Par.
1 Per| de PETITPRÉ, hermano de Gilberte Martinel, joven abogado
2 Per| de la Ópera, de 35 años Gilberte MARTINEL, hija del Sr. de
3 1| LÉON DE PETIPRÉ, JEAN, GILBERTE, vestida de novia, sin corona
4 1| derecha, luego llama : ¡Gilberte ! ¡Gilberte !~GILBERTE,
5 1| luego llama : ¡Gilberte ! ¡Gilberte !~GILBERTE, dejando el brazo
6 1| Gilberte ! ¡Gilberte !~GILBERTE, dejando el brazo de Jean : ¿
7 1| RONCHARD : ¡El café, hijita!~GILBERTE, acercándose a la mesa :
8 1| casados... (en ese momento, Gilberte y Jean se levantan y salen
9 1| ese no es un muchacho para Gilberte!~LÉON : ¿Qué es lo que Gilberte
10 1| Gilberte!~LÉON : ¿Qué es lo que Gilberte necesita ?~SEÑORA DE RONCHARD :
11 1| aparecer hace un instante con Gilberte en la galería del fondo,
12 1| LOS MISMOS, más JEAN y GILBERTE~JEAN, a la Sra. de Ronchard,
13 1| DE RONCHARD, seca : Pero Gilberte me ha hecho uno muy bello
14 1| espantoso! ~JEAN, dirigiéndose à Gilberte : ¡ Espantoso !~LÉON, tras
15 1| mostrándole a Jean y a Gilberte que se han sentado sobre
16 1| ESCENA V~~ ~JEAN, GILBERTE, sentados en el canapé,
17 1| sois mi esposa, señorita.~GILBERTE : ¿Señorita ?~JEAN : ¡Oh !
18 1| Vaya, no sé como llamaros.~GILBERTE : Llamadme Gilberte, eso
19 1| llamaros.~GILBERTE : Llamadme Gilberte, eso no tiene nada de chocante.~
20 1| nada de chocante.~JEAN : ¡Gilberte ! En fin, en fin, en fin,
21 1| en fin, sois mi esposa.~GILBERTE : En verdad, no ha sido
22 1| corazón... que os pertenece.~GILBERTE : He confiado en vos, eso
23 1| Nada más que confianza?~GILBERTE : Sois un presumido. Me
24 1| Jean... como yo os llamo Gilberte.~GILBERTE, vacilante : No
25 1| como yo os llamo Gilberte.~GILBERTE, vacilante : No es lo mismo...
26 1| pensamiento y de mis ojos. ~GILBERTE : Me da mucho gusto oíros;
27 1| diferentes. ~JEAN : ¡Oh !~GILBERTE, sentándose en el taburete
28 1| primera entrada en esta casa?~GILBERTE : Sí, muy bien. Fue mi hermano
29 1| acababan de traer; ¿recordáis? ~GILBERTE : Sí, por supuesto.~JEAN :
30 1| arreglar vuestras flores. ~GILBERTE, sonriendo : Me mirabais
31 1| comprendido mis maniobras?~GILBERTE : ¿Comprendido? no; las
32 1| comprendernos muy rápido. ~GILBERTE : Vuestra manera de ser
33 1| al pabellón Enrique IV?. ~GILBERTE : Ya lo creo.~JEAN : Mi
34 1| estabais muy fría conmigo. ~GILBERTE : ¡Estaba tan turbada!~JEAN :
35 1| corazón estaba conquistado.~GILBERTE : Es cierto. No importa,
36 1| de hacéroslo repetir...~GILBERTE, tomando la palabra y repitiendo
37 1| veros... »~JEAN : ¡Sí !~GILBERTE : ¡No habéis olvidado nada!~
38 1| un momento silenciosos.~GILBERTE, levantándose : Es necesario
39 1| decidme antes que me amáis. ~GILBERTE : Sí... os amo.~JEAN, depositándole
40 1| frente : ¡ Mi querida !...~Gilberte desaparece por la izquierda.
41 1| ella,~MARTINEL : ¿Qué hará Gilberte?~LÉON : Ella adora a Jean...
42 1| es la de la habitación de Gilberte.) Tú eres quién me ha dado
43 1| orfelinato! (Percibiendo a Gilberte.) ¡Gilberte! ~ ~ ~
44 1| Percibiendo a Gilberte.) ¡Gilberte! ~ ~ ~
45 1| ESCENA X~~LOS MISMO, GILBERTE, llegando por la izquierda.
46 1| entrando, en una silla. ~GILBERTE : ¿Dónde está Jean?~LÉON :
47 1| va a volver enseguida.~GILBERTE, estupefacta : ¿Ha salido ?~
48 1| Ha salido ?~LÉON : Sí.~GILBERTE : ¡Ha salido ! ¿Esta noche?~
49 1| obligado a ausentarse una hora!~GILBERTE : ¿Qué es lo que ocurre,
50 1| LÉON y MARTINEL : ¡No, no!~GILBERTE : ¿Lo qué? Dime, habla.~
51 1| salir en semejante momento. ~GILBERTE : ¡Qué palabras empleas!... ¿
52 1| una hora de paciencia... ~GILBERTE, a Martinel : ¡Vos, vos,
53 1| nada más que una hora. ~GILBERTE : ¡Estáis emocionado ! ¡
54 1| mi corazón. ~Él la besa.~GILBERTE, a su hermano : ¿Has hablado
55 1| Hermanita, ¿tú confías en mí?~GILBERTE : Sí. Bien lo sabes.~LÉON : ¿
56 1| LÉON : ¿Completamente ?~GILBERTE : ¡Completamente !~LÉON :
57 1| secreto que acaba de saber. ~GILBERTE, mirando a su hermano a
58 1| tú no lo sabías, verdad? ~GILBERTE, sentada a la izquierda
59 1| de esta naturaleza ante Gilberte, cuando vos no sabéis nada. ~
60 1| cuando vos no sabéis nada. ~GILBERTE, levantándose : Os lo ruego,
61 3| responder. Yo voy a buscar a Gilberte. Ella debe estar muriéndose
62 3| disgusto para todos. Ved a Gilberte madre a su vez. Cuantos
63 3| ESCENA V~~ ~LOS MISMOS, más GILBERTE y LÉON, entrando por la
64 3| lo que vas a responder. ~GILBERTE, muy emocionada, sentándose
65 3| la víctima. ¿Comprendes? ~GILBERTE : Sí, señor.~MARTINEL :
66 3| involuntario autor de su mal? ~GILBERTE, con voz dolorosa: Eso depende
67 3| nada tiene de excepcional. ~GILBERTE : Así es. Lo había aceptado.~
68 3| acaba de contaros el resto.~GILBERTE : Sí, señor.~MARTINEL : ¿
69 3| Qué debo responder a Jean?~GILBERTE, levantándose y volviéndose
70 3| justo con todo el mundo. ~GILBERTE : ¿Jean la amó mucho también ?~
71 3| ella le había concedido. ~GILBERTE, serio : ¿Y Jean viene de
72 3| Tuvo tiempo de despedirse.~GILBERTE, a media voz : Si pudiese
73 3| te ha librado de ella! ~GILBERTE : No, tía ; lo que experimento
74 3| hacia su hermana.) A tí, Gilberte, ¿la idea del niño te emociona
75 3| niño te emociona mucho ?~GILBERTE : ¡Oh ! non, la pobre criatura.~
76 3| imaginarios. Hemos casado a Gilberte con un joven en condiciones
77 3| Entonces, tú admites que Gilberte, el día de su boda, se convierta
78 3| RONCHARD, levantándose : ¡Gilberte divorciada!... ¡Pero no
79 3| nada de divorcio para Gilberte! (Movimiento de distensión
80 3| responde tu corazón?... (Gilberte va a hablar, luego se detiene
81 3| confundirla con el orgullo. ~GILBERTE : No tengo orgullo. No sé
82 3| provocar heridas incurables... ~GILBERTE : No... no... Estoy demasiado
83 3| LÉON : Voy a buscarlo.~GILBERTE, resuelta : No... no quiero...
84 3| diga una cosa, mi pequeña Gilberte ? ¡Eres menos inteligente
85 3| inteligente de lo que suponía!~GILBERTE : ¿Por qué ?~LÉON : Porque
86 3| el umbral de la puerta.~GILBERTE, con un grito sofocado : ¡
87 3| decisión sobre mi vida. (A Gilberte.) Vos no podéis rechazarme,
88 3| cara a cara, y se miran.~GILBERTE : No, yo no puedo rechazar,
89 3| Solamente nos ocupa el futuro de Gilberte.~JEAN, a la Sra de Ronchard :
90 3| apenas un año... (Mostrando a Gilberte) ¿Quiere usted que ella
91 3| continúo siendo el marido de Gilberte, os querré como un hijo,
92 3| así lo pide.~Ella besa a Gilberte.~PETITPRÉ, a Jean : ¡ Bien !
93 3| ESCENA VII~~ ~GILBERTE, JEAN~JEAN : Ya sabéis todo, ¿
94 3| sabéis todo, ¿no es así ?~GILBERTE : Todo, y he quedado herida
95 3| ni disimulo por mi parte.~GILBERTE : ¡Oh ! ¡no !~JEAN : ¿Habéis
96 3| incorrecto mi proceder?~GILBERTE : No hay incorrección en
97 3| Y además, ha muerto. ~GILBERTE : Es porque ha muerto, por
98 3| temblorosa.) ¡El niño! ~GILBERTE, energicámente : No, no,
99 3| JEAN : ¿De qué se trata ?~GILBERTE : No puedo deciroslo.~Ella
100 3| desesperada. (A un movimiento de Gilberte) No intento enterneceros,
101 3| soy un hombre perdido. ~GILBERTE, emocionada : ¿Me amáis
102 3| que siento inextinguible.~GILBERTE : Pero ¿la habéis amado
103 3| pensaba más que en vos... ~GILBERTE, levantándose energicámente : ¿
104 3| simplemente : No sé mentir.~GILBERTE : ¡Pues bien! ¿ sabíes lo
105 3| vos.~JEAN : ¿Y ahora... Gilberte ?~GILBERTE tendiéndole las
106 3| Y ahora... Gilberte ?~GILBERTE tendiéndole las manos :
107 3| cargo... (Movimiento de Gilberte.) Eso no es todo... ¿Sabéis
108 3| que os lo recomendase... ~GILBERTE : ¿A mí ?~JEAN : A vos,
109 3| A mí ?~JEAN : A vos, Gilberte.~GILBERTE, muy emocionada : ¿
110 3| JEAN : A vos, Gilberte.~GILBERTE, muy emocionada : ¿La pobre
111 3| muerte se ha dulcificado. ~GILBERTE, exaltada, pasando a la
112 3| está ?~JEAN : En mi casa.~GILBERTE : ¿En vuestra casa ? Pero
113 3| abandone en este momento ?~GILBERTE : No... iremos los dos,
114 3| JEAN, feliz : ¡Oh ! ¡Gilberte ! ¡Pero vuestro padre no
115 3| padre no os dejará partir !~GILBERTE : ¡Pues bien ! ¿Sabe pues
116 3| señor. ~JEAN : ¿Raptaros ?~GILBERTE : Dadme mi chal y vayámonos.
117 3| PETITPRÉ : ¿Qué significa ?~GILBERTE : Sí, padre, me iba.. Me
118 3| despedirte... sin abrazarnos? ~GILBERTE : Sí, para evitar oír más
119 3| se vayan ! ¡qué se vayan!~GILBERTE, saltando al cuello de Petitpré : ¡
|