Par.

  1   Per|        pintor ya célebre y premiado. Léon de PETITPRÉ, hermano de
  2     1|          MARTINEL, SRA. DE RONCHARD, LÉON DE PETIPRÉ, JEAN, GILBERTE,
  3     1|              cuidado con el vestido!~LÉON, corriendo : No, no, no
  4     1|            Oh ! Conozco tus méritos, Léon, y los aprecio...~LÉON,
  5     1|               Léon, y los aprecio...~LÉON, riendo, y ofreciéndole
  6     1|                   para lo que valen!~LÉON, a sí mismo, regresando
  7     1|       MARTINEL : Gracias, amigo mío.~LÉON, a su padre: ¿Tomas, padre ?~
  8     1|         padre ?~PETITPRÉ : Sí, hijo.~LÉON, a los recién casados que
  9     1|              sorprende. Mi hermano y Léon no podrían dejar de fumar
 10     1|          horror muy bueno, Clarisse.~LÉON, yendo hacia su tía : Casi
 11     1|            que a tu tía le molesta !~LÉON, a su padre : ¡Cuando será
 12     1|         apareciendo en el fondo, con LÉON.~PETITPRÉ : ¿Queréis jugar
 13     1|          creo. Me encanta el billar.~LÉON : ¡Cómo a papá !...Parece
 14     1|        gustos serios y cautivadores.~LÉON : ¡Oh ! ¡oh ! ¡ la pesca
 15     1|      RONCHARD : ¡Ah ! ¡desde luego !~LÉON : Yo me conozco... ¡No llegaría
 16     1|                        ESCENA III~~ ~LÉON, Sra. DE RONCHARD~LÉON :
 17     1|               LÉON, Sra. DE RONCHARD~LÉON : Es un gran tipo, ese Sr.
 18     1|                Carece de distinción.~LÉON, olvidándose : ¡Y vos, tía !~
 19     1|           SEÑORA DE RONCHARD : ¿Sí ?~LÉON, volviéndose y yendo hacia
 20     1|              vestida de Salammbô... ~LÉON : ¡Vos ! ¿de cartaginesa?~
 21     1|           mil ochocientos sesenta...~LÉON, sentándose cerca de ella : ¡
 22     1|          RONCHARD : No seas irónico.~LÉON : ¿Irónico yo? ¡ Dios no
 23     1|              todas las solteronas...~LÉON : Vos amáis a los perritos...~
 24     1|              detesto a los hombres !~LÉON : Os referís a un hombre.
 25     1|         Nunca has visto a esa mujer?~LÉON : Perdonadme... una vez,
 26     1|               Luego, que hiciste tú?~LÉON : ¿Yo ? ¡Miré !~SEÑORA DE
 27     1|       encontraste horrible, verdad ?~LÉON : No lo sé. Solo tenía once
 28     1|       derecha : ¡Eres insoportable !~LÉON, mimoso, levantándose : ¡
 29     1|            salir por el fondo : ¡No!~LÉON : ¡Sí!~SEÑORA DE RONCHARD,
 30     1|       hermana. Y eso, ¡es más grave!~LÉON : ¿Imprudente, yo?~SEÑORA
 31     1|            tú quién lo ha fomentado.~LÉON, igual efecto, a la izquierda
 32     1|              muchacho para Gilberte!~LÉON : ¿Qué es lo que Gilberte
 33     1|             un médico, un ingeniero.~LÉON : Como en el teatro.~SEÑORA
 34     1|         sobre todo que no sea guapo.~LÉON : ¿Que le reprochas a Jean?
 35     1|            lo que eso me ha costado!~LÉON : Tal vez eso le habría
 36     1|              allí, ¡en los talleres!~LÉON : ¿Habéis estado en alguno,
 37     1|             en el de Horace Vernet. ~LÉON : ¡Un pintor de batallas !~
 38     1|             las modelos (Se levanta, Léon se calla.) He dicho las
 39     1|                He dicho las modelos, Léon.~LÉON : Entiendo perfectamente,
 40     1|             dicho las modelos, Léon.~LÉON : Entiendo perfectamente,
 41     1|           puede amar a esas mujeres?~LÉON : Todas las mujeres pueden
 42     1|             forma parte del oficio! ~LÉON : Oficio o no, es completamente
 43     1|         necesario que la abandonase!~LÉON : ¡Cómo! ¿Cómo me dice usted
 44     1|                Por Dios, qué horror!~LÉON, serio : ¡No! la verdad,
 45     1|      olvidado. Srta. Mus... Mus...  ~LÉON : Musotte, tía... La pequeña
 46     1|           Con desprecio.) ¡Musette !~LÉON : Musette no, Musotte, avec
 47     1|             Musotte, es un apellido.~LÉON : También no es más que
 48     1|             ofuscada : ¿Lévêque ?...~LÉON : ¡Bien ! ¡sí, Lévêque !
 49     1|          Jean no la ha vuelto a ver?~LÉON : Ni una sola vez. Y de
 50     1|           tanto como la primera vez.~LÉON : Sin embargo es la verdad.~
 51     1|             mujer tan... admirable. ~LÉON : No, tía, yo he cumplido
 52     1|            es lo que puede ocurrir ?~LÉON : Son terribles para un
 53     1|              quiero como una madre! ~LÉON : ¡ Pues bien ! os convertiréis
 54     1|          todo en orden. ~Desaparece.~LÉON, a su tía : ¡Ahí los tenéis !
 55     1|         señora? ¡Hablábamos de vos! ~LÉON, aparte : ¡Hum ! ¡Hum !~
 56     1|             en mis pobres animales. ~LÉON, en voz baja, al oído de
 57     1|              cocheros en las calles!~LÉON, con énfasis : Y el gamo,
 58     1|             Gilberte : ¡ Espantoso !~LÉON, tras un instante, alegremente : ¡
 59     1|        RONCHARD : ¡ Eres despiadado!~LÉON, en voz baja a su tía :
 60     1|            modo : ¿Qué oyes por ahí?~LÉON, igual, mostrándole a Jean
 61     1|          SEÑORA DE RONCHARD : ¿Y tú?~LÉON : Yo bajaré a la planta
 62     1|          pícaro ?... ¿Las clientas ?~LÉON, púdico : ¡Ah ! tía... con
 63     1|            muy bien para apreciaros. Léon os quiere mucho. ~JEAN :
 64     1|          otro coche, vuestro padre y Léon. ¡Qué hermosa noche de verano!
 65     1|        vuelve hacia él: ¿Has visto a Léon?  ~JEAN : No. ¿Lo necesitáis?~
 66     1| percibiéndolo: ¡Mirad! !aquí llega !~Léon entra por la derecha. Jean
 67     1|               ESCENA VI~~ ~MARTINEL, LÉON~MARTINEL, dirigiéndose vivamente
 68     1|         dirigiéndose vivamente hacia Léon : Tengo que hablaros cinco
 69     1|              y embarazo semejante.  ~LÉON : Decidme.~MARTINEL : Acababa
 70     1|              en este mismo instante.~LÉON : ¡ Hablad !~MARTINEL :
 71     1|              hombre de acción, señor Léon, y no pediría la opinión
 72     1|               yo lo he descubierto. ~LÉON : Decidme rápido. No dudéis
 73     1|          necesario. ~Pasa la carta a Léon que la lee en voz alta.~
 74     1|              que la lee en voz alta.~LÉON, leyendo : « Mi querido
 75     1|              eso me parece indigno. ~LÉON, enérgicamente : ¡Sí, indigno !
 76     1|               MARTINEL : ¿Qué hará ?~LÉON : ¡Él es el único juez de
 77     1|      MARTINEL : ¿ Y si me consulta? ~LÉON : No creo que lo haga. En
 78     1|       felicidad, ¿qué le aconsejaré?~LÉON : Lo mismo que haríais vos.~
 79     1|          MARTINEL : Yo iría. ¿Y vos?~LÉON, resueltamente : Yo también.~
 80     1|               Pero vuestra hermana ?~LÉON, tristemente, sentándose
 81     1|          tanto peor, pero la salvo. ~LÉON : Vos no podéis hacer eso,
 82     1|       MARTINEL : ¿Qué hará Gilberte?~LÉON : Ella adora a Jean... pero
 83     1|             Lo aceptará? ¿Perdonará?~LÉON : Lo dudo mucho, sobre todo
 84     1|              que le comunique esto ?~LÉON : Simplemente entregadle
 85     1|              VIII~~ ~MARTINEL, JEAN, LÉON~JEAN, llegando alegremente
 86     1|         entrega, luego lo mira leer; Léon hace otro tanto desde el
 87     1|        Esperadme. (Volviéndose hacia Léon) Te conozco bastante para
 88     1|               ESCENA IX~~ ~MARTINEL, LÉON~MARTINEL, sentado a la derecha : ¿
 89     1|          explicaciones vamos a dar? ~LÉON : Dejadme comunicar esto;
 90     1|         GILBERTE : ¿Dónde está Jean?~LÉON : No te preocupes, va a
 91     1|           estupefacta : ¿Ha salido ?~LÉON : Sí.~GILBERTE : ¡Ha salido !  ¿
 92     1|            Ha salido !  ¿Esta noche?~LÉON : Una circunstancia, una
 93     1|           ocurrido alguna desgracia?~LÉON y MARTINEL : ¡No, no!~GILBERTE : ¿
 94     1|                 Lo qué? Dime, habla.~LÉON : No puedo decirte nada.
 95     1|            qué? ¡Dios! ¡tengo miedo!~LÉON : Hay deberes de todo tipo.
 96     1|             misterio que me aterra! ~LÉON, resueltamente : Hermanita, ¿
 97     1|        GILBERTE : Sí. Bien lo sabes.~LÉON : ¿Completamente ?~GILBERTE : ¡
 98     1|          GILBERTE : ¡Completamente !~LÉON : Te juro por mi honor que
 99     1|              intención de seguirla. ~LÉON : El consejo que yo he dado
100     1|                PETITPRÉ, yendo hacia Léon : Soy yo quién debía ser
101     1|           RONCHARD : ¡Un escándalo !~LÉON, a su padre: Sí, más le
102     1|                  Ah! ¡la bribona! (A Léon). ¿Y tú defiendes a estas
103     1|      defiendes a estas personas, tú?~LÉON : Hubiese sido más conveniente,
104     1|                SEÑORA DE RONCHARD, a Léon : ¡Y bien! Léon, ¿siempre
105     1|          RONCHARD, a Léon : ¡Y bien! Léon, ¿siempre ganas tú ? ¿Ves
106     3|            DE RONCHARD, M. MARTINEL, LÉON DE PETITPRÉ~SEÑORA DE RONCHARD,
107     3|             dos horas que ha salido!~LÉON, sentado a la izquierda :
108     3|             lo que tenía que hacer !~LÉON : Sí, tía. Y además,¿por
109     3|             las lágrimas a los ojos?~LÉON : Ve usted, tía, como usted
110     3|    requeridos, sangre fría y razón. ~LÉON : Sí, tía. El Sr. Martinel
111     3|        pudiese regresar a El Havre !~LÉON, sentándose a la izquierda
112     3|              honesto, ama a mi hija. Léon, cuyo juicio aprecio, aunque
113     3|       aprecio, aunque sea mi hijo...~LÉON : ¡Gracias, papá !~PETITPRÉ : ...
114     3|       Gracias, papá !~PETITPRÉ : ... Léon tiene por él más que amistad,
115     3|         teatral, su golpe teatral...~LÉON : Como en el teatro.~SEÑORA
116     3|            Ella pasa a la izquierda.~LÉON : ¡Oh ! yo tengo ya mi opinión
117     3|         repulsivas... y yo digo...  ~LÉON, levantándose : ¡Ah ! ¡
118     3|             que se trataría de ella.~LÉON : Déjale hablar, tía.~SEÑORA
119     3|              embargo es así, señora.~LÉON, aparte : ¡ Pobre Musotte! ~
120     3|          burláis de nosotros, señor.~LÉON : Pero, tía, deja a mi padre
121     3|             no arreglarás las cosas.~LÉON, despues de salir a la izquierda : ¡
122     3|           LOS MISMOS, más GILBERTE y LÉON, entrando por la izquierda.~
123     3|            Qué diría todo el mundo ?~LÉON : ¡Dejemos al mundo tranquilo,
124     3|         comprenden de la existencia.~LÉON : ¡Eh ! papé, ¿por qué tenemos
125     3|                Eso, en mi periódico?~LÉON : ... ¡o en una novela ! ¡
126     3|          valen más que los hombres !~LÉON : Los niños no son hombres,
127     3|           Todo eso es muy ingenioso, Léon, pleiteas muy bien.~SEÑORA
128     3|             un presente que berrea! ~LÉON : ¡Qué es lo que eso prueba,
129     3|              la amante de su marido?~LÉON : Perfectamente, como admito
130     3|           una situación inaceptable!~LÉON : Pero entonces, ¿qué propones ?~
131     3|         mientras que divorciarse... ~LÉON, serio : A mi me parece
132     3|             truncada me envenena... ~LÉON : Ten cuidado. Basta tan
133     3|           todo o de ceder a todo... ~LÉON : Voy a buscarlo.~GILBERTE,
134     3|            quiero... te lo impido...~LÉON : ¿Quieres que te diga una
135     3|       suponía!~GILBERTE : ¿Por qué ?~LÉON : Porque en momentos así
136     3|         grito sofocado : ¡Es él !...~LÉON, yendo hacia él y estrechándole
137     3|        momentos que acabo de pasar! ~LÉON : Tu tío y yo hemos contado
138     3|              su hermana.~MARTINEL, a Léon : Van a hablarse con esto... (
139     3|    elocuencia.~Sale por el fondo con Léon.~~ ~ ~~ ~
140     3|        RONCHARD, PETITPRÉ, MARTINEL, LÉON, llegando por el fondo.~
141     3|          evitar oír más discusiones.~LÉON : Ella tiene razón. ¡Qué