Par.

 1   Per|        célebre y premiado. Léon de PETITPRÉ, hermano de Gilberte Martinel,
 2   Per|           Havre, de 55 años Sr. de PETITPRÉ, antiguo consejero de la
 3   Per|       RONCHARD, hermana del Sr. de Petitpré, de 55 años Henriette LÉVÊQUE,
 4   Per|          MARTINEL, hija del Sr. de Petitpré, de 20 años, casada el mismo
 5     1|            el domicilio del Sr. de Petitpré. Una mesa en mitad del escenario.
 6     1|             ESCENA PRIMERA~~SR. DE PETITPRÉ, SR. MARTINEL, SRA. DE RONCHARD,
 7     1|          su padre: ¿Tomas, padre ?~PETITPRÉ : Sí, hijo.~LÉON, a los
 8     1|       poner la taza sobre la mesa.~PETITPRÉ, a Martinel : ¿Vos no fumáis,
 9     1|             Qué horror, el tabaco!~PETITPRÉ : Un horror muy bueno, Clarisse.~
10     1|      SEÑORA DE RONCHARD : ¡Pícaro!~PETITPRÉ, tomando a su hijo por el
11     1|           no sean sus caniches!...~PETITPRÉ : Vamos, cállate.~Ambos
12     1|           por la cena. Es culpa de Petitpré, su borgoña es excelente,
13     1|        ESCENA II~~ LOS MISMOS, más PETITPRÉ, apareciendo en el fondo,
14     1| apareciendo en el fondo, con LÉON.~PETITPRÉ : ¿Queréis jugar conmigo
15     1|         semana!~MARTINEL : ¿Lo ve?~PETITPRÉ : Vamos, querido Sr. Martinel. ¿
16     1|           de El Havre !~Martinel y Petitpré salen por el fondo del escenario.~~ ~ ~~  ~
17     1|           XI~~ ~LOS MISMOS, SR. DE PETITPRÉ, Sra. DE RONCHARD entrando
18     1|         vez y rápido por el fondo.~PETITPRÉ : ¿Qué es lo que me han
19     1|          una falta de distinción! ~PETITPRÉ, à Martinel : ¿Y cuál es
20     1|           el regreso de su marido.~PETITPRÉ : Mi hija consiente... pero
21     1|           lo estimo más por ello. ~PETITPRÉ, yendo hacia Léon : Soy
22     1|          la puerta, acompañada por Petitpré. Se hace el silencio. ~SEÑORA
23     3|            ESCENA PRIMERA~~ ~M. DE PETITPRÉ, Sra DE RONCHARD, M. MARTINEL,
24     3|     RONCHARD, M. MARTINEL, LÉON DE PETITPRÉ~SEÑORA DE RONCHARD, de pie,
25     3|             Un poco de paciencia. ~PETITPRÉ : Sí, calmémonos. Tratemos
26     3|    contárnoslo todo de inmediato. ~PETITPRÉ, que se ha levantado a la
27     3|        sale.~SEÑORA DE RONCHARD, a Petitpré : ¡No comprendes Adolphe! ¡
28     3|           tu hija. Yo...yo hiervo.~PETITPRÉ : Eso no sirve de nada.~
29     3|             que sirve de algo!... ~PETITPRÉ, sentándose cerca de la
30     3|           Havre no cambiaría nada.~PETITPRÉ : En cuanto a mi, yo pienso...~
31     3|      dentro, como se suele decir. ~PETITPRÉ : ¿Por qué ? ¿Con qué interés?
32     3|            LÉON : ¡Gracias, papá !~PETITPRÉ : ... Léon tiene por él
33     3|         Bastante las he padecido. ~PETITPRÉ : ¡Eh ! mi pobre Clarisse,
34     3|          soledad... con vosotros! ~PETITPRÉ : Sin duda tenías razón
35     3|       familia, tú, un magistrado? ~PETITPRÉ : El ser magistrado me ha
36     3|           mi opinión formada, tía.~PETITPRÉ, levantándose. : Lo que
37     3|              Un hijo !~MARTINEL, a Petitpré : Leed la carta del médico,
38     3|        señor.~Le entrega la carta, Petitpré la lee.~SEÑORA DE RONCHARD : ¿
39     3|                       ESCENA IV~~ ~PETITPRÉ, MARTINEL, Sra DE RONCHARD~
40     3|          MARTINEL, Sra DE RONCHARD~PETITPRÉ, que ha acabado de leer
41     3|          que ha hecho esta noche? ~PETITPRÉ : Explicaos más claramente.~
42     3|    RONCHARD : Permitidme, señor...~PETITPRÉ : Cállate, Clarisse. (A
43     3|        Jean?~SEÑORA DE RONCHARD et PETITPRÉ : Sí.~MARTINEL : ¡Probadme
44     3|    RONCHARD : Pero, sin embargo...~PETITPRÉ : ¡Cállate, Clarisse !...
45     3|        razón a medias, señora.  (A Petitpré.) Estaba completamente seguro
46     3|           puede aceptar algo así? ~PETITPRÉ : Mi hermana tiene razón,
47     3|       RONCHARD : ¡Es algo absurdo!~PETITPRÉ : Se trata de un hecho que
48     3|            y eso será una ventaja.~PETITPRÉ : Pero de aquí a allá, ¿
49     3|             Puaj! ¡es asquerosa!  ~PETITPRÉ : Pero, Clarisse...~MARTINEL :
50     3|         entrando por la izquierda.~PETITPRÉ, yendo hacia su hija : Antes
51     3|           que de saberla muerta.  ~PETITPRÉ, bajando la voz : Lo admito,
52     3|            non, la pobre criatura.~PETITPRÉ : Sentimentalismos femeninos
53     3|          volverse despreciables.  ~PETITPRÉ : Todo eso es muy ingenioso,
54     3|            el Palacio de Justicia!~PETITPRÉ : Pero en este caso no se
55     3|        RONCHARD : ¡Sin entusiasmo!~PETITPRÉ : ¡Sin entusiasamo, es cierto!
56     3|           este hombre de El Havre!~PETITPRÉ : ¿Entonces, tú admites
57     3|          no se tratase de tu hija!~PETITPRÉ : ¡No, es una situación
58     3|          entonces, ¿qué propones ?~PETITPRÉ : ¡El divorcio, caramba!
59     3|       religión y a la sociedad... ~PETITPRÉ : Sin embargo las estadísticas
60     3|            estoy muy tranquila... ~PETITPRÉ : Sin embargo...~JEAN, energicámente,
61     3|           energicámente, al Sr. de Petitpré : Señor, yo no contrariaré
62     3|     emocionado !... (A media voz a Petitpré.) Vamos, Adolphe, dejémoslos
63     3|        pide.~Ella besa a Gilberte.~PETITPRÉ, a Jean : ¡ Bien ! sea,
64     3|           MISMOS, Sra DE RONCHARD, PETITPRÉ, MARTINEL, LÉON, llegando
65     3|           hacen? ¿Marcháis ahora? ~PETITPRÉ : ¿Qué significa ?~GILBERTE :
66     3|    explicaros todas las razones.  ~PETITPRÉ : ¿Te ibas sin despedirte...
67     3|    GILBERTE, saltando al cuello de Petitpré : ¡Hasta mañana, padre! ¡