Par.
1 Per| Henriette LÉVÊQUE, alias MUSOTTE, modesta modelo, ex-amante
2 1| Mus... Mus... ~LÉON : Musotte, tía... La pequeña Musotte...~
3 1| Musotte, tía... La pequeña Musotte...~SEÑORA DE RONCHARD : ¿
4 1| Musette !~LÉON : Musette no, Musotte, avec una O... Musotte a
5 1| Musotte, avec una O... Musotte a causa de su bonita boca... ¿
6 1| boca... ¿Comprende usted? ¡Musotte ! ¡ lo dice todo !~SEÑORA
7 1| con desprecio : Sí... la Musotte de fin de siglo, eso es
8 1| todavía peor... Pero, en fin, Musotte, es un apellido.~LÉON :
9 1| bien, Henriette Lévêque, o Musotte si así lo preferís, no solamente
10 2| SEGUNDO ACTO~~La habitación de Musotte. Mobiliario elegante, pero
11 2| la oculta por completo, Musotte extendida sobre una diván.
12 2| ESCENA PRIMERA~~MUSOTTE, dormida, LA BABIN, Sra.
13 2| verdad. Era de Courbevoie. ~MUSOTTE, con voz débil : ¿Hay alguien
14 2| biombo que ocultaba el diván.~MUSOTTE : ¿Todavía no ha venido ? ~
15 2| SEÑORA FLACHE : No. ~MUSOTTE : Llegará demasiado tarde... ¡
16 2| Qué ideas... Él vendrá! ~MUSOTTE : ¿Y mi pequeño... mi hijo ? ~
17 2| Duerme como un ángel ! ~MUSOTTE, tras haberse mirado en
18 2| volverá a dormir enseguida. ~MUSOTTE : Acerque la cuna (Gesto
19 2| Do, do! Duerme gallinita.~MUSOTTE, en su diván, después de
20 2| un encanto esta criatura!~MUSOTTE : ¿Lo encuentra usted hermoso ? ~
21 2| luz un amor como este. ~MUSOTTE : ¡Y pensar que dentro de
22 2| usted la cabeza sin razón. ~MUSOTTE : ¡Ah ! Bien lo sé. La he
23 2| II~LOS MISMOS, EL DOCTOR~MUSOTTE, con desesperación : ¡Ah ! ¡
24 2| EL DOCTOR, acercándose a Musotte : ¿Todavía no ha llegado ? ~
25 2| Todavía no ha llegado ? ~MUSOTTE : No vendrá. ~EL DOCTOR :
26 2| Estoy seguro. Lo conozco.~MUSOTTE : No. ~EL DOCTOR : Se lo
27 2| tranquilizado un poco. ~MUSOTTE, muy agitada: Se acabó,
28 2| hasta mañana por la mañana. ~MUSOTTE : ¡Usted no lo haría venir
29 2| mañana! (Timbrazo, gritos de Musotte que balbucea.) Si no es
30 2| Sra. Flache va a abrir, Musotte escucha, se oye fuera una
31 2| pócima del farmacéutico. ~MUSOTTE, muy agitada : !Ah ! ¡Dios
32 2| duerme, mi pequeña Mussote. ~MUSOTTE : Tiene tiempo para dormir.~
33 2| Vamos, vamos, cálmese ! ~MUSOTTE : Si Jean no viene, ¿quién
34 2| la creo. Pero cálmese.~MUSOTTE, con creciente agitación :
35 2| PELLERIN : A ver un enfermo.~MUSOTTE : ¡Eso no es cierto! Usted
36 2| palabra de honor que no.~MUSOTTE : Sí, lo intuyo, usted lo
37 2| chimenea y se la entrega. ~MUSOTTE descubre ella misma su brazo
38 2| lentamente el biombo que oculta a Musotte: ¡ Ya se ha dormido ! ¡
39 2| colegas. ~Suena el timbre.~MUSOTTE, despertándose : ¡Ah ! ha
40 2| Sra. Henriette Lévêque ? ~MUSOTTE, emitiendo un grito agudo : ¡
41 2| las manos:¡ Mi pobrecilla Musotte ! ~Se pone a llorar y se
42 2| ella, ¿cómo está ella? ~MUSOTTE, que lo ha oído : Estoy
43 2| Cálmate. No te muevas. ~MUSOTTE : ¿Cómo quieres que me calme
44 2| sienta, luego toma la mano de Musotte). Mi pobre Musotte, ¡qué
45 2| mano de Musotte). Mi pobre Musotte, ¡qué impresión he recibido
46 2| que estabas tan enferma!~MUSOTTE : Sobre todo hoy, eso ha
47 2| Qué! ¿Tú lo sabías? ~MUSOTTE : Sí, desde que me sentí
48 2| ESCENA IV~~MUSOTTE, JEAN~MUSOTTE : ¿Entonces,
49 2| ESCENA IV~~MUSOTTE, JEAN~MUSOTTE : ¿Entonces, has recibido
50 2| la carta ? ~JEAN : ¡Sí! ~MUSOTTE : ¿Y has venido enseguida ? ~
51 2| JEAN : Por supuesto. ~MUSOTTE : ¡Gracias, ah! ¡gracias!
52 2| has hecho llamar antes? ~MUSOTTE : No pensaba que esto se
53 2| Cómo no lo he sabido ? ~MUSOTTE : Jamás lo habrías sabido
54 2| nunca he dudado de ti.~MUSOTTE : Eres bueno como siempre,
55 2| siempre te hubiese creído. ~MUSOTTE : Escucha. Esto es lo que
56 2| hablé... ~JEAN : Sí... sí...~MUSOTTE : Fue allí, después de algún
57 2| La Sra. Martinel, yo, Musotte! ¿Lo ves?~JEAN : ¡Ah ! ¡
58 2| saberlo y sin quererlo...~MUSOTTE : No digas eso. Yo no estaba
59 2| portado mal conmigo!~JEAN : ¡Musotte ! ~MUSOTTE : Déjame continuar.
60 2| conmigo!~JEAN : ¡Musotte ! ~MUSOTTE : Déjame continuar. He permanecido
61 2| Tranquilízate, mi pequeña Musotte. ¿Acaso hablarías como hablas
62 2| enferma de lo que crees? ~MUSOTTE : ¿No ves que la fiebre
63 2| Pero no, no...cálmate.~MUSOTTE : Mímame, tú me calmarás. ~
64 2| el uno junto al otro. ~MUSOTTE : Pero necesito hablarte.
65 2| tomaré, lo cuidaré y educaré.~MUSOTTE : ¿Cómo un padre ? ~JEAN : ¡
66 2| has visto ? ~JEAN : Sí. ~MUSOTTE : Míralo otra vez. (Jean
67 2| Te lo prometo, querida. ~MUSOTTE : ¿Un auténtico padre que
68 2| JEAN : Te lo prometo. ~MUSOTTE : ¿Que será bueno, muy bueno
69 2| él? ~JEAN : Te lo juro. ~MUSOTTE : Y además, tengo otra cosa...
70 2| me atrevo.~JEAN : Dilo. ~MUSOTTE : Desde que he vuelto a
71 2| JEAN : Sí, lo creo.. ~MUSOTTE : Estás seguro, ¿verdad? ~
72 2| verdad? ~JEAN : Claro que sí.~MUSOTTE : Yo también lo he creído
73 2| Cumpliré con mi deber.~MUSOTTE : ¿Tu deber es ella o él? ~
74 2| ella o él? ~JEAN : Él. ~MUSOTTE : ¡Jean, escucha ! Cuando
75 2| prometo que así lo haré.~MUSOTTE : ¡Oh ! ¡gracias, gracias!
76 2| llorando : ¡Claro que no! ~MUSOTTE : Tú lloras, tú todavía
77 2| JEAN : ¡Cálmate, mi pequeña Musotte ! ~MUSOTTE : ¡Si supieses
78 2| Cálmate, mi pequeña Musotte ! ~MUSOTTE : ¡Si supieses como afloran
79 2| ante ella.~JEAN, llorando : Musotte, Musotte, ¿me reconoces? ~
80 2| JEAN, llorando : Musotte, Musotte, ¿me reconoces? ~MUSOTTE : ¡
81 2| Musotte, ¿me reconoces? ~MUSOTTE : ¡Claro que te reconozco
82 2| sollozando, repitiendo: ¡Musotte, Musotte ! ~En ese momento,
83 2| repitiendo: ¡Musotte, Musotte ! ~En ese momento, Musotte
84 2| Musotte ! ~En ese momento, Musotte se incorpora, indica a Jean
85 2| llega cerca de la cuna, Musotte, que se levanta sobre las
86 2| se acerca rápidamente a Musotte, se inclina y la ausculta :
87 2| Me voy... ¡Adiós, pobre Musotte ! ~PELLERIN : Yo me encargaré
88 2| cama, cierra los ojos a Musotte y la besa un largo instante
89 3| LÉON, aparte : ¡ Pobre Musotte! ~MARTINEL : Hay un asunto
|