1879-ofrec | oh-zumo
negrita = Texto principal
Par. gris = Texto de comentario
501 Obra | la página del corazón.~¡ Oh, desgracia ! Cuando la vejez
502 Obra | horroroso desde esta mañana;~Oigo el viento soplar, veo caer
503 Obra | mirada intercambiada que él olvidó enseguida.~Se había dicho: «
504 Obra | Hércules a los pies de Onfale.~LA MARQUESA~¡ Usted tiene
505 Obra | en Vendéen; servía a las órdenes de Stofflet.~Pues bien,
506 Obra | del águila, y llenos de orgullo;~E incluso experimenté,
507 Obra | relámpago emergió de su orgullosa pupila,~Y rugiendo de vergüenza: « ¡
508 Obra | tanto había soñado,~Joven, orgulloso y encantador, llegó un día; ~
509 Obra | escondido un cofre lleno de oro,~Y el corazón más pobre
510 Obra | escucha, se escucha, y se oye su voz~Por los viejos recuerdos
511 Obra | por azar, ~Que tributo pagar por la limosna de una mirada,~¡
512 Obra | hoja de un libro, en la página del corazón.~¡ Oh, desgracia !
513 Obra | bravos amigos, algunos viejos paisanos,~Y yo su jefe, en total
514 Obra | esos feos bretones,~Como un pájaro de los bosques incubado
515 Obra | de rosas.~Nuestra vieja y pálida cara ya no está hecha para
516 Obra | entró de repente; totalmente pálido y sin aliento:~« ¡ Los azules ! ¡
517 Obra | hermoso, permaneció en su papel;~Demasiado cobarde para
518 Obra | un libro en las rodillas; parece aburrirse.~UN CRIADO, anunciando.~¡
519 Per | retratros colgados en las paredes. Gran fuego en la chimenea.
520 Ded | Guy de Maupassant~ París, 23 de febrero de 1879 ~
521 Obra | antiguos senderos~Del viejo parque, mirando, en la noche, bajo
522 Ded | por así decirlo, formar parte de la misma familia. Quiero
523 Obra | denomina el Terror. Por todas partes se luchaba,~Yo estaba en
524 Obra | bello desconocido ! »~Y partí...~LA MARQUESA, tristemente~¿
525 Obra | guapo hombre, por desgracia, partió al día siguiente;~Nada más:
526 Obra | habíamos retrasado. Éramos partisanos,~Algunos bravos amigos,
527 Obra | detrás de si; esas historias pasadas~De las que se sufre y sin
528 Obra | cuando usted declaraba su pasión,~Y suspiraba a los pies
529 Obra | a la hermosa~Condesa de Paulé. La creía fiel.~Una noche
530 Obra | bosques incubado por unos pavos,~A una niña de dieciséis
531 Obra | vale eso, pero usted ha pecado,~Y yo no voy a dejar que
532 Obra | cuando algún otro viene a pedir, por azar, ~Que tributo
533 Obra | ella no era lo que había pensado;~Había adoptado demasiada
534 Obra | bonito recuerdo, un dulce pensamiento.~¿ Además, la encontraría
535 Obra | conde, usted aquí;~Siempre pensando en los viejos amigos, gracias~
536 Obra | emocionado.~LA MARQUESA~Vamos, no pensemos más en ello; era un tiempo
537 Obra | Estaba equivocado, había perdido pues mi inocencia.~Sin embargo,
538 Obra | un beso: « ¡ Váyase, le perdono,~Dijo, y regrese pronto,
539 Obra | ayunaba a menudo.~Cuando un perfume de caza llevado por el viento~
540 Obra | todavía nuestros últimos días,~Perfumes de viejas flores y de jóvenes
541 Obra | Era un espíritu hermoso, permaneció en su papel;~Demasiado cobarde
542 Ded | aplaudida por algunos amigos, permítame dedicársela.~ Es mi primera
543 Obra | Regresaré, si las batallas me lo permiten,~A buscar la prenda de amor
544 Obra | metas, tantos amores que perseguir !~A nosotros, nos falta
545 Per | PERSONAJES~~~EL CONDE~LA MARQUESA
546 Ded | primera obra dramática. Le pertenece de todos modos, pues después
547 Obra | camino poco seguro,~Y a pesar de sus ganas, de su hambre
548 Obra | ríe en sus narices y le pide la luna !~Y usted lo sabe
549 Ded | la conocía, esta pequeña pieza que se debería haber titulado
550 Obra | siempre tal como la había pintado,~Y no volverla a ver, temer~
551 Obra | dispara dos veces~Con su pistola. Le abrí la cabeza;~Pero
552 Obra | vaya, ese es su error.~Ella podría amar, pero usted se lo impide;~¡
553 Obra | Cumplidos destilados en zumo de poesía,~Y hacen de ella una niña
554 Obra | entre dos.~El otro era un poeta. Le componía versos,~La
555 Obra | sí, era yo...~El conde se pone de rodillas y le besa la
556 Obra | había cometido la locura~De ponerme a amarla. Pero he aquí que
557 Obra | nuestra fría vejez.~Es como un poquito de sol...~EL CONDE~Pero
558 Obra | Algunas jóvenes gallinas posadas sobre un viejo muro.~Pero
559 Obra | mismo lo sé.~Me dije: ¿ Es posible que me ame~Esa niña a la
560 Obra | Pero confieso que habría preferido al otro !~He puesto mi corazón
561 Obra | Además, su pequeño pie presuroso~Iba, venía, trotaba ágilmente
562 Obra | ligera fragancia de las primaveras de antes !~Se escucha, se
563 Obra | familia ?~Y luego esa vana propuesta de un loco, dicho sea de
564 Obra | elegante y de altivo porte;~Ha protagonizado escándalos, y cruzado su
565 Obra | que rodeaban la llanura,~Protegiendo la retirada y cediendo poco
566 Obra | desea.~¡Ah!, sin embargo, el proverbio es bien cierto, por mi alma,~
567 Ded | sido representada ante el público y aplaudida por algunos
568 Obra | con su austera carita~Y púdica ! Y durante cuatro noches
569 Obra | Finalmente, agotado, roto, no pudiendo más,~Caí, totalmente ensangrentado,
570 Obra | estas cosas.~Reiría quién pudiera vernos en este momento!~
571 Obra | desplomé, de repente, ante la puerta.~¿ Estuve mucho tiempo tumbado
572 Per | la Comédie-Française la puesta en escena ha sido modificada
573 Obra | bendito.~Esta vez la lección puso término a mis dudas,~Cesé
574 Obra | flor, cuyo impregnación ha quedado,~Como en la hoja de un libro,
575 Obra | desilusión ?~Pero eso me quedó como una obsesión,~Una vaga
576 Obra | tiempo yo era un poco Don Quijote,~Y todas las viejas novelas
577 Obra | le llega, usted lo se lo quita !~¡ Pobre muchacha ! yo
578 Obra | No hablaba de amor a la rama, y soñando~En aquel a la
579 Obra | hubiese dicho iluminada por un rayo de sol.~A mi fe que era
580 Obra | buen recuerdo de juventud~Reaviva por momentos nuestra fría
581 Obra | No lo sé; pero cuando recobré el conocimiento,~Estaba
582 Obra | incierta sombra,~Vuelvo a recordar mi lejana juventud.~También
583 Obra | oye su voz~Por los viejos recuerdos débilmente traída.~Y se
584 Obra | noche, bajo los sauces,~Los reflejos de la luna, escuchando si
585 Obra | este instante he sentido regresar,~En el fondo de mi corazón,
586 Obra | quiere, será de noviazgo.~Regresaré, si las batallas me lo permiten,~
587 Obra | Váyase, le perdono,~Dijo, y regrese pronto, bello desconocido ! »~
588 Obra | donde el marido, en sus regresos inesperados,~Sorprende al
589 Obra | sedosos y tan largos,~Que una reina por ellos habría dado su
590 Obra | hecha para estas cosas.~Reiría quién pudiera vernos en
591 Obra | bajo una afrenta; ~Un fiero relámpago emergió de su orgullosa
592 Obra | venido a visitarme.~Hemos removida la ceniza de viejos días,~
593 Obra | tuve otra amante;~Pero repartíamos sus atenciones entre dos.~
594 Ded | diálogo". Ahora que ha sido representada ante el público y aplaudida
595 Obra | paso~Con asombro y casi con respeto,~Toda mujer se emociona
596 Obra | Cubriéndola de amor, de respetos y de cuidados,~Hablaba de
597 Ded | versos, mis más abnegados, respetuosos y fraternales sentimientos
598 Obra | dice es cruel;~Pero yo os responderé: Sansón y Dalila,~Antonio
599 Obra | marquesa,~Y cuando uno envejece resulta desmoralizante.~Los jóvenes
600 Obra | sé que más nombres. Yo lo reté;~Era un espíritu hermoso,
601 Obra | llanura,~Protegiendo la retirada y cediendo poco a poco~Nuestros
602 Obra | atravesar el Loira.~Nos habíamos retrasado. Éramos partisanos,~Algunos
603 Obra | oculta en el fondo ? ¿ El retrato de una joven~De dieciséis
604 Per | Habitación estilo Luís XV. Viejos retratros colgados en las paredes.
605 Obra | Abrid, en nombre del rey ! »~Y además, al límite
606 Obra | pie, leyendo en su misal~Y rezando, ¿ pero por quién ? ¿ Por
607 Obra | CONDE~¡ La niña que antaño rezó por mí,~Marquesa, era usted !~
608 Obra | conde, insolente, guapo,~Rico, elegante y de altivo porte;~
609 Obra | va a encontrar esto muy ridículo,~Usted que se burla del
610 Obra | limosna de una mirada,~¡ Ella ríe en sus narices y le pide
611 Obra | dejado.»~¡ Sea !, dijo ella riendo. ¡ Adiós ! novio mío.~Ella
612 Obra | Pero la Corte y la Villa~Se rieron a gusto. Esa calaña es envidiosa
613 Obra | un soneto...~Y todavía me río, tratándome de bendito.~
614 Obra | por ellos habría dado su riqueza !~Además tenía pies y manos
615 Obra | los Azules ! dijo, van a rodear la llanura,~¡ Sálvese ! »
616 Obra | antiguallas. ~Veamos, ¡ menos rodeos y más tregua a las burlas !~
617 Obra | caballo~Doblé humildemente una rodilla ante ella, ~Y le dije: «
618 Obra | brazos de otro amante;~Me rompió el corazón, marquesa, y
619 Obra | en ello; era un tiempo de rosas.~Nuestra vieja y pálida
620 Obra | voy a dejar que se vaya de rositas.~¿ Sabe usted, mi querido
621 Obra | caídas;~Finalmente, agotado, roto, no pudiendo más,~Caí, totalmente
622 Obra | bonita era con sus cabellos rubios~Bajo su pequeño gorrito,
623 Obra | de su orgullosa pupila,~Y rugiendo de vergüenza: « ¡ Ah !:
624 Obra | con el vientre vacío;~Iba, rumiando sus festines de antaño,~
625 Obra | la pequeña. »~Y eso le salió del corazón; ¡ pero Dios
626 Obra | gracias a los matorrales,~Salta en el camino y me dispara
627 Obra | Que todos los corazones saltaban al ruido de sus pasos.~Si
628 Obra | usted a la mujer insensible; saltando~De capricho en capricho;
629 Obra | van a rodear la llanura,~¡ Sálvese ! » Sin embargo todavía
630 Obra | Pero yo os responderé: Sansón y Dalila,~Antonio y Cleopatra,
631 Obra | cuyo único defecto~Es amar santamente, como se ama a esta edad,~
632 Obra | mirando, en la noche, bajo los sauces,~Los reflejos de la luna,
633 Obra | su pequeño gorrito, tan sedosos y tan largos,~Que una reina
634 Obra | sin embargo es así como se seduce a este ángel.~Pero cuando
635 Obra | extraño título,~El primer seductor de Francia y de Navarra.~
636 | según
637 Obra | porte,~Porque él es, merece seguramente ese extraño título,~El
638 Obra | era torpe y el camino poco seguro,~Y a pesar de sus ganas,
639 Obra | esos ojos y esa mirada semejante~Que se hubiese dicho iluminada
640 Obra | había soñado en los antiguos senderos~Del viejo parque, mirando,
641 Obra | dije: « Perdón, perdón, señorita; ~Ese beso, créame, pues
642 Obra | mundo estaba lejos. Como un sensato general,~Clavé el espolón
643 Obra | veía junto a mí, unas veces sentada, ~Otras veces de pie, leyendo
644 Obra | Y a conversar.~EL CONDE, sentándose después de haberle besado
645 Obra | venido, triste y abatido,~A sentarme junto a usted y a hablar
646 Obra | estoy triste.~Venga, vamos a sentarnos junto al fuego~Y a conversar.~
647 Obra | encantador, llegó un día; ~Y sentí brincar mi corazón de jovencita.~
648 Obra | Incluso en este instante he sentido regresar,~En el fondo de
649 Obra | llegué a la Corte era un sentimental;~Pronto abrí los ojos; el
650 Ded | respetuosos y fraternales sentimientos de su muy sincero amigo
651 | ser
652 | será
653 Obra | luchaba,~Yo estaba en Vendéen; servía a las órdenes de Stofflet.~
654 Obra | desgracia, partió al día siguiente;~Nada más: ni un beso, ni
655 Obra | estribo cuando monté en la silla;~Y galante jinete, me incliné
656 Obra | vieja marquesa está en su sillón, con un libro en las rodillas;
657 Obra | amarlo; él me encontraba simpática...~Mi guapo hombre, por
658 Obra | embargo mi historia es una simple niñería.~Pero, no sé por
659 Ded | se debería haber titulado simplemente "diálogo". Ahora que ha
660 Ded | fraternales sentimientos de su muy sincero amigo y viejo compañero. ~
661 Obra | mi vida ha ocupado mucho sitio.~Yo era muy joven entonces,
662 Ded(1)| Caroline Commanville, sobrina de Gustave Flaubert~
663 Obra | Yo no tuve más que una sola; y eso es porque, creo, ~
664 Ded | le he ofrecido, cuando solamente usted la conocía, esta
665 Obra | costumbre,~Cuando de repente un soldado, un Azul que, creo,~Se había
666 Obra | Toman, como el vino, su solera envejeciendo,~Y de año en
667 Obra | me rodeaban, totalmente solícitos;~Y vi, en medio de esos
668 Obra | camino.~LA MARQUESA, con sollozos en la voz.~¿ Habría ella
669 Obra | momento, como una incierta sombra,~Vuelvo a recordar mi lejana
670 Obra | hablaba de amor a la rama, y soñando~En aquel a la que toda muchachita
671 Obra | cobarde para batirse, hizo un soneto...~Y todavía me río, tratándome
672 Obra | aduladores, los compositores de sonetos,~Les vierten todo el día,
673 Obra | el suyo~Ahora.~EL CONDE, sonriendo~¿ Así que esto es una confesión ?~
674 Obra | la frente. Luego con una sonrisa triste:~Si que ha envejecido,
675 Obra | esta mañana;~Oigo el viento soplar, veo caer la nieve.~A nuestra
676 Obra | sus regresos inesperados,~Sorprende al amante escondido entre
677 Obra | creía fiel.~Una noche la sorprendí en los brazos de otro amante;~
678 Obra | festines de antaño,~La gallina sorprendida una tarde en un rincón del
679 Obra | Por primera vez, una gran sorpresa,~Encontrando esos ojos y
680 Obra | a darle su prenda;~Ya no soy una chiquilla y tengo el
681 Ded | A la Sra. Commanville1~ Señora,
682 Obra | servía a las órdenes de Stofflet.~Pues bien, dicho esto,
683 Obra | La fiebre del combate me subió a la cabeza.~Pero ella,
684 Obra | historias pasadas~De las que se sufre y sin embargo gusta sufrir.~
685 Obra | usted declaraba su pasión,~Y suspiraba a los pies de alguna hermosa
686 | suyo
687 Obra | ensangrentado, en la ladera de un talud.~Pero pronto, cercad de
688 | tantas
689 | tantos
690 Obra | pintado,~Y no volverla a ver, temer~No encontrarla, por desgracia !
691 Obra | mi corazón más viva y más tenaz;~Y en mi vida ha ocupado
692 Obra | LA MARQUESA~Y usted no tendrá mi absolución~Si aun se
693 Obra | Ya no soy una chiquilla y tengo el derecho a atreverme.~
694 Obra | Esta vez la lección puso término a mis dudas,~Cesé de ver
695 Obra | terrible~Que se denomina el Terror. Por todas partes se luchaba,~
696 Obra | más pobre tiene su pequeño tesoro.~¿ Que oculta en el fondo ? ¿
697 Obra | Toda mujer se emociona y tiembla ante su porte,~Porque él
698 Obra | desmoralizante.~Los jóvenes tienen en el corazón exceso de
699 Ded | un afecto común, el de su tío al que tanto amo, nos ha
700 Ded | pieza que se debería haber titulado simplemente "diálogo". Ahora
701 Obra | seguramente ese extraño título,~El primer seductor de Francia
702 Per | dirige hacia su clavecin y toca una antigua melodía. Entra
703 Obra | verlo cada día ya lo he tomado como una costumbre;~Además,
704 Obra | las cosas de la juventud~Toman, como el vino, su solera
705 Obra | y las amaba a todas.~Y tomé por divisa un dicho muy
706 Obra | me esperaba en el umbral.~Tomó el estribo cuando monté
707 Obra | el corazón, marquesa, y tontamente ~¡ La lloré dos meses !
708 Obra | muro.~Pero el zorro era torpe y el camino poco seguro,~
709 Obra | altivez, y yo había ofendido~Torpemente, burdamente, a la noble
710 Obra | paisanos,~Y yo su jefe, en total tal vez una centena,~Ocultos
711 Obra | desgracia ! Cuando la vejez trae dolor,~Usted embalsama todavía
712 Obra | viejos recuerdos débilmente traída.~Y se besa la flor, cuyo
713 Obra | de estas historietas:~Se trata de la primera novela de
714 Obra | luz~Y oí unas voces. Se trataba de una choza~A donde me
715 Obra | soneto...~Y todavía me río, tratándome de bendito.~Esta vez la
716 Obra | mi caballo.~Entonces, a través de los campos, y con la
717 Obra | Veamos, ¡ menos rodeos y más tregua a las burlas !~Totalmente
718 Obra | a pedir, por azar, ~Que tributo pagar por la limosna de
719 Obra | Y partí...~LA MARQUESA, tristemente~¿ Y usted, no regresó ?~
720 Obra | encabritado al ruido de una trompeta,~La fiebre del combate me
721 Obra | que una mañana~Oí el cañón tronar en la lejanía.~Mi anfitrión
722 Obra | pie presuroso~Iba, venía, trotaba ágilmente por la habitación;~
723 Obra | puerta.~¿ Estuve mucho tiempo tumbado allí ?~No lo sé; pero cuando
724 Obra | embalsama todavía nuestros últimos días,~Perfumes de viejas
725 Obra | ojos, me esperaba en el umbral.~Tomó el estribo cuando
726 Obra | amor de veinte años, cuyo único defecto~Es amar santamente,
727 Obra | flor, estrella, astro del universo,~Y no sé que más nombres.
728 Obra | A su vez, ~La amaba yo ? Vacilaba. ¿ Llegaría demasiado tarde,~
729 Obra | triste y con el vientre vacío;~Iba, rumiando sus festines
730 Obra | quedó como una obsesión,~Una vaga tristeza en el corazón,
731 Obra | LA MARQUESA~En fin, más vale eso, pero usted ha pecado,~
732 Obra | de familia ?~Y luego esa vana propuesta de un loco, dicho
733 Obra | Enviándome un beso: « ¡ Váyase, le perdono,~Dijo, y regrese
734 Obra | mi cabecera; y siempre~La veía junto a mí, unas veces sentada, ~
735 Obra | imprescindible,~Pero no a un amor de veinte años, cuyo único defecto~
736 Obra | se luchaba,~Yo estaba en Vendéen; servía a las órdenes de
737 Obra | por una brizna, habría ~Vendido mis derechos de autor, por
738 Obra | esta tarde estoy triste.~Venga, vamos a sentarnos junto
739 Per | mira caer la nieve por la ventana al fondo, luego se dirige
740 Obra | Oigo el viento soplar, veo caer la nieve.~A nuestra
741 Obra | dijo:~« Están demasiado verdes y buenas... para uno más
742 Obra | orgullosa pupila,~Y rugiendo de vergüenza: « ¡ Ah !: Señor », me dijo.~
743 Obra | recuerdo, fresco y alegre,~Verla siempre tal como la había
744 Obra | esperaba casi con ansiedad;~De verlo cada día ya lo he tomado
745 Obra | cosas.~Reiría quién pudiera vernos en este momento!~Levántese,
746 Obra | cabeza.~Pero ella, totalmente vestida de negro, como en un duelo,~
747 Obra | escondido entre los viejos vestidos.~EL CONDE~¿ Y por qué siempre
748 Obra | viva y más tenaz;~Y en mi vida ha ocupado mucho sitio.~
749 Obra | Pero cuando algún otro viene a pedir, por azar, ~Que
750 Obra | cierta noche, triste y con el vientre vacío;~Iba, rumiando sus
751 Obra | compositores de sonetos,~Les vierten todo el día, como grifos,~
752 Obra | Esa calaña es envidiosa y vil,~Abuchea las desgracias
753 Obra | meses ! Pero la Corte y la Villa~Se rieron a gusto. Esa calaña
754 Obra | juventud~Toman, como el vino, su solera envejeciendo,~
755 Obra | bien yo dudaba mucho de la virtud~De su gorda madre; yo por
756 Obra | anfitrión y cuando lo van a visitar~Se imagina que se lo van
757 Obra | tarde, de Armont ha venido a visitarme.~Hemos removida la ceniza
758 Obra | conservado en mi corazón más viva y más tenaz;~Y en mi vida
759 Obra | ese hombre gusta~Porque ha vivido. He aquí lo extraño;~Y sin
760 Obra | a esta edad,~Sino a un vividor; a aquel que se mira al
761 Obra | nos falta la alegría de vivir;~La tristeza nos mata, se
762 Obra | mí, vi una luz~Y oí unas voces. Se trataba de una choza~
763 Obra | despertar con inquietud,~Se volcaban, me rodeaban, totalmente
764 Obra | como la había pintado,~Y no volverla a ver, temer~No encontrarla,
765 Obra | lo cierto es que usted no volvió.~EL CONDE~¿ Marquesa, habré
766 Obra | como una incierta sombra,~Vuelvo a recordar mi lejana juventud.~
767 Obra | Cumplidos destilados en zumo de poesía,~Y hacen de ella
|