espada

               han de entrar para ayudallos!

               ¡Hasta los mismos caballos

               han de pagar su jornada

                  con la vida, vive el cielo!

 

Dentro RICARDO

 

 

RICARDO:       ¡Traición!

INFANTE:                  ¡Mentís, Galalón,  

               que en vos está la traición!

RICARDO:       ¡Carlos!  ¡Enrique!  ¡Marcelo!

                  ¿Cómo nos dejáis así?

               ¿Dónde están tan descuidados?

 

Salen el INFANTE y RICARDO

 

 

INFANTE:       Velan más los agraviados.  

               ¡Muere, cobarde!

RICARDO:                         ¡Ay de mí!

                  Que mal podré defender

               a Argentina de esta suerte.

 

Éntrale acuchillando

 

 

INFANTE:       No perdonará la muerte

               la traición de esa mujer.  

 

Sale ARGENTINA, huyendo a la puerta en la que queda

SANCHO

 

 

ARGENTINA:        Huyendo podré escapar

               de este riguroso trance.

               ¡Plega a Dios que no me alcance!

SANCHO:        Adentro puedes tornar.

ARGENTINA:        ¿Dónde me podré esconder?  

               Voces oigo de Ricardo.

 

Vase ARGENTINA.  Salen dos CRIADOS

 

 

CRIADO:        ¡Cierra, cierra!

SANCHO:                         ¡Mientras guardo

               la puerta, humano poder

                  no entrará dentro, villanos!

               ¿Qué pretendéis, si prevengo  

               vuestra furia, cuando tengo

               rayos del cielo en las manos?

                  ¡Infames, volveos adentro!

 

Dentro

 

 

ARGENTINA:     ¡Toda falta al desdichado!

 

Sale el INFANTE

 

 

INFANTE:       ¡De los dos estoy vengado!   

SANCHO:        Pues, agora cuanto encuentro

                  es mi venganza también.

               ¡Morid, traidores!  ¡Pagad

               con una justa crueldad

               vuestro delito!

 

Vase don SANCHO tras todos los criados

 

 

INFANTE:                         ¡Hoy no ven

                  valor igual los mortales!

               Cuanto encuentra, hiere y mata.

               Una furia se desata

               de los orbes celestiales.

 

Sale MIRABEL metido en una silla y SANCHO tras él

 

 

SANCHO:           ¡Muere, quienquiera que seas,  

               amparado de esa silla!

MIRABEL:       Don Sancho, honor de Castilla,

               ¿con los amigos peleas?

                  Tu Mirabel soy, a fe.

SANCHO:        Ni me mientas ni te humilles.

MIRABEL:       ¡Señor, no me desensilles,

               porque sudo, y me aguaré!

SANCHO:           ¡Muera!

MIRABEL:                  ¿Nada me aprovecha?

               ¡Mirabel soy, vive Cristo!

               ¿Cuándo gallego se ha visto

               que haga una cosa mal hecha?

                  Para que no te avisase,

               maniatado me han traído.

               Ni pequé ni he consentido.

               ¡Miserere!

INFANTE:                   Sancho, pase

                  esta vez por disculpado.

MIRABEL:       No hay en gallegos malicias.

INFANTE:       Dale la vida en albricias

               de que vengo ya vengado.

 

Vanse todos.  Salen el CONDE, MENDO, VIOLANTE y

BLANCA

 

 

MENDO:            ¡Toquen al arma!  Ordena la batalla,

               conde famoso, que los moros vienen,

               talando campos y robando aldeas.

               Viste tu pecho de invencible malla,

               si renombre deseas.

               Los cielos te previenen 

               el trance más crüel y riguroso.

               En escuadrón copioso,

               como nunca se vio en tu noble tierra,

               te prometen la guerra.  

CONDE:         ¡Toquen a recoger, y en la campaña   

               luzcan las armas de la ilustre España!

               Tú, gallarda Violante,

               o a Burgos te retira

               o a la batalla mira

               desde este monte, que remata a Atlante.

VIOLANTE:      Si sangre tuya tengo,

               el corazón magnánimo prevengo

               para ser tu soldado.

               No tengo de apartarme de tu lado.

BLANCA:        Y yo quiero la muerte,  

               para acabar mi desdichada suerte.

CONDE:         Consuela tu tristeza;

               no des eclipse eterno a la belleza.

               A Sancho Osorio llamen.

MENDO:                                 Está ausente.

               Con el infante está.  

CONDE:                             Lleve en mi gente  

               con Beltrán la vanguardia;

               yo iré en la retaguardia.

               El cuerpo del ejército debía

               gobernar el infante, mas no debe

               su nombre repetir la lengua mía;

               Fernán Ruiz lo lleve.

               Y espero en el patrón de nuestra España,

               de ver morisca sangre en la campaña

               formando rojos ríos.

               ¡A fuerza del valor, soldados míos!  

MENDO:         A treinta mil excede

               el número que traen.

CONDE:                              Santiago puede

               más números vencer.  En esa ermita,

               que a Monserrate imita

               y en las ásperas peñas se divisa,  

               diga el obispo misa

               y a Dios nos encomiende;

               que el moro no me espanta ni me ofende.

 

Sale SANCHO, con rodela y banda al rostro

 

 

SANCHO:        Dos soldados, señor, casi a la posta

               venimos a la fama       

               que por esas campañas se derrama.

CONDE:         Y el otro, ¿dónde está?

               ¿Quién es?

SANCHO:                   No quiere hasta dar la victoria

               besar tu mano.

CONDE:                         Afliges mi memoria.

               Será Garci Fernández.  ¡Qué ignorancia! 

               ¡Camine, vaya a Francia!

               ¡Llévese a su mujer, no esté en mi tierra!

SANCHO:        Cuando acabes la guerra,

               sabrás que libre está y mujer no tiene.

CONDE:         ¿Qué dices?

SANCHO:                     Que es suceso   

               que pide más espacio.

CONDE:                                Bueno es eso.

BLANCA:        (Si libre está del matrimonio agora,   Aparte

               mi suerte, o mi esperanza, se mejora).

CONDE:         Prevéngase el ejército y no estemos

               un punto descuidados.   

               ¡Toquen a recogerse mis soldados!

 

Tocan cajas, y vanse el CONDE y doña BLANCA

 

 

SANCHO:        ¿Das licencia, señora,

               que me ponga tu banda en la batalla?

VIOLANTE:      Sí, doy.

 

Vase doña VIOLANTE

 

 

SANCHO:                 ¡Dichoso el hombre que te adora!

               Pues suelto he de servir de aventurero,

               en tanto que se forman escuadrones,

               en esta hermita quiero

               cumplir con mis antiguas devociones

               oyendo misa, y luego

               al moro esperaré con más sosiego.  

               Tiempo tengo sin duda;

               que aun la hueste morisca no ha llegado.

 

Va subiendo por la escalera del monte, hasta el

primer alto, donde estará una puerta, en la misma parte

donde se fingió el castillo, y se quedará en la

puerta de rodillas con su rosario, y la rodela a las

espaldas

 

 

               No faltará mi ayuda,

               sirviendo como noble y buen soldado;

               que desde aquí veré cuando acometa,

               y, bajando cual rayo o cual cometa,

               al moro embestiré.  A tiempo he llegado;

               que la misa el obispo no ha empezado

               y ya vestido espera.

               Oír la misa entera         

               al cielo prometí.  Desde este puesto

               miro el altar y miro la campaña,     

               donde se abrevia ya la flor de España.

 

Sale el INFANTE

 

  

INFANTE:          No quiero, no, que me vea

               el gran conde de Castilla    

               hasta dar en la batalla

               o la victoria o la vida.

               Borrar pienso sus enojos

               hoy con la sangre morisca,

               si las luces del vivir  

               no se turban o se eclipsan.

               Mendo amigo, tú y don Sancho

               iréis en mi compañía,

               acometiendo a los moros

               que a España nos tiranizan.

               Llevando al lado a don Sancho,

               no recelaré que embistan

               los africanos leones

               que vienen, montes de Libia.

MENDO:         Pienso, señor, que ya asoman    

               las huestes bárbaras.  Mira

               entre aquellos dos collados,

               donde el cielo se termina,

               tremolar lanzas de plata,

               y, temblando plumas rizas,   

               a los reflejos del sol

               formar aves de Fenicia.

INFANTE:       Haces ordenadas son,

               y a pasos largos caminan

               presentándonos batalla.    

               Ya nuestro ejército avisa,

               tocando al arma.

 

Tocan al arma

 

 

INFANTE:                    ¡Ah, don Sancho!

               ¿Dónde estás?

 

Sale un ÁNGEL, con rodela y banda, como

SANCHO

 

 

ÁNGEL:                       Aquí.

INFANTE:                           ¿Podía

               faltar aquí tu valor?

ÁNGEL:         Infante, aunque maravillan   

               esas huestes africanas

               en el número y milicia,

               ¡confïanza en Dios y embiste!

               Porque he de ser este día

               a tu lado asombro humano

               de esta nación fugitiva.

INFANTE:       Amigo don Sancho Osorio,

               tu valiente voz incita

               al arma.  ¡Cierra Santiago!

 

Vase el INFANTE

 

 

ÁNGEL:         Oíd, Sancho Osorio, misa;  

               que yo pelearé por vos,

               porque a devoción tan pía

               corresponde Dios así.

 

Vase el ÁNGEL

 

 

SANCHO:        ¡Ay de mí!  ¡Con cuánta prisa

               el enemigo acomete!     

               Su vanguardia se avecina

               y la misa va de espacio.

               ¿Qué he de hacer porque no digan

               que en el trance riguroso

               ha temblado mi cuchilla?

               Si la misa dejo, pierde

               el ánimo y la alegría

               de mi pecho.  ¿Qué valor

               tendré para que resista

               esta morisca nación?  

               Pues quedarme les obliga

               a decir, como otra vez,

               que cuando me desafían

               o se dan batallas, duermo.

               A ser yo bueno, podía,

               cual otro Moisés, orando

               pelear, pero en mi vida

               tuve virtud si no es ésta

               de oír misa cada día.

               Divertido me ha mirado  

               la campaña; y, divertida

               el alma, ni misa veo

               ni peleo.  ¿Si sería

               posible no echarme menos?

               Si será, porque la grima,  

               la confusión, polvo, muertes

               la atención humana quitan.

               Dios los ayude; que yo,

               con la fe más recogida

               al altar quiero atender 

               mientras durare la misa.

 

Tocan al arma.  Salen peleando moros y cristianos,

y pasan; y luego el ÁNGEL, entre todos los moros, y el

INFANTE detrás

 

 

INFANTE:       ¡Ea, famoso don Sancho!

               Los moros van de vencida.

               Con tu valor solamente,

               hoy tu renombre eternizas.   

ÁNGEL:         ¡Síguese, Infante!  ¡No temas!

INFANTE:       ¿Cómo ha de haber cobardía

               en mi pecho y a tu lado?

ÁNGEL:         ¡África tema a Castilla!

 

Si pareciere que, entrándose el INFANTE, el

ÁNGEL se vuele en una apariencia, será bueno

 

 

SANCHO:        De cuando en cuando los ojos 

               se me van a la milicia.

               ¡Vive Dios, que van venciendo

               los cristianos!  ¡Qué reñida,

               qué sangrienta es la batalla!

               ¡Ay, obispo!  Bien podías  

               decir misa más aprisa,

               mas está contemplativa

               y devota tu alma.  ¡Agora

               en ocasión tan precisa!

 

Dentro

 

 

VOCES:         ¡Victoria, victoria!

SANCHO:                             ¡Ay, cielos! 

               Ya la victoria publican

               los castellanos, y yo

               en confusas agonías

               siento el honor y la fama.

               ¡Y por Dios!  Que a una hora misma

               batalla y misa acabaron.

               Ya no ha de haber en qué sirva

               mi espada.  Los moros huyen,

               los nuestros regocijan.

               Yo corrido y temeroso   

               no sé qué haga ni diga.

 

Dentro "¡Victoria, victoria!"  Salen todos

menos el CONDE

 

 

INFANTE:       No se ha alcanzado victoria

               tan breve después que lidian

               españoles y africanos.

VIOLANTE:      Apenas la determina     

               el discurso.  ¿Un hombre solo

               puede tanto?

INFANTE:                      No repitan

               las historias más el nombre

               de César, que en este día

               Sancho Osorio le aventaja.   

 

Sale el CONDE

 

 

CONDE:         ¿Dónde está la fuerza altiva

               del mismo Júpiter?  ¿Dónde

               está Osorio, el que vencidas

               deja bárbaras naciones?

MENDO:         Si no me engaña la vista,  

               por ese monte desciende.

CONDE:         Habrá subido a la hermita

               a dar las gracias al cielo.

 

Baja SANCHO

 

            

SANCHO:        (Ya me han visto, ya me miran      Aparte 

               con atención y cuidado.    

               ¡Qué rigurosa desdicha!)

CONDE:         ¡Desciende, Osorio, que esperan

               el laurel y las insignias

               de triunfador esa frente,

               para que siempre la ciñan. 

SANCHO:        (¡Ay, cielo!  No se encubrió    Aparte

               mi ausencia;  el conde porfía

               con su burla a darme afrentas).

VIOLANTE:      ¡Baja, blasón de Castilla!

               ¡Vencedor de África, llega 

               a que te aclamen y digan

               el español Cipïón!

SANCHO:        (Todo es burla, todo es risa,        Aparte

               cuanto escucho y cuanto veo.

               ¡Perdí a Violante!)

INFANTE:                           ¿Qué albricias   

               podré darte, Sancho amigo?

SANCHO:        (Todos burlando porfían.      Aparte

               No hay disculpa que convenga).

MIRABEL:       ¡Cuerpo de Dios!  Si te brindan

               estos señores con honras,  

               haz la razón y camina!

SANCHO:        (No burlara, Mirabel.                Aparte

               ¿Si hay en esto maravilla

               o algún secreto del cielo?)

CONDE:         ¿De qué suspenso te admiras?     

               ¿De qué callas?

SANCHO:                         (He notado          Aparte

               que están mis armas teñidas

               de sangre y en la rodela

               mil cuchilladas se miran.

               Quiero alentarme y llegar,   

               pues disculpa conocida

               tengo en aquesta ocasión).

 

Acaba de descender

 

 

CONDE:         Dame los brazos que imitan

               a los rayos que abortó

               la nieve cándida y fría.      

               El laurel que puedo darte

               es, Sancho Osorio, mi hija.

               Honrarme quiero contigo,

               pues honras das a Castilla.

               Dale la mano, Violante. 

SANCHO:        (¿Hay afrenta cual la mía?)   Aparte

               Conde, escucha.

VIOLANTE:                       Él no me quiere.

               Bárbaro, ¿por qué replicas?

CONDE:         Dale la mano, don Sancho.

VIOLANTE:      Tuya soy.

 

Danse las manos

 

SANCHO:                    (¡Violante es mía!   Aparte

               ¡Vive Dios y no lo creo!)

VIOLANTE:      Ya vimos tu bizarría

               en la batalla, don Sancho.

SANCHO:        (¿Qué es esto?  A creer me obligan   Aparte

               que Dios volvió por mi honra).  

INFANTE:       Si está templada la ira,

               dame tu mano, señor.

SANCHO:        Y don Sancho te suplica

               que le perdones y des

               ya tus brazos.

CONDE:                         ¿Argentina   

               no está viva?

INFANTE:                      No, señor;

               después sabrás su desdicha.

 

Híncase de rodillas el INFANTE

 

 

CONDE:         Levanta, pues.

SANCHO:                       Y aquí tenga

               lo que puede el oír misa

               su ejemplo, según lo cuentan     

               las historias de Castilla.

 

FIN DE LA COMEDIA