Par.
1 Per| PERSONAJES~~ ~ Jean MARTINEL, sobrino del Sr.
2 Per| modesta modelo, ex-amante de Jean Martinel, de 22 años Sra.
3 Per| mismo día de la acción con Jean Martinel Lise BABIN, nodriza,
4 1| RONCHARD, LÉON DE PETIPRÉ, JEAN, GILBERTE, vestida de novia,
5 1| GILBERTE, dejando el brazo de Jean : ¿Tía ?~SEÑORA DE RONCHARD : ¡
6 1| ese momento, Gilberte y Jean se levantan y salen lentamente
7 1| LÉON : ¿Que le reprochas a Jean? Pero si es una celebridad,
8 1| va a responder.) Además, Jean no es guapo, está bien.
9 1| usted hace a la historia de Jean. ¡Y bien! ¡qué! Él ha tenido
10 1| No! la verdad, sucedió a Jean lo que sucedió a muchos
11 1| lo que distingue a la de Jean, es el carácter verdaderamente
12 1| durante toda esa relación a Jean, adorándolo, rodeándolo
13 1| profundo y real era el amor de Jean por mi hermana. Lo aceptó
14 1| posición independiente que Jean le proporcionaba. E hizo
15 1| DE RONCHARD : Y luego, ¿Jean no la ha vuelto a ver?~LÉON :
16 1| equivocas tratando de ayudar a Jean rompiendo esta relación
17 1| todavía hubiese durado, Jean habría echado a perder su
18 1| repito, tratar de alejar a Jean de allí, y mi deber de hermano
19 1| Cállate! me exasperas.~JEAN, que acaba de aparecer hace
20 1| ESCENA IV~~ ~LOS MISMOS, más JEAN y GILBERTE~JEAN, a la Sra.
21 1| MISMOS, más JEAN y GILBERTE~JEAN, a la Sra. de Ronchard,
22 1| aparte : ¡Hum ! ¡Hum !~JEAN : Sí, yo decía que todavía
23 1| bello por ambos, caballero. ~JEAN : Eso no basta. Yo he buscado
24 1| en voz baja, al oído de Jean : ¡Va una de diplomacia!~
25 1| Va una de diplomacia!~JEAN : Nada de asombroso, señora.
26 1| estremezco... ¡Es espantoso! ~JEAN, dirigiéndose à Gilberte : ¡
27 1| LÉON, igual, mostrándole a Jean y a Gilberte que se han
28 1| ESCENA V~~ ~JEAN, GILBERTE, sentados en el
29 1| el canapé, a la derecha.~JEAN : Sí, sí, vos ya sois mi
30 1| GILBERTE : ¿Señorita ?~JEAN : ¡Oh ! perdon. Vaya, no
31 1| tiene nada de chocante.~JEAN : ¡Gilberte ! En fin, en
32 1| no ha sido sin esfuerzo.~JEAN : ¡Ah ! ¡que amable y enérgica
33 1| confiado en vos, eso es todo.~JEAN : ¿Nada más que confianza?~
34 1| hay que intentar, señor...~JEAN : Llamadme Jean... como
35 1| señor...~JEAN : Llamadme Jean... como yo os llamo Gilberte.~
36 1| levanta y pasa a la izquierda.~JEAN, levantándose a su vez : ¡
37 1| Pero serán diferentes. ~JEAN : ¡Oh !~GILBERTE, sentándose
38 1| mesa : Seguid hablando.~JEAN : Lo que me ha atraído de
39 1| resistido un poco a asistir. ~JEAN, riendo : ¡No es de fiar,
40 1| GILBERTE : Sí, por supuesto.~JEAN : Vuestro padre me habló
41 1| para ser la primera vez. ~JEAN : Os miraba como artista,
42 1| de vuestras atenciones. ~JEAN : Sin embargo supimos entendernos
43 1| Léon os quiere mucho. ~JEAN : Lo sé. Creo incluso que
44 1| GILBERTE : Ya lo creo.~JEAN : Mi tío y vuestra tía estaban
45 1| GILBERTE : ¡Estaba tan turbada!~JEAN : Sin embargo debíais esperar
46 1| servido. ¿Lo recordáis vos? ~JEAN : No. Me vino a los labios,
47 1| mucho no volver a veros... »~JEAN : ¡Sí !~GILBERTE : ¡No habéis
48 1| No habéis olvidado nada!~JEAN : ¿Cómo olvidar eso ? (Con
49 1| id a buscar a mi padre. ~JEAN, siguiéndola: Sí, pero decidme
50 1| GILBERTE : Sí... os amo.~JEAN, depositándole un beso en
51 1| MARTINEL, percibiendo a Jean, desliza rápidamente la
52 1| él: ¿Has visto a Léon? ~JEAN : No. ¿Lo necesitáis?~MARTINEL :
53 1| información sin importancia. ~JEAN, percibiéndolo: ¡Mirad! !
54 1| Léon entra por la derecha. Jean desaparece por el fondo.~~ ~ ~~ ~
55 1| y leía cosas escritas a Jean, cosas que me han dejado
56 1| de mí; pero se trata de Jean... Dudo todavía... Esto
57 1| doctor Pellerin, el médico de Jean, su amigo, nuestro amigo,
58 1| de vuestra hermana y de Jean. ¿Qué haríais vos en mi
59 1| que entregar la carta a Jean.~MARTINEL : ¿Qué hará ?~
60 1| Gilberte?~LÉON : Ella adora a Jean... pero es orgullosa.~MARTINEL : ¿
61 1| importa! Hay que advertir a Jean enseguida. Voy a buscarlo.~
62 1| ESCENA VIII~~ ~MARTINEL, JEAN, LÉON~JEAN, llegando alegremente
63 1| MARTINEL, JEAN, LÉON~JEAN, llegando alegremente por
64 1| tanto desde el otro lado. ~JEAN, después de haber leído
65 1| GILBERTE : ¿Dónde está Jean?~LÉON : No te preocupes,
66 1| habría hecho lo que ha hecho Jean. Esperad una hora, nada
67 1| habría hecho lo mismo que Jean, y que su probidad respecto
68 1| que me han dicho ? ¿El Sr. Jean Martinel acaba de marchar ?~
69 1| indispensable hasta el regreso de Jean. Él no os ocultará nada,
70 2| doctor habría escrito a Jean que viniese a verme, esta
71 2| cálmese ! ~MUSOTTE : Si Jean no viene, ¿quién se ocupará
72 2| cierto! Usted ha ido a ver a Jean quién no ha querido seguirle,
73 2| tiempo que la conozco con Jean Martinel, que le debe tres
74 2| esfuerzo para levantarse. Jean Martinel aparece.) Jean,
75 2| Jean Martinel aparece.) Jean, Jean ! Por fin ! ~Se levanta
76 2| Martinel aparece.) Jean, Jean ! Por fin ! ~Se levanta
77 2| ESCENA III~~LOS MISMOS, JEAN MARTINEL~JEAN se adelanta
78 2| LOS MISMOS, JEAN MARTINEL~JEAN se adelanta y se arrodilla
79 2| pero permanecen inmóviles. Jean finalmente se levanta y
80 2| PELLERIN : ¿He hecho bien ? ~JEAN : ¡Ha hecho bien, gracias! ~
81 2| gesto serio.) Y aquí... ~JEAN se acerca a la cuna, levanta
82 2| una de mis joyas del mes.~JEAN, en voz baja : Y ella, ¿
83 2| perdida. Lo sé, se acabó. (A Jean.) Toma la silla, siéntate
84 2| que ya nada me cuesta. ~JEAN acercándose a ella : Cálmate.
85 2| calme volviéndote a ver? (Jean aproxima la pequeña silla
86 2| para ti un golpe muy duro.~JEAN : ¡Qué! ¿Tú lo sabías? ~
87 2| hablarte!~A una señal de Jean, la Sra. Flache, Pellerin
88 2| ESCENA IV~~MUSOTTE, JEAN~MUSOTTE : ¿Entonces, has
89 2| has recibido la carta ? ~JEAN : ¡Sí! ~MUSOTTE : ¿Y has
90 2| has venido enseguida ? ~JEAN : Por supuesto. ~MUSOTTE : ¡
91 2| llamarte a continuación. ~JEAN : ¿Cómo no me has hecho
92 2| quería perturbar tu vida.~JEAN, indicando la cuna : Pero
93 2| Este es tu hijo!» ? ~JEAN : Sí, nunca he dudado de
94 2| Eres bueno como siempre, mi Jean. No, no te miento. ¡El pequeño
95 2| te lo juro ante Dios! ~JEAN : Te he dicho que te creo,
96 2| tan a menudo te hablé... ~JEAN : Sí... sí...~MUSOTTE :
97 2| Martinel, yo, Musotte! ¿Lo ves?~JEAN : ¡Ah ! ¡mi pobre amiga!
98 2| creído que me conservarías. (Jean sollozando.) ¡No, venga! ¡
99 2| ha portado mal conmigo!~JEAN : ¡Musotte ! ~MUSOTTE :
100 2| Dios mío! ¡Dios mío!~JEAN : Tranquilízate, mi pequeña
101 2| que ya no sé lo que digo?~JEAN : Pero no, no...cálmate.~
102 2| Mímame, tú me calmarás. ~JEAN le besa los cabellos, luego
103 2| solo en el mundo. Escucha, Jean, mi cabeza me da vueltas.
104 2| quién dejarlo...excepto tú. ~JEAN : Yo te juro que lo tomaré,
105 2| MUSOTTE : ¿Cómo un padre ? ~JEAN : ¡Como un padre! ~MUS0TTE : ¿
106 2| MUS0TTE : ¿Ya lo has visto ? ~JEAN : Sí. ~MUSOTTE : Míralo
107 2| MUSOTTE : Míralo otra vez. (Jean va hacia la cuna.) Es hermoso, ¿
108 2| siempre tendrá un papá?~JEAN, yendo hacia ella : Te lo
109 2| padre que lo querrá mucho ? ~JEAN : Te lo prometo. ~MUSOTTE : ¿
110 2| bueno, muy bueno con él? ~JEAN : Te lo juro. ~MUSOTTE :
111 2| otra cosa... No me atrevo.~JEAN : Dilo. ~MUSOTTE : Desde
112 2| crees que sea muy buena? ~JEAN : Sí, lo creo.. ~MUSOTTE :
113 2| Estás seguro, ¿verdad? ~JEAN : Claro que sí.~MUSOTTE :
114 2| entre ella y tu hijo? ~JEAN :Cumpliré con mi deber.~
115 2| Tu deber es ella o él? ~JEAN : Él. ~MUSOTTE : ¡Jean,
116 2| JEAN : Él. ~MUSOTTE : ¡Jean, escucha ! Cuando ya no
117 2| sido para ella. ¿Lo harás?~JEAN : Te prometo que así lo
118 2| Sabes qué? Lo he llamado Jean, como tú... ¿Eso no te contraría,
119 2| no te contraría, verdad? ~JEAN, llorando : ¡Claro que no! ~
120 2| me amas un poco, gracias Jean... gracias...¡Ah! ¡si no
121 2| sé por qué. (Ella ríe) ~JEAN : ¡Cálmate, mi pequeña Musotte ! ~
122 2| duele... me duele... (A Jean que quiere ir a buscar al
123 2| crece... también se llama Jean, como tú...Tengo a mis dos
124 2| Tengo a mis dos pequeños Jean conmigo...¡Qué feliz soy! ¿
125 2| cree percibir ante ella.~JEAN, llorando : Musotte, Musotte, ¿
126 2| Abrázame, amor mío...~JEAN la toma en sus brazos, sollozando,
127 2| Musotte se incorpora, indica a Jean la cuna con un gesto, hacia
128 2| con la cabeza. Cuando Jean llega cerca de la cuna,
129 2| inanimada sobre el diván. ~JEAN, asustado, llamando : ¡Pellerin ! ¡
130 2| espejo, Señora Flache. ~JEAN : ¡Ah !¡tengo miedo ! ~La
131 2| PELLERIN : ¡ Ha muerto ! ~JEAN se arroja sobre la mano
132 2| vuestro deber. ¡Vamos! ~JEAN, levantándose : Me voy... ¡
133 2| de encontrarle un asilo? ~JEAN : No, no, yo me encargo.
134 2| estoy acostumbrada ! ~JEAN : Gracias señora. (Se acerca
135 2| Hasta pronto, mi pequeño Jean! ~Sale bruscamente por el
136 3| adelantará el regreso de Jean ni un segundo y no hará
137 3| un secreto. ~MARTINEL : Jean va a venir y él os contará
138 3| Con qué interés? El Sr. Jean Martinel es un hombre honesto,
139 3| una misión muy delicada. Jean, que se ha dirigido a su
140 3| un hijo, y ese hijo es de Jean. ~SEÑORA DE RONCHARD, estupefacta : ¡
141 3| y comprometer su futuro, Jean tendría que haber sido un
142 3| suyo? ~MARTINEL : ¿ Y a Jean, qué es lo que se lo demuestra?
143 3| que ese niño es hijo de Jean?~SEÑORA DE RONCHARD et PETITPRÉ :
144 3| menos cierto que el Sr. Jean Martinel aporta a su esposa,
145 3| fardo para nadie! Gracias a Jean, su madre le habría dejado
146 3| Qué debo responder a Jean?~GILBERTE, levantándose
147 3| acaba de colocarse entre Jean y yo, y que siempre permanecerá
148 3| irreprochable respecto de Jean. Ella lo amó con amor verdadero,
149 3| el mundo. ~GILBERTE : ¿Jean la amó mucho también ?~MARTINEL :
150 3| concedido. ~GILBERTE, serio : ¿Y Jean viene de verla morir ?~MARTINEL :
151 3| Cómo estimariáis a Jean, franco, leal, y bueno sin
152 3| antes una respuesta para Jean. Hagamos algo mejor, voy
153 3| decir si o no enseguida.~Jean aparece por la derecha.~~ ~ ~~ ~
154 3| ESCENA VI~~ ~LOS MISMOS, más JEAN MARTINEL, de pie en el umbral
155 3| estrechándole las manos :¿ Tú ?~JEAN : Estaba como el procesado
156 3| había que contar. Habla.~JEAN : ¡Ah ! yo, no sabría...
157 3| PETITPRÉ : Sin embargo...~JEAN, energicámente, al Sr. de
158 3| ocupa el futuro de Gilberte.~JEAN, a la Sra de Ronchard :
159 3| a Gilberte.~PETITPRÉ, a Jean : ¡ Bien ! sea, señor !~
160 3| ESCENA VII~~ ~GILBERTE, JEAN~JEAN : Ya sabéis todo, ¿
161 3| ESCENA VII~~ ~GILBERTE, JEAN~JEAN : Ya sabéis todo, ¿no es
162 3| quedado herida profundamente.~JEAN : Espero que no hayáis sospechado
163 3| GILBERTE : ¡Oh ! ¡no !~JEAN : ¿Habéis considerado incorrecto
164 3| quién cumple con su deber.~JEAN : Vos no ignorabáis la existencia
165 3| estoy así de consternada. ~JEAN : Eso no es posible, tendréis
166 3| no lo pudiese resistir. ~JEAN : ¿De qué se trata ?~GILBERTE :
167 3| se sienta a la izquierda.~JEAN, de pie : Escuchadme. En
168 3| verdaderamente tanto como decis?~JEAN : Con un amor que siento
169 3| la habéis amado a ella?~JEAN : Estuve prendado. Experimenté
170 3| energicámente : ¿En serio?~JEAN, simplemente : No sé mentir.~
171 3| querer renunciar a vos.~JEAN : ¿Y ahora... Gilberte ?~
172 3| las manos : Aquí estoy, Jean.~JEAN : ¡Ah ! gracias...
173 3| manos : Aquí estoy, Jean.~JEAN : ¡Ah ! gracias... gracias ! (
174 3| recomendase... ~GILBERTE : ¿A mí ?~JEAN : A vos, Gilberte.~GILBERTE,
175 3| creído que yo lo tomaría? ~JEAN : Ella lo ha esperado, y
176 3| lo tomo ! ¿dónde está ?~JEAN : En mi casa.~GILBERTE : ¿
177 3| ir a buscarlo enseguida.~JEAN : ¿Que me vaya, que os abandone
178 3| vuestra casa esta noche... ~JEAN, feliz : ¡Oh ! ¡Gilberte ! ¡
179 3| allí? Un rapto, señor. ~JEAN : ¿Raptaros ?~GILBERTE :
180 3| izquierda.) ¡Mi chal!...~JEAN, tomando enérgicamente el
|