Par.

  1   Per|              PERSONAJES~~  ~ Jean MARTINEL, sobrino del Sr. Martinel,
  2   Per|         MARTINEL, sobrino del Sr. Martinel, de 30 años de edad, pintor
  3   Per|     PETITPRÉ, hermano de Gilberte Martinel, joven abogado de 30 años.
  4   Per|           abogado de 30 años. Sr. MARTINEL, viejo armador de Le Havre,
  5   Per|         modelo, ex-amante de Jean Martinel, de 22 años Sra. FLACHE,
  6   Per|        Ópera, de 35 años Gilberte MARTINEL, hija del Sr. de Petitpré,
  7   Per|         día de la acción con Jean Martinel Lise BABIN, nodriza, de
  8     1|     PRIMERA~~SR. DE PETITPRÉ, SR. MARTINEL, SRA. DE RONCHARD, LÉON
  9     1|        tras haber saludado al Sr. Martinel, que le da el brazo, va
 10     1|            Ofreciendo otra taza a Martinel.) ¿Tres azucarillos, verdad
 11     1|         azucarillos, verdad señor Martinel, y un poco de fino champán ?
 12     1|         bien, desde luego que sí!~MARTINEL : Gracias, amigo mío.~LÉON,
 13     1|        sobre la mesa.~PETITPRÉ, a Martinel : ¿Vos no fumáis, verdad ?~
 14     1|           Vos no fumáis, verdad ?~MARTINEL : Nunca, gracias.~SEÑORA
 15     1|         Ambos salen por el fondo.~MARTINEL, a la Señora de Ronchard :
 16     1|       aparte : ¡Lo acostumbrado !~MARTINEL, se va a sentar a la derecha,
 17     1|    costumbres en sociedad, señor!~MARTINEL :¡Sociedad! Hay treinta
 18     1|           la mejor, la auténtica.~MARTINEL : Naturalmente. En fin,
 19     1|          el marido de mi sobrina.~MARTINEL : Eso no ha sido lo único, ¿
 20     1|       SEÑORA DE RONCHARD : ¿Vos ?~MARTINEL : ... dificultades comerciales
 21     1|   dilapidado mi difunto marido...~MARTINEL : Sí... Sé que el Sr. de
 22     1|    hacerse adorar, ¡el miserable!~MARTINEL : ¡Un canalla!~SEÑORA DE
 23     1|           Era un hombre de mundo.~MARTINEL : Eso no impide...~SEÑORA
 24     1|       mundo es tan feliz aquí... ~MARTINEL : Y yo más que nadie, lo
 25     1|     RONCHARD, aparte : Eso se ve.~MARTINEL : ... el comercio marítimo;
 26     1|          es tarde para un pintor.~MARTINEL : ¡Bah ! recuperará el tiempo
 27     1|          Muy típico de el Havre !~MARTINEL, regresando hacia la Señora
 28     1|          tordos se comen mirlos. ~MARTINEL : ¡Un mirlo blanco, señora!
 29     1|           a esperarlo, caballero.~MARTINEL : ¡Vamos ! Yo conozco bien
 30     1|            aparte : ¡Sobre todo !~MARTINEL : Eso es todo lo que hace
 31     1|          partida de billar, Señor Martinel?~MARTINEL : Ya lo creo.
 32     1|           billar, Señor Martinel?~MARTINEL : Ya lo creo. Me encanta
 33     1|         usted de los apasionados?~MARTINEL : Mire usted, muchacho,
 34     1|         Un gusto cautivador, eso?~MARTINEL : Sin duda. ¿Cree usted
 35     1|         No llegaría a una semana!~MARTINEL : ¿Lo ve?~PETITPRÉ : Vamos,
 36     1|     PETITPRÉ : Vamos, querido Sr. Martinel. ¿A cincuenta puntos ?~MARTINEL : ¡
 37     1|   Martinel. ¿A cincuenta puntos ?~MARTINEL : ¡A cincuenta, pues ! ¡
 38     1|          Muy típico de El Havre !~Martinel y Petitpré salen por el
 39     1|          Es un gran tipo, ese Sr. Martinel. Poco cultivado, pero alegre
 40     1|          padre me habló de mi tío Martinel, al que había conocido antaño.
 41     1|     izquierda. Un segundo después Martinel llega por el fondo, con
 42     1|         con una carta en la mano.~MARTINEL, percibiendo a Jean, desliza
 43     1|        JEAN : No. ¿Lo necesitáis?~MARTINEL : Nada más que decirle unas
 44     1|                      ESCENA VI~~ ~MARTINEL, LÉON~MARTINEL, dirigiéndose
 45     1|       ESCENA VI~~ ~MARTINEL, LÉON~MARTINEL, dirigiéndose vivamente
 46     1|      semejante.  ~LÉON : Decidme.~MARTINEL : Acababa mi partida de
 47     1|         una carta dirigida al Sr. Martinel, sin nombre de pila, con
 48     1|       instante.~LÉON : ¡ Hablad !~MARTINEL : Soy un hombre de acción,
 49     1|          rápido. No dudéis de mí.~MARTINEL : No dudo de vos. Tomad,
 50     1|           vos. (Echa una mirada a Martinel, que le indica que continúe)
 51     1|           manos, querido amigo. »~MARTINEL : ¡Eso es ! Esto nos ocurre
 52     1|         entregar la carta a Jean.~MARTINEL : ¿Qué hará ?~LÉON : ¡Él
 53     1|        derecho a ocultarle nada. ~MARTINEL : ¿ Y si me consulta? ~LÉON :
 54     1|         más que a su conciencia. ~MARTINEL : Pero él me considera como
 55     1|         Lo mismo que haríais vos.~MARTINEL : Yo iría. ¿Y vos?~LÉON,
 56     1|       resueltamente : Yo también.~MARTINEL : ¿Pero vuestra hermana ?~
 57     1|         hermanita. ¡Qué lástima! ~MARTINEL, tras un momento de vacilación,
 58     1|           de una mujer como ella,~MARTINEL : ¿Qué hará Gilberte?~LÉON :
 59     1|        Jean... pero es orgullosa.~MARTINEL : ¿Lo aceptará? ¿Perdonará?~
 60     1|     dirige a la puerta del fondo.~MARTINEL : ¿Cómo queréis que le comunique
 61     1|                     ESCENA VII~~ ~MARTINEL, solo.~¡Pobres jóvenes ! ¡
 62     1|                    ESCENA VIII~~ ~MARTINEL, JEAN, LÉON~JEAN, llegando
 63     1|         fondo : ¿Qué ocurre, tío?~MARTINEL : Toma, mi pobre muchacho,
 64     1|    hacerlo! ¡Debo hacerlo !... (A Martinel.) Tío, os dejo con mi esposa.
 65     1|                      ESCENA IX~~ ~MARTINEL, LÉON~MARTINEL, sentado
 66     1|       ESCENA IX~~ ~MARTINEL, LÉON~MARTINEL, sentado a la derecha : ¿
 67     1|          he defendido esta boda. ~MARTINEL, levantándose : No importa.
 68     1|          alguna desgracia?~LÉON y MARTINEL : ¡No, no!~GILBERTE : ¿Lo
 69     1|         paciencia... ~GILBERTE, a Martinel : ¡Vos, vos, su tío, hablad,
 70     1|            Hablad, os lo suplico!~MARTINEL, con lágrimas en los ojos : ¡
 71     1|         ocurrido una catástrofe !~MARTINEL : ¡No, no! Estoy emocionado
 72     1|          han dicho ? ¿El Sr. Jean Martinel acaba de marchar ?~MARTINEL :
 73     1|       Martinel acaba de marchar ?~MARTINEL : Va a regresar, caballero.~
 74     1|          distinción! ~PETITPRÉ, à Martinel : ¿Y cuál es la razón de
 75     1|        que actúe así, caballero ?~MARTINEL : Vuestro hijo lo sabe como
 76     1|           RONCHARD, temblorosa, a Martinel : Fue a vos a quién iba
 77     1|        vos quién la leyó primero.~MARTINEL : Estáis ya muy bien informada,
 78     1|          RONCHARD, dirigiéndose a Martinel : ¿ Pero esa carta ? ¿De
 79     1|         quién procedía esa carta?~MARTINEL : Puedo decíroslo, de un
 80     2|        antes de un cuarto de hora Martinel estará aquí. ~Ella se extiende
 81     2|           que la conozco con Jean Martinel, que le debe tres años de
 82     2|          FLACHE : ¿Vendrá ese Sr. Martinel ? ~PELLERIN : Ya lo creo ;
 83     2|    esfuerzo para levantarse. Jean Martinel aparece.) Jean, Jean ! Por
 84     2|      ESCENA III~~LOS MISMOS, JEAN MARTINEL~JEAN se adelanta y se arrodilla
 85     2|        esposa. (Riendo.) ¡La Sra. Martinel, yo, Musotte! ¿Lo ves?~JEAN : ¡
 86     3|     PETITPRÉ, Sra DE RONCHARD, M. MARTINEL, LÉON DE PETITPRÉ~SEÑORA
 87     3|         DE RONCHARD : Me irritas.~MARTINEL, sentado cerca de la mesa :
 88     3|            LÉON : Sí, tía. El Sr. Martinel tiene razón.  ~SEÑORA DE
 89     3|         arrancarles un secreto.  ~MARTINEL : Jean va a venir y él os
 90     3|     solicita la presencia del Sr. Martinel abajo.~MARTINEL : ¿Me disculpan? (
 91     3|           del Sr. Martinel abajo.~MARTINEL : ¿Me disculpan? (Al criado.) ¡
 92     3|           II~~ ~LOS MISMOS, menos MARTINEL,  EL CRIADO~SEÑORA DE RONCHARD,
 93     3|             Quién solicita al Sr. Martinel ?~EL CRIADO : No lo sé,
 94     3|           en familia y que el Sr. Martinel ha salido.  ~SEÑORA DE RONCHARD,
 95     3|          qué interés? El Sr. Jean Martinel es un hombre honesto, ama
 96     3|           Ah ! ¡ aquí está el Sr. Martinel !~~ ~ ~~  ~
 97     3|        ESCENA III~~ ~LOS MISMOS,  MARTINEL~MARTINEL, muy emocionado :
 98     3|             LOS MISMOS,  MARTINEL~MARTINEL, muy emocionado : Vengo
 99     3|              vamos a saber algo !~MARTINEL : Mediante una carta que
100     3|     moribunda? ¡Mejor, sin duda! ~MARTINEL, sencillamente : Ha muerto,
101     3|         noche! ¡Eso es imposible!~MARTINEL : Sin embargo es así, señora.~
102     3|        aparte : ¡ Pobre Musotte! ~MARTINEL : Hay un asunto grave. Ella
103     3|          estupefacta : ¡Un hijo !~MARTINEL, a Petitpré : Leed la carta
104     3|    ocultado? ¡Pero eso es infame!~MARTINEL : Él acaba de saber todo
105     3|            ESCENA IV~~ ~PETITPRÉ, MARTINEL, Sra DE RONCHARD~PETITPRÉ,
106     3|          situación de esta mujer?~MARTINEL : ¡Sobre mi honor !~SEÑORA
107     3|             Esto es inadmisible! ~MARTINEL : Os responderé brevemente.
108     3|         Explicaos más claramente.~MARTINEL : ¡Es muy sencillo ! ¿Si
109     3|              claro como el día...~MARTINEL : Sí. Si no hubiésemos recibido
110     3|             Cállate, Clarisse. (A Martinel.) De acuerdo, señor. No
111     3|           demuestra que es suyo? ~MARTINEL : ¿ Y a Jean, qué es lo
112     3|        RONCHARD et PETITPRÉ : Sí.~MARTINEL : ¡Probadme vos entonces
113     3|             Queréis un imposible.~MARTINEL : Vos también... El verdadero
114     3|     Cállate, Clarisse !... El Sr. Martinel tiene razón.~SEÑORA DE RONCHARD : ¡
115     3|      SEÑORA DE RONCHARD : ¡ Aún !~MARTINEL : No se tiene razón a medias,
116     3|         yo, que soy yo entonces? ~MARTINEL :Usted es una señora de
117     3|      menos cierto que el Sr. Jean Martinel aporta a su esposa, como
118     3|      tiene razón, esta vez, señor Martinel. ~SEÑORA DE RONCHARD : ¡
119     3|         manzana de la discordia. ~MARTINEL : ¡Pues claro que no, caramba! ¡
120     3|       allá, ¿quién se encargará ?~MARTINEL : Yo, si es necesario. Soy
121     3|             Se pasa a la derecha.~MARTINEL : Realmente, señora, si
122     3|       señor... no le he dicho... ~MARTINEL : Todavía no, es verdad.
123     3|      PETITPRÉ : Pero, Clarisse...~MARTINEL : Aquí viene vuestra hija.~~ ~ ~~  ~
124     3|      sabía que era una desgracia.~MARTINEL, sentándose cerca de ella :
125     3|             GILBERTE : Sí, señor.~MARTINEL : Una desgracia de la que
126     3| sufrimiento que ella ha padecido.~MARTINEL : Sin embargo, usted supo
127     3|        Así es. Lo había aceptado.~MARTINEL : Vuestro hermano acaba
128     3|      resto.~GILBERTE : Sí, señor.~MARTINEL : ¿Qué debo responder a
129     3|      conocido a esa mujer, señor?~MARTINEL, levantado, igualmente :
130     3|       Jean la amó mucho también ?~MARTINEL : Sí, seguro. Pero su amor
131     3|       Jean viene de verla morir ?~MARTINEL : Tuvo tiempo de despedirse.~
132     3|        ser sin ¡Qué misérable ! »~MARTINEL, sentando a la izquierda : ¡
133     3|          capacidad de abengación?~MARTINEL : ¡Eso está claro como el
134     3|              LOS MISMOS, más JEAN MARTINEL, de pie en el umbral de
135     3|     algunos minutos con... el Sr. Martinel? Como podeis ver estoy muy
136     3|      dando el brazo a su hermana.~MARTINEL, a Léon : Van a hablarse
137     3|        Sra DE RONCHARD, PETITPRÉ, MARTINEL, LÉON, llegando por el fondo.~