1879-ofrec | oh-zumo
negrita = Texto principal
Par. gris = Texto de comentario
1 Ded | París, 23 de febrero de 1879 ~
2 Ded | de Maupassant~ París, 23 de febrero de 1879 ~
3 Obra | felicidad frecuentada, pero abandonada en mi camino.~LA MARQUESA,
4 Obra | noches y tres días~Ella no abandonó mi cabecera; y siempre~La
5 Obra | También he venido, triste y abatido,~A sentarme junto a usted
6 Ded | de estos versos, mis más abnegados, respetuosos y fraternales
7 Obra | me dirigí, gritando: « ¡ Abrid, en nombre del rey ! »~Y
8 Obra | encierra solo, una noche, para abrir~Cierto viejo libro y su
9 Obra | MARQUESA~Y usted no tendrá mi absolución~Si aun se burla, malévolo
10 Obra | calaña es envidiosa y vil,~Abuchea las desgracias y aplaude
11 Obra | en las rodillas; parece aburrirse.~UN CRIADO, anunciando.~¡
12 Obra | momento!~Levántese, y para acabar esta vieja novela,~Recuerdo
13 Obra | Azul que, creo,~Se había acercado hasta nosotros gracias a
14 Obra | sobre todo ensalzado.~Sus acreditados aduladores, los compositores
15 Obra | Sea !, dijo ella riendo. ¡ Adiós ! novio mío.~Ella me levantó;
16 Obra | que había pensado;~Había adoptado demasiada altivez, y yo
17 Obra | ensalzado.~Sus acreditados aduladores, los compositores de sonetos,~
18 Ded | aproximarnos todavía más, un afecto común, el de su tío al que
19 Obra | La tristeza nos mata, se aferra a nosotros~Como el musgo
20 Obra | nuestra edad, el invierno aflige y hace sufrir;~Cuando hiela
21 Obra | hacia atrás como bajo una afrenta; ~Un fiero relámpago emergió
22 Obra | presuroso~Iba, venía, trotaba ágilmente por la habitación;~Y además,
23 Ded | misma familia. Quiero pues agregar, Señora, al homenaje de
24 Obra | ojos~amarillos como los del águila, y llenos de orgullo;~E
25 Obra | prisión~Por un paisano ahorcado en su casa,~El cual tenía,
26 Obra | y con la cabeza bajo el ala,~Algunas jóvenes gallinas
27 Obra | merodeador de callejuelas y un alborotador;~Ha dormido cuatro meses
28 Obra | lejano recuerdo, fresco y alegre,~Verla siempre tal como
29 Obra | hacia ella,~Depositando alegremente un beso en su frente.~Ella
30 | algún
31 Obra | totalmente pálido y sin aliento:~« ¡ Los azules ! ¡ los
32 Obra | proverbio es bien cierto, por mi alma,~Que dice que Dios quiere
33 Obra | hubiese sido~Por una dama de alta alcurnia y gran belleza,~
34 Obra | Había adoptado demasiada altivez, y yo había ofendido~Torpemente,
35 Obra | guapo,~Rico, elegante y de altivo porte;~Ha protagonizado
36 Obra | Amando a cualquier otro, amada y madre de familia ?~Y luego
37 Obra | en la voz.~¿ Habría ella amado tal vez a ese desconocido ?~¡
38 Obra | encontrar a mi bella muchachita~Amando a cualquier otro, amada
39 Obra | miraba; pues tenía unos ojos~amarillos como los del águila, y llenos
40 Obra | cometido la locura~De ponerme a amarla. Pero he aquí que una mañana~
41 Obra | jovencita.~Me dispuse a amarlo; él me encontraba simpática...~
42 Obra | claros y dorados como el ámbar,~Me miraba; pues tenía unos
43 Obra | dije: ¿ Es posible que me ame~Esa niña a la que vi un
44 Ded | se ha convertido en una amiga encantadora y formal; y,
45 Ded | sentimientos de su muy sincero amigo y viejo compañero. ~Guy
46 Ded | el de su tío al que tanto amo, nos ha hecho, por así decirlo,
47 Obra | joven~De dieciséis años, que amó antaño; idilio ligero~Del
48 Obra | cosa en el fondo de sus anales,~Querido conde, y ahora,
49 Obra | así como se seduce a este ángel.~Pero cuando algún otro
50 Obra | gracias~Lo esperaba casi con ansiedad;~De verlo cada día ya lo
51 Obra | o no.~La gracia no tiene antepasados y la belleza no tiene alcurnia.~
52 Obra | personas más que un montón de antiguallas. ~Veamos, ¡ menos rodeos
53 Obra | por divisa un dicho muy antiguo:~« Muy loco es el que se
54 Obra | menudo había soñado en los antiguos senderos~Del viejo parque,
55 Obra | responderé: Sansón y Dalila,~Antonio y Cleopatra, Hércules a
56 Obra | parece aburrirse.~UN CRIADO, anunciando.~¡ El señor conde !~LA MARQUESA~
57 Obra | golpeó, un luminoso brillo apareció en su vieja pupila.~Observó,
58 Obra | Abuchea las desgracias y aplaude los éxitos;~Estaba equivocado,
59 Ded | representada ante el público y aplaudida por algunos amigos, permítame
60 Obra | levanté, pues el tiempo apremiaba.~Como un caballo encabritado
61 Obra | tenía dieciocho años;~Había aprendido a leer con las viejas novelas;~
62 Obra | Nada más: ni un beso, ni un apretón de manos,~Solo una mirada
63 Ded | encantadora y formal; y, como para aproximarnos todavía más, un afecto común,
64 Obra | Como el musgo lo hace al árbol agotado. Mire usted,~Contra
65 Obra | centena,~Ocultos en los arbustos que rodeaban la llanura,~
66 Obra | novelesco, con el clásico~Armario donde el marido, en sus
67 Obra | Y además, esta tarde, de Armont ha venido a visitarme.~Hemos
68 Obra | que se mira al paso~Con asombro y casi con respeto,~Toda
69 Obra | llamaba flor, estrella, astro del universo,~Y no sé que
70 Obra | amante;~Pero repartíamos sus atenciones entre dos.~El otro era un
71 Obra | frente.~Ella se echó hacia atrás como bajo una afrenta; ~
72 Obra | historia.~Venía, ese día, de atravesar el Loira.~Nos habíamos retrasado.
73 Obra | chiquilla y tengo el derecho a atreverme.~Ella lo besa en la frente.
74 Obra | tendrá mi absolución~Si aun se burla, malévolo hombre
75 Obra | Que hermosa estaba con su austera carita~Y púdica ! Y durante
76 Obra | Vendido mis derechos de autor, por el lugar del padre.~¡
77 Obra | Vamos, cuénteme alguna loca aventura.~Usted era, dice la historia,
78 Obra | ligero~Del que tal vez se avergüenza y oculta cuidadosamente,~
79 Obra | viejo zorro marchito, pero ávido de carne fresca,~Merodeaba,
80 Obra | dulzuras;~Era menos ligero y ayunaba a menudo.~Cuando un perfume
81 Obra | ganas, de su hambre y de su ayuno, dijo:~« Están demasiado
82 Obra | de repente un soldado, un Azul que, creo,~Se había acercado
83 Obra | cabeza;~Pero yo tenía dos balas en el hombro.~Todo mi mundo
84 Obra | quiero conocer sus amores banales.~Usted tiene otra cosa en
85 Obra | Ah! tuve una compostura bastante idiota;~Pero en aquel tiempo
86 Obra | noviazgo.~Regresaré, si las batallas me lo permiten,~A buscar
87 Obra | Demasiado cobarde para batirse, hizo un soneto...~Y todavía
88 Obra | Dijo, y regrese pronto, bello desconocido ! »~Y partí...~
89 Obra | todavía me río, tratándome de bendito.~Esta vez la lección puso
90 Obra | sentándose después de haberle besado la mano.~Yo también estoy
91 Obra | sobre ella, dejándole~Un bonito recuerdo, un dulce pensamiento.~¿
92 Obra | una tarde en un rincón del bosque,~Y el ligero conejo que
93 Obra | bretones,~Como un pájaro de los bosques incubado por unos pavos,~
94 Obra | Éramos partisanos,~Algunos bravos amigos, algunos viejos paisanos,~
95 Obra | noche la sorprendí en los brazos de otro amante;~Me rompió
96 Obra | EL CONDE~Ocurrió en la Bretaña, en una época terrible~Que
97 Obra | vi, en medio de esos feos bretones,~Como un pájaro de los bosques
98 Obra | loco que huye, iba, las bridas caídas;~Finalmente, agotado,
99 Obra | viento~Le golpeó, un luminoso brillo apareció en su vieja pupila.~
100 Obra | llegó un día; ~Y sentí brincar mi corazón de jovencita.~
101 Obra | gorda madre; yo por una brizna, habría ~Vendido mis derechos
102 Obra | los ojos; el despertar fue brutal~Por ejemplo. Yo amaba, amaba
103 Obra | Sí, charlemos, pues un buen recuerdo de juventud~Reaviva
104 Obra | conocimiento,~Estaba en una buena cama bien caliente; de buenas
105 Obra | había ofendido~Torpemente, burdamente, a la noble muchachita~La
106 Obra | pero Dios defiende~el burlarse así del amor de una niña!~¡
107 Obra | rodeos y más tregua a las burlas !~Totalmente avaro, en un
108 Obra | batallas me lo permiten,~A buscar la prenda de amor que le
109 Obra | días~Ella no abandonó mi cabecera; y siempre~La veía junto
110 Obra | marquesa,~¡ Que ingenua cabecita y que exquisita gracia !~¡
111 Obra | Que bonita era con sus cabellos rubios~Bajo su pequeño gorrito,
112 Obra | roto, no pudiendo más,~Caí, totalmente ensangrentado,
113 Obra | que huye, iba, las bridas caídas;~Finalmente, agotado, roto,
114 Obra | Villa~Se rieron a gusto. Esa calaña es envidiosa y vil,~Abuchea
115 Obra | Estaba en una buena cama bien caliente; de buenas personas,~Que
116 Obra | sido,~Gran merodeador de callejuelas y un alborotador;~Ha dormido
117 Obra | conocimiento,~Estaba en una buena cama bien caliente; de buenas
118 Obra | Entonces, a través de los campos, y con la cabeza extraviada,~
119 Obra | aquí que una mañana~Oí el cañón tronar en la lejanía.~Mi
120 Obra | Nuestra vieja y pálida cara ya no está hecha para estas
121 Obra | hermosa estaba con su austera carita~Y púdica ! Y durante cuatro
122 Obra | marchito, pero ávido de carne fresca,~Merodeaba, cierta
123 Ded(1)| Caroline Commanville, sobrina de
124 Obra | ligero conejo que cazaba a la carrera.~La edad había agotado la
125 Obra | paisano ahorcado en su casa,~El cual tenía, se dice,
126 Obra | Como no regresó, me casé con el marqués.~¡ Pero confieso
127 Obra | menudo.~Cuando un perfume de caza llevado por el viento~Le
128 Obra | Y el ligero conejo que cazaba a la carrera.~La edad había
129 Obra | Protegiendo la retirada y cediendo poco a poco~Nuestros hombres,
130 Obra | visitarme.~Hemos removida la ceniza de viejos días,~Hablado
131 Obra | jefe, en total tal vez una centena,~Ocultos en los arbustos
132 Obra | de un talud.~Pero pronto, cercad de mí, vi una luz~Y oí unas
133 Obra | viejas novelas giraban en mi cerebro.~Así que descendiendo enseguida
134 Obra | comparo ?~Su corazón está cerrado como el domicilio de un
135 Obra | hombres, finalmente, habían cesado el fuego;~Y se dispersaban,
136 Obra | puso término a mis dudas,~Cesé de ver a una, y las amaba
137 Obra | cree que va a morir.~Sí, charlemos, pues un buen recuerdo de
138 Obra | su prenda;~Ya no soy una chiquilla y tengo el derecho a atreverme.~
139 Obra | primera novela de amor de las chiquillas,~Y cada mujer, cuenta al
140 Obra | voces. Se trataba de una choza~A donde me dirigí, gritando: « ¡
141 | cierta
142 Obra | Y además, con sus ojos claros y dorados como el ámbar,~
143 Obra | un amor novelesco, con el clásico~Armario donde el marido,
144 Obra | Como un sensato general,~Clavé el espolón en los flancos
145 Per | luego se dirige hacia su clavecin y toca una antigua melodía.
146 Obra | Sansón y Dalila,~Antonio y Cleopatra, Hércules a los pies de
147 Obra | permaneció en su papel;~Demasiado cobarde para batirse, hizo un soneto...~
148 Obra | un rincón, escondido un cofre lleno de oro,~Y el corazón
149 Obra | LA MARQUESA~A mí me ha cogido un frío horroroso desde
150 Per | Luís XV. Viejos retratros colgados en las paredes. Gran fuego
151 Obra | trompeta,~La fiebre del combate me subió a la cabeza.~Pero
152 Per | CONDE~LA MARQUESA En la Comédie-Française la puesta en escena ha sido
153 Obra | capricho, y relato por relato;~Comenzará usted.~LA MARQUESA~Así lo
154 Obra | Pues bien, dicho esto, aquí comienza mi historia.~Venía, ese
155 Ded | después de haber sido la compañera de mi infancia, usted se
156 Ded | muy sincero amigo y viejo compañero. ~Guy de Maupassant~
157 Obra | querido conde, con qué le comparo ?~Su corazón está cerrado
158 Obra | El otro era un poeta. Le componía versos,~La llamaba flor,
159 Obra | acreditados aduladores, los compositores de sonetos,~Les vierten
160 Obra | los Azules.~¡Ah! tuve una compostura bastante idiota;~Pero en
161 Ded | aproximarnos todavía más, un afecto común, el de su tío al que tanto
162 Obra | amaba, amaba a la hermosa~Condesa de Paulé. La creía fiel.~
163 Obra | del bosque,~Y el ligero conejo que cazaba a la carrera.~
164 Obra | sonriendo~¿ Así que esto es una confesión ?~LA MARQUESA~Y usted no
165 Obra | conversábamos, me ha contado, muy confidencialmente,~Que todos los corazones
166 Obra | van engrandeciendo.~Usted conoce mucho de estas historietas:~
167 Obra | Gracias ! Pero no quiero conocer sus amores banales.~Usted
168 Ded | cuando solamente usted la conocía, esta pequeña pieza que
169 Obra | MARQUESA~No es nada, he conocido~A la pobre muchachita de
170 Obra | pero cuando recobré el conocimiento,~Estaba en una buena cama
171 Obra | entregada una bella tarde, y que conserva~La ligera fragancia de las
172 Obra | es porque, creo, ~La he conservado en mi corazón más viva y
173 Obra | equivocado ? ¿ No era mejor~Conservar ese lejano recuerdo, fresco
174 Obra | usted hace un momento: « Considero~Que el hombre es como una
175 Obra | que conversábamos, me ha contado, muy confidencialmente,~
176 Obra | recuerdo;~Y estoy dispuesto a contárselo marquesa.~Pero exijo de
177 Obra | tiene necesidad~De ir a contemplar esas imágenes, dejadas~Allí,
178 Per | Buenas noches, Marquesa.~La continuación sin modificaciones.~
179 Obra | bella dama,~Una tarde que conversábamos, me ha contado, muy confidencialmente,~
180 Obra | sentarnos junto al fuego~Y a conversar.~EL CONDE, sentándose después
181 Ded | mi infancia, usted se ha convertido en una amiga encantadora
182 Obra | confidencialmente,~Que todos los corazones saltaban al ruido de sus
183 Obra | banales.~Usted tiene otra cosa en el fondo de sus anales,~
184 Obra | al que cree que Dios ha creado para ella !~Luego descubrí
185 Obra | perdón, señorita; ~Ese beso, créame, pues yo nunca miento,~No
186 Obra | yo estaba loca y era muy crédula;~Pero usted va a encontrar
187 Obra | hermosa~Condesa de Paulé. La creía fiel.~Una noche la sorprendí
188 Obra | rodillas; parece aburrirse.~UN CRIADO, anunciando.~¡ El señor
189 Obra | familia~Que unos viejos criados ocultaban entre ellos,~Cuando
190 Obra | entonces cometido un tan grande crimen ?~LA MARQUESA~Me decía usted
191 Obra | nosotros, que la mujer es un crío mimado.~Se la ha halagado
192 Obra | Marquesa, eso que usted dice es cruel;~Pero yo os responderé:
193 Obra | protagonizado escándalos, y cruzado su hoja~Con más de un marido;
194 | cual
195 Obra | guapo, ni que tenga~Grandes cualidades... nada; pero ese hombre
196 | cualquier
197 | Cuándo
198 Obra | de alguna hermosa dama,~Cubriéndola de amor, de respetos y de
199 Obra | chiquillas,~Y cada mujer, cuenta al menos con dos o tres;~
200 Obra | de amor, de respetos y de cuidados,~Hablaba de este modo ?~
201 Obra | se avergüenza y oculta cuidadosamente,~No es así ? Pero, a veces,
202 Obra | todo el día, como grifos,~Cumplidos destilados en zumo de poesía,~
203 Obra | una reina por ellos habría dado su riqueza !~Además tenía
204 Obra | os responderé: Sansón y Dalila,~Antonio y Cleopatra, Hércules
205 Obra | edad,~Tenga, conde, voy a darle su prenda;~Ya no soy una
206 Ded | esta pequeña pieza que se debería haber titulado simplemente "
207 Obra | Por los viejos recuerdos débilmente traída.~Y se besa la flor,
208 Obra | crimen ?~LA MARQUESA~Me decía usted hace un momento: «
209 Ded | amo, nos ha hecho, por así decirlo, formar parte de la misma
210 Obra | Pero, antes, cuando usted declaraba su pasión,~Y suspiraba a
211 Ded | algunos amigos, permítame dedicársela.~ Es mi primera obra
212 Obra | veinte años, cuyo único defecto~Es amar santamente, como
213 Obra | ese terrible mal hay que defenderse.~Y además, esta tarde, de
214 Obra | del corazón; ¡ pero Dios defiende~el burlarse así del amor
215 Obra | contemplar esas imágenes, dejadas~Allí, detrás de si; esas
216 Obra | había deslizado sobre ella, dejándole~Un bonito recuerdo, un dulce
217 | dejar
218 | demasiada
219 Obra | una época terrible~Que se denomina el Terror. Por todas partes
220 Obra | me incliné hacia ella,~Depositando alegremente un beso en su
221 Obra | una chiquilla y tengo el derecho a atreverme.~Ella lo besa
222 Obra | brizna, habría ~Vendido mis derechos de autor, por el lugar del
223 Obra | nubarrón en su cielo enseguida desaparece,~¡ Y siempre tantas metas,
224 Obra | giraban en mi cerebro.~Así que descendiendo enseguida de mi caballo~
225 Obra | puesto mi corazón al desnudo, descúbrame el suyo~Ahora.~EL CONDE,
226 Obra | creado para ella !~Luego descubrí que aquel con quién tanto
227 Obra | obedeceré, puesto que así lo desea.~¡Ah!, sin embargo, el proverbio
228 Obra | envidiosa y vil,~Abuchea las desgracias y aplaude los éxitos;~Estaba
229 Obra | encontrarla, por desgracia ! Que desilusión ?~Pero eso me quedó como
230 Obra | de paso,~Sin duda había deslizado sobre ella, dejándole~Un
231 Obra | cuando uno envejece resulta desmoralizante.~Los jóvenes tienen en el
232 Obra | He puesto mi corazón al desnudo, descúbrame el suyo~Ahora.~
233 Obra | fuerzas y muerto de frío,~Me desplomé, de repente, ante la puerta.~¿
234 Obra | como grifos,~Cumplidos destilados en zumo de poesía,~Y hacen
235 Obra | imágenes, dejadas~Allí, detrás de si; esas historias pasadas~
236 Ded | haber titulado simplemente "diálogo". Ahora que ha sido representada
237 Obra | joven entonces, pues tenía dieciocho años;~Había aprendido a
238 Per | ventana al fondo, luego se dirige hacia su clavecin y toca
239 Obra | de una choza~A donde me dirigí, gritando: « ¡ Abrid, en
240 Obra | Salta en el camino y me dispara dos veces~Con su pistola.
241 Obra | habían cesado el fuego;~Y se dispersaban, según nuestra costumbre,~
242 Obra | viejo recuerdo;~Y estoy dispuesto a contárselo marquesa.~Pero
243 Obra | corazón de jovencita.~Me dispuse a amarlo; él me encontraba
244 Obra | amaba a todas.~Y tomé por divisa un dicho muy antiguo:~«
245 Obra | enseguida de mi caballo~Doblé humildemente una rodilla
246 Obra | desgracia ! Cuando la vejez trae dolor,~Usted embalsama todavía
247 Obra | corazón está cerrado como el domicilio de un avaro:~Usted es el
248 Obra | aquel tiempo yo era un poco Don Quijote,~Y todas las viejas
249 Obra | además, con sus ojos claros y dorados como el ámbar,~Me miraba;
250 Obra | callejuelas y un alborotador;~Ha dormido cuatro meses en prisión~
251 Ded | Es mi primera obra dramática. Le pertenece de todos modos,
252 Obra | manos de duquesa;~Si bien yo dudaba mucho de la virtud~De su
253 Obra | lección puso término a mis dudas,~Cesé de ver a una, y las
254 Obra | vestida de negro, como en un duelo,~Con algunas lágrimas en
255 Obra | dejándole~Un bonito recuerdo, un dulce pensamiento.~¿ Además, la
256 Obra | agotado la fuente de esas dulzuras;~Era menos ligero y ayunaba
257 Obra | Además tenía pies y manos de duquesa;~Si bien yo dudaba mucho
258 Obra | austera carita~Y púdica ! Y durante cuatro noches y tres días~
259 Obra | su vieja pupila.~Observó, durmiendo y con la cabeza bajo el
260 | E
261 Obra | beso en su frente.~Ella se echó hacia atrás como bajo una
262 Obra | despertar fue brutal~Por ejemplo. Yo amaba, amaba a la hermosa~
263 Obra | insolente, guapo,~Rico, elegante y de altivo porte;~Ha protagonizado
264 | ello
265 Obra | vejez trae dolor,~Usted embalsama todavía nuestros últimos
266 Obra | afrenta; ~Un fiero relámpago emergió de su orgullosa pupila,~
267 Obra | con respeto,~Toda mujer se emociona y tiembla ante su porte,~
268 Obra | le besa la mano. Está muy emocionado.~LA MARQUESA~Vamos, no pensemos
269 Obra | apremiaba.~Como un caballo encabritado al ruido de una trompeta,~
270 Obra | soñado,~Joven, orgulloso y encantador, llegó un día; ~Y sentí
271 Ded | convertido en una amiga encantadora y formal; y, como para aproximarnos
272 Obra | la mujer~Está hecha para encantar, sea noble o no.~La gracia
273 Obra | es muy débil y mi cielo encapotado.~LA MARQUESA~Vamos, cuénteme
274 Obra | embargo gusta sufrir.~Uno se encierra solo, una noche, para abrir~
275 Obra | vez, una gran sorpresa,~Encontrando esos ojos y esa mirada
276 Obra | del amor de una niña!~¡Ah! encontrará usted a la mujer insensible;
277 Obra | pensamiento.~¿ Además, la encontraría donde la había dejado ?~¿
278 Obra | volverla a ver, temer~No encontrarla, por desgracia ! Que desilusión ?~
279 Obra | Y de año en año se van engrandeciendo.~Usted conoce mucho de estas
280 Obra | demasiado, y sobre todo ensalzado.~Sus acreditados aduladores,
281 Obra | pudiendo más,~Caí, totalmente ensangrentado, en la ladera de un talud.~
282 Obra | van a llevar todo,~Y no enseña a las personas más que un
283 Per | toca una antigua melodía. Entra el conde~EL CONDE~Buenas
284 Obra | como se mira~La pobre flor entregada una bella tarde, y que conserva~
285 Obra | ahora mismo;~Ese relato me entristece; por eso lloro.~No es nada.~
286 Obra | la lejanía.~Mi anfitrión entró de repente; totalmente pálido
287 Obra | marquesa,~Y cuando uno envejece resulta desmoralizante.~
288 Obra | sonrisa triste:~Si que ha envejecido, aquel pobre beso.~
289 Obra | como el vino, su solera envejeciendo,~Y de año en año se van
290 Obra | luego con su bonita mano~Enviándome un beso: « ¡ Váyase, le
291 Obra | rieron a gusto. Esa calaña es envidiosa y vil,~Abuchea las desgracias
292 Obra | Ocurrió en la Bretaña, en una época terrible~Que se denomina
293 | Éramos
294 Obra | capricho; vaya, ese es su error.~Ella podría amar, pero
295 Obra | porte;~Ha protagonizado escándalos, y cruzado su hoja~Con más
296 Per | Comédie-Française la puesta en escena ha sido modificada de este
297 Obra | Los reflejos de la luna, escuchando si el viento~No hablaba
298 Obra | otra vez !~A mi vez, ahora, escuche bien esto:~Un viejo zorro
299 Obra | Querido conde, y ahora, lo escucho, ¡ Vamos !~EL CONDE~La obedeceré,
300 Obra | dice la historia, un gran espadachín.~Antaño, señor conde, insolente,
301 Obra | y bonita~Que, casi a mis espaldas, había cometido la locura~
302 Obra | toda muchachita llama,~Que espera, ¡ al que cree que Dios
303 Obra | de buenas personas,~Que esperaban mi despertar con inquietud,~
304 Obra | se burla del amor... ¡ Lo esperé mucho tiempo!...~Como no
305 Obra | nombres. Yo lo reté;~Era un espíritu hermoso, permaneció en su
306 Obra | sensato general,~Clavé el espolón en los flancos de mi caballo.~
307 | Están
308 | estos
309 Obra | versos,~La llamaba flor, estrella, astro del universo,~Y no
310 Obra | esperaba en el umbral.~Tomó el estribo cuando monté en la silla;~
311 Obra | repente, ante la puerta.~¿ Estuve mucho tiempo tumbado allí ?~
312 Obra | jóvenes tienen en el corazón exceso de alegría;~Un nubarrón
313 Obra | contárselo marquesa.~Pero exijo de usted igual franqueza,~
314 Obra | desgracias y aplaude los éxitos;~Estaba equivocado, había
315 Obra | llenos de orgullo;~E incluso experimenté, cuando la vi a usted, marquesa,~
316 Obra | Que ingenua cabecita y que exquisita gracia !~¡ Que bonita era
317 Obra | campos, y con la cabeza extraviada,~Como un loco que huye,
318 Obra | perseguir !~A nosotros, nos falta la alegría de vivir;~La
319 Obra | ella una niña henchida de fantasía.~¿ Cuándo menos ama ? Del
320 Obra | por un rayo de sol.~A mi fe que era tan fresca y bonita~
321 Ded | Maupassant~ París, 23 de febrero de 1879 ~
322 Obra | y como una duda~De una felicidad frecuentada, pero abandonada
323 Obra | Y vi, en medio de esos feos bretones,~Como un pájaro
324 Obra | vacío;~Iba, rumiando sus festines de antaño,~La gallina sorprendida
325 Obra | Muy loco es el que se fía » y me encontraba muy a
326 Obra | ruido de una trompeta,~La fiebre del combate me subió a la
327 Obra | como bajo una afrenta; ~Un fiero relámpago emergió de su
328 Obra | Clavé el espolón en los flancos de mi caballo.~Entonces,
329 Ded(1)| Commanville, sobrina de Gustave Flaubert~
330 Obra | días,~Perfumes de viejas flores y de jóvenes años !~EL CONDE~¡
331 Ded | una amiga encantadora y formal; y, como para aproximarnos
332 Ded | hecho, por así decirlo, formar parte de la misma familia.
333 Obra | y que conserva~La ligera fragancia de las primaveras de antes !~
334 Obra | título,~El primer seductor de Francia y de Navarra.~No es que
335 Obra | Pero exijo de usted igual franqueza,~Capricho por capricho,
336 Ded | abnegados, respetuosos y fraternales sentimientos de su muy sincero
337 Obra | una duda~De una felicidad frecuentada, pero abandonada en mi camino.~
338 Obra | Conservar ese lejano recuerdo, fresco y alegre,~Verla siempre
339 Obra | Reaviva por momentos nuestra fría vejez.~Es como un poquito
340 Obra | abrí los ojos; el despertar fue brutal~Por ejemplo. Yo amaba,
341 Obra | La edad había agotado la fuente de esas dulzuras;~Era menos
342 Obra | además, al límite de mis fuerzas y muerto de frío,~Me desplomé,
343 Obra | sus festines de antaño,~La gallina sorprendida una tarde en
344 Obra | el ala,~Algunas jóvenes gallinas posadas sobre un viejo muro.~
345 Obra | seguro,~Y a pesar de sus ganas, de su hambre y de su ayuno,
346 Obra | estaba lejos. Como un sensato general,~Clavé el espolón en los
347 Obra | todas las viejas novelas giraban en mi cerebro.~Así que descendiendo
348 Obra | llevado por el viento~Le golpeó, un luminoso brillo apareció
349 Obra | mucho de la virtud~De su gorda madre; yo por una brizna,
350 Obra | cabellos rubios~Bajo su pequeño gorrito, tan sedosos y tan largos,~
351 Obra | entonces cometido un tan grande crimen ?~LA MARQUESA~Me
352 Obra | ni guapo, ni que tenga~Grandes cualidades... nada; pero
353 Obra | vierten todo el día, como grifos,~Cumplidos destilados en
354 Obra | choza~A donde me dirigí, gritando: « ¡ Abrid, en nombre del
355 Obra | Además las otras también gustan: la mujer~Está hecha para
356 Ded(1)| Commanville, sobrina de Gustave Flaubert~
357 Ded | amigo y viejo compañero. ~Guy de Maupassant~ París,
358 Obra | CONDE, sentándose después de haberle besado la mano.~Yo también
359 Obra | atravesar el Loira.~Nos habíamos retrasado. Éramos partisanos,~
360 Obra | Nuestros hombres, finalmente, habían cesado el fuego;~Y se dispersaban,
361 Obra | sentarme junto a usted y a hablar del pasado.~LA MARQUESA~
362 Obra | usted lo sabe muy bien, no hablo de una,~Sino de muchas.~
363 Obra | volvió.~EL CONDE~¿ Marquesa, habré entonces cometido un tan
364 Obra | destilados en zumo de poesía,~Y hacen de ella una niña henchida
365 Obra | un crío mimado.~Se la ha halagado demasiado, y sobre todo
366 Obra | pesar de sus ganas, de su hambre y de su ayuno, dijo:~« Están
367 | hasta
368 | hay
369 Ded | al que tanto amo, nos ha hecho, por así decirlo, formar
370 | Hemos
371 Obra | Y hacen de ella una niña henchida de fantasía.~¿ Cuándo menos
372 Obra | Dalila,~Antonio y Cleopatra, Hércules a los pies de Onfale.~LA
373 Obra | quién ? ¿ Por mí, pobre herido ?~¿ O por otro ? Además,
374 Obra | lo reté;~Era un espíritu hermoso, permaneció en su papel;~
375 Obra | aflige y hace sufrir;~Cuando hiela tanto uno cree que va a
376 Obra | Allí, detrás de si; esas historias pasadas~De las que se sufre
377 Obra | Usted conoce mucho de estas historietas:~Se trata de la primera
378 Obra | Demasiado cobarde para batirse, hizo un soneto...~Y todavía me
379 Obra | cediendo poco a poco~Nuestros hombres, finalmente, habían cesado
380 Obra | yo tenía dos balas en el hombro.~Todo mi mundo estaba lejos.
381 Ded | pues agregar, Señora, al homenaje de estos versos, mis más
382 Obra | mí me ha cogido un frío horroroso desde esta mañana;~Oigo
383 Obra | enseguida de mi caballo~Doblé humildemente una rodilla ante ella, ~
384 Obra | extraviada,~Como un loco que huye, iba, las bridas caídas;~
385 Obra | dieciséis años, que amó antaño; idilio ligero~Del que tal vez se
386 Obra | una compostura bastante idiota;~Pero en aquel tiempo yo
387 Obra | marquesa.~Pero exijo de usted igual franqueza,~Capricho por
388 Obra | semejante~Que se hubiese dicho iluminada por un rayo de sol.~A mi
389 Obra | De ir a contemplar esas imágenes, dejadas~Allí, detrás de
390 Obra | cuando lo van a visitar~Se imagina que se lo van a llevar todo,~
391 Obra | podría amar, pero usted se lo impide;~¡ El primer amor que le
392 Obra | Y se besa la flor, cuyo impregnación ha quedado,~Como en la hoja
393 Obra | menos ama ? Del todo; le es imprescindible,~Pero no a un amor de veinte
394 Obra | desde ese momento, como una incierta sombra,~Vuelvo a recordar
395 Obra | silla;~Y galante jinete, me incliné hacia ella,~Depositando
396 Obra | de un libertino o de un inconsciente, sino, ~Si usted lo quiere,
397 Obra | un pájaro de los bosques incubado por unos pavos,~A una niña
398 Obra | marido, en sus regresos inesperados,~Sorprende al amante escondido
399 Ded | sido la compañera de mi infancia, usted se ha convertido
400 Obra | marquesa, marquesa,~¡ Que ingenua cabecita y que exquisita
401 Obra | equivocado, había perdido pues mi inocencia.~Sin embargo, poco después,
402 Obra | esperaban mi despertar con inquietud,~Se volcaban, me rodeaban,
403 Obra | espadachín.~Antaño, señor conde, insolente, guapo,~Rico, elegante y
404 Obra | de manos,~Solo una mirada intercambiada que él olvidó enseguida.~
405 Obra | tarde, se tiene necesidad~De ir a contemplar esas imágenes,
406 Obra | viejos paisanos,~Y yo su jefe, en total tal vez una centena,~
407 Obra | monté en la silla;~Y galante jinete, me incliné hacia ella,~
408 Obra | sentí brincar mi corazón de jovencita.~Me dispuse a amarlo; él
409 Obra | totalmente ensangrentado, en la ladera de un talud.~Pero pronto,
410 Obra | en un duelo,~Con algunas lágrimas en los ojos, me esperaba
411 Obra | gorrito, tan sedosos y tan largos,~Que una reina por ellos
412 Obra | de bendito.~Esta vez la lección puso término a mis dudas,~
413 Obra | años;~Había aprendido a leer con las viejas novelas;~
414 Obra | sombra,~Vuelvo a recordar mi lejana juventud.~También he venido,
415 Obra | Oí el cañón tronar en la lejanía.~Mi anfitrión entró de repente;
416 Obra | era mejor~Conservar ese lejano recuerdo, fresco y alegre,~
417 Obra | hombro.~Todo mi mundo estaba lejos. Como un sensato general,~
418 | Les
419 Obra | todavía estaba débil,~Pero me levanté, pues el tiempo apremiaba.~
420 Obra | vernos en este momento!~Levántese, y para acabar esta vieja
421 Obra | Adiós ! novio mío.~Ella me levantó; luego con su bonita mano~
422 Obra | sentada, ~Otras veces de pie, leyendo en su misal~Y rezando, ¿
423 Obra | nunca miento,~No es el de un libertino o de un inconsciente, sino, ~
424 Obra | tarde, y que conserva~La ligera fragancia de las primaveras
425 Obra | del rey ! »~Y además, al límite de mis fuerzas y muerto
426 Obra | Que tributo pagar por la limosna de una mirada,~¡ Ella ríe
427 Obra | a la que toda muchachita llama,~Que espera, ¡ al que cree
428 Obra | Le componía versos,~La llamaba flor, estrella, astro del
429 Obra | El primer amor que le llega, usted lo se lo quita !~¡
430 Obra | La amaba yo ? Vacilaba. ¿ Llegaría demasiado tarde,~Tal vez
431 Obra | orgulloso y encantador, llegó un día; ~Y sentí brincar
432 Obra | quiere una mujer.~Cuando llegué a la Corte era un sentimental;~
433 Obra | rincón, escondido un cofre lleno de oro,~Y el corazón más
434 Obra | amarillos como los del águila, y llenos de orgullo;~E incluso experimenté,
435 Obra | Cuando un perfume de caza llevado por el viento~Le golpeó,
436 Obra | imagina que se lo van a llevar todo,~Y no enseña a las
437 Obra | regresó !~EL CONDE~¡ Marquesa, llora usted !...~LA MARQUESA~No
438 Obra | marquesa, y tontamente ~¡ La lloré dos meses ! Pero la Corte
439 Obra | relato me entristece; por eso lloro.~No es nada.~EL CONDE~¡
440 Obra | ese día, de atravesar el Loira.~Nos habíamos retrasado.
441 Obra | derechos de autor, por el lugar del padre.~¡Dios! ¡ Que
442 Obra | el viento~Le golpeó, un luminoso brillo apareció en su vieja
443 Obra | pronto, cercad de mí, vi una luz~Y oí unas voces. Se trataba
444 Obra | usted,~Contra ese terrible mal hay que defenderse.~Y además,
445 Obra | absolución~Si aun se burla, malévolo hombre insensible.~EL CONDE~
446 Obra | bien esto:~Un viejo zorro marchito, pero ávido de carne fresca,~
447 Obra | regresó, me casé con el marqués.~¡ Pero confieso que habría
448 Obra | de vivir;~La tristeza nos mata, se aferra a nosotros~Como
449 Obra | hasta nosotros gracias a los matorrales,~Salta en el camino y me
450 Ded | viejo compañero. ~Guy de Maupassant~ París, 23 de febrero
451 Obra | totalmente solícitos;~Y vi, en medio de esos feos bretones,~Como
452 Obra | había equivocado ? ¿ No era mejor~Conservar ese lejano recuerdo,
453 Per | clavecin y toca una antigua melodía. Entra el conde~EL CONDE~
454 Obra | de sus pasos.~Si no me ha mentido, usted ha sido,~Gran merodeador
455 Obra | su porte,~Porque él es, merece seguramente ese extraño
456 Obra | pero ávido de carne fresca,~Merodeaba, cierta noche, triste y
457 Obra | mentido, usted ha sido,~Gran merodeador de callejuelas y un alborotador;~
458 Obra | desaparece,~¡ Y siempre tantas metas, tantos amores que perseguir !~
459 Obra | beso, créame, pues yo nunca miento,~No es el de un libertino
460 Obra | que la mujer es un crío mimado.~Se la ha halagado demasiado,
461 Obra | dorados como el ámbar,~Me miraba; pues tenía unos ojos~amarillos
462 Obra | senderos~Del viejo parque, mirando, en la noche, bajo los sauces,~
463 Obra | lo hace al árbol agotado. Mire usted,~Contra ese terrible
464 Obra | veces de pie, leyendo en su misal~Y rezando, ¿ pero por quién ? ¿
465 | misma
466 Per | Marquesa.~La continuación sin modificaciones.~
467 Per | puesta en escena ha sido modificada de este modo:~Habitación
468 Ded | dramática. Le pertenece de todos modos, pues después de haber sido
469 Obra | de juventud~Reaviva por momentos nuestra fría vejez.~Es como
470 Obra | enseguida.~Se había dicho: « Es monilla, la pequeña. »~Y eso le
471 Obra | Tomó el estribo cuando monté en la silla;~Y galante jinete,
472 Obra | las personas más que un montón de antiguallas. ~Veamos, ¡
473 Obra | tiene en amor una triste moral !~EL CONDE~No; el hombre
474 Obra | tanto uno cree que va a morir.~Sí, charlemos, pues un
475 Obra | lo se lo quita !~¡ Pobre muchacha ! yo estaba loca y era muy
476 | muchas
477 Obra | límite de mis fuerzas y muerto de frío,~Me desplomé, de
478 Obra | gallinas posadas sobre un viejo muro.~Pero el zorro era torpe
479 Obra | aferra a nosotros~Como el musgo lo hace al árbol agotado.
480 Obra | mirada,~¡ Ella ríe en sus narices y le pide la luna !~Y usted
481 Obra | seductor de Francia y de Navarra.~No es que sea joven, ni
482 Obra | veces, más tarde, se tiene necesidad~De ir a contemplar esas
483 Obra | ella, totalmente vestida de negro, como en un duelo,~Con algunas
484 Obra | mi historia es una simple niñería.~Pero, no sé por qué, las
485 Obra | gritando: « ¡ Abrid, en nombre del rey ! »~Y además, al
486 Obra | universo,~Y no sé que más nombres. Yo lo reté;~Era un espíritu
487 Obra | Con una gran dama; un amor novelesco, con el clásico~Armario
488 Obra | usted lo quiere, será de noviazgo.~Regresaré, si las batallas
489 Obra | dijo ella riendo. ¡ Adiós ! novio mío.~Ella me levantó; luego
490 Obra | corazón exceso de alegría;~Un nubarrón en su cielo enseguida desaparece,~¡
491 | nunca
492 Obra | escucho, ¡ Vamos !~EL CONDE~La obedeceré, puesto que así lo desea.~¡
493 Obra | apareció en su vieja pupila.~Observó, durmiendo y con la cabeza
494 Obra | Pero eso me quedó como una obsesión,~Una vaga tristeza en el
495 Obra | Que unos viejos criados ocultaban entre ellos,~Cuando el padre,
496 Obra | total tal vez una centena,~Ocultos en los arbustos que rodeaban
497 Obra | más tenaz;~Y en mi vida ha ocupado mucho sitio.~Yo era muy
498 Obra | hombre insensible.~EL CONDE~Ocurrió en la Bretaña, en una época
499 Obra | demasiada altivez, y yo había ofendido~Torpemente, burdamente,
500 Ded | Commanville1~ Señora, le he ofrecido, cuando solamente usted
|