Par.

  1   Per|      elegante, de 35 años Sra. de RONCHARD, hermana del Sr. de Petitpré,
  2     1|   PETITPRÉ, SR. MARTINEL, SRA. DE RONCHARD, LÉON DE PETIPRÉ, JEAN,
  3     1|         corona ni velo.~SEÑORA DE RONCHARD, tras haber saludado al
  4     1|           Jean : ¿Tía ?~SEÑORA DE RONCHARD : ¡El café, hijita!~GILBERTE,
  5     1|         Enseguida, tía.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Ten cuidado con el vestido!~
  6     1|         encargo yo. (A la Sra. de Ronchard.) Vos sabéis, tía, que en
  7     1|          hacer de todo.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Oh ! Conozco tus méritos,
  8     1|        demasiado buena.~SEÑORA DE RONCHARD, tras haber tomado la taza,
  9     1|         Nunca, gracias.~SEÑORA DE RONCHARD : Eso me sorprende. Mi hermano
 10     1|    algunos exquisitos. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Pícaro!~PETITPRÉ, tomando
 11     1|          MARTINEL, a la Señora de Ronchard : Estas son las bodas como
 12     1|   medianoche, a camita.~SEÑORA DE RONCHARD, aparte : ¡Lo acostumbrado !~
 13     1|     canapé, al lado de la Sra. de Ronchard : En cuanto a los jóvenes,
 14     1|          A mí me gusta.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Esas no son las costumbres
 15     1|          en el Havre...~SEÑORA DE RONCHARD : No conozco más que la
 16     1|           el momento...~SEÑORA DE RONCHARD : Así debe ser, ya que es
 17     1|        dificultades... ~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Vos ?~MARTINEL : ...
 18     1|          matrimoniales.~SEÑORA DE RONCHARD : Habláis de dificultades,
 19     1|            Sí... Sé que el Sr. de Ronchard...~SEÑORA DE RONCHARD, suspirando :
 20     1|          de Ronchard...~SEÑORA DE RONCHARD, suspirando : Arruinada
 21     1|             Un canalla!~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Oh, señor ! Era un hombre
 22     1|        Eso no impide...~SEÑORA DE RONCHARD : Pero no hablemos de mis
 23     1|          el comercio...~SEÑORA DE RONCHARD, aparte : Eso se ve.~MARTINEL : ...
 24     1|        ser premiado... ~SEÑORA DE RONCHARD : Premiado a los treinta
 25     1|           fino champán.~SEÑORA DE RONCHARD, aparte : ¡Muy típico de
 26     1|     regresando hacia la Señora de Ronchard : ¡Qué bien ! ver establecida
 27     1|     frustrar esta boda.~SEÑORA DE RONCHARD, levantándose y pasando
 28     1|           últimos días.~SEÑORA DE RONCHARD : Eso deseo, sin atreverme
 29     1|       vinos superiores.~SEÑORA DE RONCHARD, aparte : ¡Sobre todo !~
 30     1|           quince días! ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Ah ! ¡desde luego !~LÉON :
 31     1|           Hasta pronto, señora de Ronchard !~SEÑORA DE RONCHARD : ¡
 32     1|           de Ronchard !~SEÑORA DE RONCHARD : ¡ Muy típico de El Havre !~
 33     1|       ESCENA III~~ ~LÉON, Sra. DE RONCHARD~LÉON : Es un gran tipo,
 34     1|         como una vara. ~SEÑORA DE RONCHARD, sentada a la izquierda :
 35     1|            Y vos, tía !~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Sí ?~LÉON, volviéndose
 36     1|   experiencia mundana. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Desde luego ! Tú eras
 37     1|         de cartaginesa?~SEÑORA DE RONCHARD : Claro que sí, de cartaginesa... ¡
 38     1|           pido fechas !~SEÑORA DE RONCHARD : No seas irónico.~LÉON : ¿
 39     1|     perros abandonados.~SEÑORA DE RONCHARD : ¿ Qué quieres ? cuando
 40     1|         los perritos...~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Tanto como detesto a
 41     1|          os equivocáis.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Y si supieras por qué
 42     1|      mires! ¡Es ella! »~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Luego, que hiciste tú?~
 43     1|            Yo ? ¡Miré !~SEÑORA DE RONCHARD, levantándose : ¿Y la encontraste
 44     1|        tenía once años.~SEÑORA DE RONCHARD, pasando a la derecha : ¡
 45     1|            Perdonadme. ~SEÑORA DE RONCHARD, poniendo cara de salir
 46     1|         No!~LÉON : ¡Sí!~SEÑORA DE RONCHARD, regresando : ¡No ! Que
 47     1|         Imprudente, yo?~SEÑORA DE RONCHARD, golpeando la mesa a la
 48     1|         Jamás las diré.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Y yo nunca dejaré de
 49     1|     Gilberte necesita ?~SEÑORA DE RONCHARD : Un esposo estable, un
 50     1|           en el teatro.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡También los hay en la
 51     1|      tiene que ser feo?~SEÑORA DE RONCHARD, sentándose en el taburete
 52     1|            excepto vos.~SEÑORA DE RONCHARD : Eso es exactamente lo
 53     1|           alguno, tía ?~SEÑORA DE RONCHARD, ofuscada : ¡Oh ! (volviéndose.) ¡
 54     1|           de batallas !~SEÑORA DE RONCHARD : En fin, te digo que todos
 55     1|    durante tres años...~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Cómo se puede amar a
 56     1|         cualquier otra.~SEÑORA DE RONCHARD : Bonito mérito, para una
 57     1|      buena, abnegada...~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Entonces no era necesario
 58     1|       unión libre, tía?~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Por Dios, qué horror!~
 59     1|           de la mujer. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Oh ! ¡oh ! ¿admirable ?
 60     1|      pequeña Musotte...~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Musette ?... ¡Puag ! ¡
 61     1|          lo dice todo !~SEÑORA DE RONCHARD, con desprecio : Sí... la
 62     1|      Henriette Lévêque.~SEÑORA DE RONCHARD, ofuscada : ¿Lévêque ?...~
 63     1|           estoy seguro!~SEÑORA DE RONCHARD : Y luego, ¿Jean no la ha
 64     1|           veinte veces.~SEÑORA DE RONCHARD : Es tan inverosímil que
 65     1|           es la verdad.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Bien! Si esa es la verdad,
 66     1|       perder su vida.  ~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Qué es lo que puede ocurrir ?~
 67     1|   caniches de Neuilly. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Mis queridos pobrecillos !
 68     1|      vuestro sobrinito.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Cállate! me exasperas.~
 69     1|       GILBERTE~JEAN, a la Sra. de Ronchard, avanzando hacia ella : ¿
 70     1|       mucha reflexión. ~SEÑORA DE RONCHARD, seca : Pero Gilberte me
 71     1|    peligrosos para mí. ~SEÑORA DE RONCHARD, halagada en su manía :
 72     1|          esta tierra.  ~SEÑORA DE RONCHARD : Lo que dice usted es muy
 73     1|             pam! ¡pam! ~SEÑORA DE RONCHARD : No hables de eso... Me
 74     1|         en el asado!...~SEÑORA DE RONCHARD : ¡ Eres despiadado!~LÉON,
 75     1|          las personas. ~SEÑORA DE RONCHARD, del mismo modo : ¿Qué oyes
 76     1|        sala de billar. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Y tú?~LÉON : Yo bajaré
 77     1|      enseguida vuelvo. ~SEÑORA DE RONCHARD, irónica : Tu despacho...
 78     1|         os bendigo! ~La Señora de Ronchard sale a la vez por el fondo.~~ ~ ~~  ~
 79     1|          SR. DE PETITPRÉ, Sra. DE RONCHARD entrando a la vez y rápido
 80     1|            no lo sabía.~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Y sin una palabra de
 81     1|       esta partida...  ~SEÑORA DE RONCHARD, temblorosa, a Martinel :
 82     1|          imperdonable. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Un escándalo !~LÉON,
 83     1|         he juzgado yo. ~SEÑORA DE RONCHARD, dirigiéndose a Martinel : ¿
 84     1|           de un médico.~SEÑORA DE RONCHARD : De un médico... de un
 85     1|           el silencio. ~SEÑORA DE RONCHARD, a Léon : ¡Y bien! Léon, ¿
 86     3|            M. DE PETITPRÉ, Sra DE RONCHARD, M. MARTINEL, LÉON DE PETITPRÉ~
 87     3|        LÉON DE PETITPRÉ~SEÑORA DE RONCHARD, de pie, paseándose con
 88     3|       tenía que hacer. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Le lleva mucho tiempo
 89     3|       relój más rápido.~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Cómo quieres que no me
 90     3|           como parece. ~SEÑORA DE RONCHARD : Me irritas.~MARTINEL,
 91     3|          tiene razón.  ~SEÑORA DE RONCHARD, pasando a la derecha : 
 92     3|         si podemos...  ~SEÑORA DE RONCHARD: ¿Callarse ? Eso es lo más
 93     3|    MARTINEL,  EL CRIADO~SEÑORA DE RONCHARD, dirigiéndose vivamente
 94     3|        quién ha subido.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Pues bien ! vaya a ver
 95     3|         El criado sale.~SEÑORA DE RONCHARD, a Petitpré : ¡No comprendes
 96     3|          sirve de nada.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Si no hiciésemos más
 97     3|   Martinel ha salido.  ~SEÑORA DE RONCHARD, sentándose a la drecha : ¡
 98     3|            yo pienso...~SEÑORA DE RONCHARD, interrumpiéndole :  ¿Queréis
 99     3|       cuanto al tío... ~SEÑORA DE RONCHARD : No hablemos de ellos,
100     3|           en el teatro.~SEÑORA DE RONCHARD : No te burles. Yo conozco
101     3|          a tu marido!  ~SEÑORA DE RONCHARD, levantándose : ¿A que llamas
102     3|         de la familia. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¿De la familia? ¿Dices
103     3|     vicioso en un ser. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Engañar a su esposa no
104     3|         en otro tiempo.~SEÑORA DE RONCHARD : Tus teorías de hoy son
105     3|     encontramos todos. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Por fin ! ¡vamos a saber
106     3|        punto de morir. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Oh ! yo ya había predicho
107     3|     Déjale hablar, tía.~SEÑORA DE RONCHARD : Y ahora que ella lo ha
108     3|        muerto ante él. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Precisamente esta noche! ¡
109     3|       hijo es de Jean. ~SEÑORA DE RONCHARD, estupefacta : ¡Un hijo !~
110     3|        Petitpré la lee.~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Tenía un hijo, y no nos
111     3|        hace un momento.~SEÑORA DE RONCHARD : Él acaba de... ¡Esto es
112     3|          a contárselo. ~SEÑORA DE RONCHARD, acompañándolo : Harás bien
113     3|        PETITPRÉ, MARTINEL, Sra DE RONCHARD~PETITPRÉ, que ha acabado
114     3|        Sobre mi honor !~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Esto es inadmisible! ~
115     3|          quiero decir. ~SEÑORA DE RONCHARD, agitada, siempre yendo
116     3|   lealmente en la vida.~SEÑORA DE RONCHARD : Permitidme, señor...~PETITPRÉ :
117     3|           hijo de Jean?~SEÑORA DE RONCHARD et PETITPRÉ : Sí.~MARTINEL : ¡
118     3|          que no lo es !~SEÑORA DE RONCHARD : Queréis un imposible.~
119     3|          que seguirle. ~SEÑORA DE RONCHARD : Pero, sin embargo...~PETITPRÉ : ¡
120     3|   Martinel tiene razón.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡ Aún !~MARTINEL : No
121     3|          buen sentido! ~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Y yo, que soy yo entonces? ~
122     3|         buena sociedad.~SEÑORA DE RONCHARD : Pues es precisamente,
123     3|        señor Martinel. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Es algo absurdo!~PETITPRÉ :
124     3|         circunstancias.~SEÑORA DE RONCHARD : ¿Qué si lo hubiéramos
125     3|              Mirando a la Sra. de Ronchard.) A menos que la Señora,
126     3|        abandonados...  ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Ese niño!... ¡a mí!...¡
127     3|           mucho gusto. ~SEÑORA DE RONCHARD : Pero, señor... no le he
128     3|       primera calidad! ~SEÑORA DE RONCHARD, ofucada: Esa comparación...
129     3|        estuviese viva! ~SEÑORA DE RONCHARD, sentada a la derecha, levantándose
130     3|        todos nosotros. ~SEÑORA DE RONCHARD : Y un ridículo. ¿Qué diría
131     3|    vuestro periódico...~SEÑORA DE RONCHARD, sentada a la izquierda
132     3|         lugar a dudas !~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Los perros valen más
133     3|      pleiteas muy bien.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Sí eso te podría valer
134     3|  condiciones normales. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Sin entusiasmo!~PETITPRÉ : ¡
135     3|           como el día !~SEÑORA DE RONCHARD, aparte : ¡Es agotador,
136     3|          es suficiente.~SEÑORA DE RONCHARD, levantándose : ¡Gilberte
137     3| estadísticas prueban...~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Ah ! ¡las estadísticas! ¡
138     3|       futuro de ambos. ~SEÑORA DE RONCHARD : Solamente nos ocupa el
139     3|       Gilberte.~JEAN, a la Sra de Ronchard : Simplemente apelo a vuestro
140     3|          movimiento de la Sra. de Ronchard) Me consta que sois buena,
141     3|         digna de tener.~SEÑORA DE RONCHARD, muy emocionada : ¡Un hijo!¡
142     3|        VIII~~ ~LOS MISMOS, Sra DE RONCHARD, PETITPRÉ, MARTINEL, LÉON,
143     3|           por el fondo.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡Y bien ! ¿Qué hacen? ¿
144     3|          de cansancio. ~SEÑORA DE RONCHARD, yendo hacia ella y abrazándola: ¡